Übersetzung und Bedeutung von: 滞る - todokooru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 滞る (とどこおる, todokooru) gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Dokumenten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Sprache erkunden. Außerdem schauen wir uns Tipps zur Einprägung und interessante Fakten an, die das Lernen spannender machen.

Bedeutung und Verwendung von 滞る

滞る bedeutet "verzögern", "stillstehen" oder "stagnieren". Es kann sowohl für konkrete Situationen verwendet werden, wie eine Zahlung, die nicht rechtzeitig erfolgt ist, als auch für abstrakte Ideen, wie ein Projekt, das nicht vorankommt. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "仕事が滞っている" (shigoto ga todokootte iru), bedeutet das, dass die Arbeit angesammelt oder zum Stillstand gekommen ist.

Das Verb erscheint auch in bürokratischen Kontexten, wie wenn wir über Prozesse sprechen, die länger dauern als erwartet. Im Alltag hört man es häufig in Beschwerden über verspätete Lieferungen oder ausstehende Aufgaben. Seine Flexibilität in der Verwendung macht es zu einem nützlichen Wort für diejenigen, die sich präzise ausdrücken möchten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 滞 setzt sich aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 帯 zusammen, der auf etwas verweist, das sich erstreckt oder bestehen bleibt. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das stehen bleibt, wie stagnierendes Wasser. Diese visuelle Beziehung hilft zu verstehen, warum das Zeichen verwendet wird, um Verzögerung oder Obstruction auszudrücken.

Obwohl es ein Kanji auf mittlerem Niveau ist, ist die Kun'yomi-Lesung (とどこおる) im Alltag gebräuchlicher als die On'yomi (タイ). Es ist bemerkenswert, dass es auch in Worten wie 停滞 (ていたい, teitai) vorkommt, was "wirtschaftliche Stagnation" oder "Stau" bedeutet.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 滞る zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Wenn Sie schon einmal eine Verzögerung bei einem Service erlebt haben oder gesehen haben, wie ein bürokratischer Prozess sich hinzog, versuchen Sie, dies mit dem Wort zu beschreiben. Wiederholen Sie Sätze wie "手続きが滞る" (tedzuzuki ga todokooru, "das Verfahren ist verzögert"), um die Verwendung zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf Nachrichten oder Artikel zu achten, die über logistische Probleme oder Verzögerungen berichten. Oft erscheint 滞る in diesen Kontexten und verstärkt seine Bedeutung. Wenn Sie Animes oder Dramen mögen, achten Sie darauf, ob das Wort in Dialogen über Fristen oder ausstehende Aufgaben vorkommt – das kann eine großartige Möglichkeit sein, kontextuelles Lernen zu fördern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 滞る

• 滞る - Infinitivform
• 滞っている - Präsensform
• 滞った - vergangene Form
• 滞れば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• とどこおる (todokoru) - verzögern, zurückbleiben
• とどまる (todomaru) - bleiben
• とどめる (todomaru) - stoppen, aufhalten, an einem Ort bleiben
• とどまり (todomarai) - あとで permanecer, 状態でいる場所（一般的に非活用形として使用される）

滞る

Romaji: todokooru
Kana: とどこおる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: stagnieren; verschoben werden

Bedeutung auf Englisch: to stagnate;to be delayed

Definition: Die Dinge hören auf voranzukommen. In einer Sackgasse.

Beispielsätze - (滞る) todokooru

Siehe unten einige Beispielsätze:

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Wenn die Arbeit still wird

Wenn die Arbeit verschoben wird, sammelt sich Stress an.

• 仕事 - Arbeit
• が - Subjektpartikel
• 滞る - stillstehen, stagnieren
• と - Konjunktionsteilchen
• ストレス - Stress
• が - Subjektpartikel
• 溜まる - sich ansammeln, sich ansammeln