Übersetzung und Bedeutung von: 滑る - suberu

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal über das Wort 滑る (すべる) gestolpert. Es ist im Alltag verbreitet und tritt in verschiedenen Kontexten auf, von physischen Situationen bis hin zu metaphorischen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps zur Einpräge und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Kultur. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder Ihre Neugier zu befriedigen, hier finden Sie wertvolle Informationen über dieses vielseitige Wort.

Bedeutung und Verwendung von 滑る

滑る (すべる) bedeutet „rutschen“ oder „gleiten“ und wird sowohl für konkrete Handlungen als auch im übertragenen Sinne verwendet. Zum Beispiel kann es beschreiben, wie jemand auf Eis rutscht oder ein Objekt über eine glatte Oberfläche gleitet. Es taucht jedoch auch in weniger literarischen Kontexten auf, wie wenn etwas „scheitert“ oder „nicht funktioniert“, insbesondere in unerwarteten Situationen.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 滑る in alltäglichen Situationen und sogar in technischeren Diskussionen angewendet werden kann. Wenn jemand sagt, dass eine Präsentation "gerutscht" (滑った) ist, kann das bedeuten, dass sie nicht so gelaufen ist, wie geplant. Diese Flexibilität macht das Wort nützlich für Japanischlernende, da es häufig in Gesprächen und Texten vorkommt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 滑 besteht aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 骨 (Knochen) und deutet auf eine Beziehung zu flüssiger Bewegung hin, fast wie das Gleiten über eine nasse Oberfläche. Diese Kombination spiegelt die Bedeutung des Wortes gut wider, da Wasser oft mit Rutschen oder glatten Oberflächen assoziiert wird. Die Lesung すべる ist die häufigste, aber dasselbe Kanji kann auch als "katsu" in Zusammensetzungen wie 滑らか (なめらか) gelesen werden, was "sanft" bedeutet.

Es ist bemerkenswert, dass 滑る kein altes oder seltenes Wort ist - im Gegenteil, es ist im modernen Japanisch verbreitet und wird häufig verwendet. Sein Kanji erscheint in anderen verwandten Begriffen wie 滑走 (かっそう, "Gleiten") und 滑車 (かっしゃ, "Riemenscheibe"), was seine Relevanz in verschiedenen Bereichen zeigt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 滑る

Eine effektive Methode, um 滑る zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, jemand rutscht auf einer Eisbahn oder ein Glas gleitet über den Tisch. Dieses Bild hilft, das Wort mit seiner konkreten Bedeutung zu verbinden. Für die übertragene Bedeutung denken Sie an Momente, in denen etwas nicht wie erwartet lief – wie ein Witz, der "rutschte" und nicht lustig war.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "道が滑る (みちがすべる, 'die Straße ist rutschig')" oder "言葉が滑った (ことばがすべった, 'die Worte sind entglitten')". Diese Beispiele laut zu wiederholen oder sie auf Flashcards zu notieren, kann das Lernen verstärken. Außerdem ist es eine großartige Strategie, Videos oder Animes anzusehen, in denen das Wort im natürlichen Kontext vorkommt.

Rutschen in der japanischen Kultur

In Japan, where seasons like winter bring snow and ice, 滑る is a word frequently used for safety alerts. Signs with "滑り注意" (すべりちゅうい, "Vorsicht, rutschiger Boden") are common on stairs and sidewalks during the cold. This practical use demonstrates how language adapts to the environment and everyday needs.

Darüber hinaus kommt das Wort in populären Ausdrücken und sogar in Medientiteln vor, wie Musikstücken und Anime-Episoden. Seine Doppeldeutigkeit – sowohl physisch als auch metaphorisch – macht es vielseitig und interessant für künstlerische Kreationen. Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann das Beobachten dieser Verwendungen eine unterhaltsame Möglichkeit sein, das Wissen über die Sprache und die Kultur zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 滑る

滑る Grundform Verb, Wörterbuchform
滑らない Negativ
滑った vergangenheit
滑っている Präsens Perfect
滑らせる Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

滑り (suberi) - Rutschung
すべる (suberu) - Rutschen
すべり (suberi) - Die nominale Form von "escorregar" kann sich allgemein auf das Rutschen oder Gleiten beziehen.
滑り落ちる (suberiochiru) - Rutschen und fallen
滑り降りる (suberioiru) - Rutschen nach unten
滑り出す (suberidasu) - Beginnen zu rutschen
滑走する (kassou suru) - Gleiten in Bewegung, häufig verwendet, um die Aktion in Sportarten wie Ski zu beschreiben.
滑るように動く (suberu you ni ugoku) - Sich bewegen, als ob man gleitet
滑るように進む (suberu you ni susumu) - Vorwärts gleiten, als ob man rutscht.
滑るようにすすむ (suberu you ni susumu) - Sanft voranschreiten, als ob man gleitet.
滑るように滑る (suberu you ni suberu) - Sanft gleiten
滑るようにすべる (suberu you ni suberu) - Sanft gleiten.

Wie man auf Japanisch schreibt - (滑る) suberu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (滑る) suberu:

Beispielsätze - (滑る) suberu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は雪の上で滑りました。

Watashi wa yuki no ue de subarimashita

Ich schlüpfte in den Schnee.

私 - Pronomen "ich"
は - Themenpartikel
雪 - Schnee
の - Besitzanzeigendes Partikel
上 - auf
で - Ortungsteilchen
滑りました - rutschte

このアイスクリームは滑らかでとても美味しいです。

Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu

Dieses Eis ist weich und sehr lecker.

この - zeigt an, dass etwas in der Nähe oder präsent ist, in diesem Fall "diese"
アイスクリーム - "Eiscreme" auf Japanisch
は - das Thema der Satz, in diesem Fall "Eis"
滑らか - "sachlich" oder "weich"
で - Partikel zur Angabe des Mittels oder der Methode, in diesem Fall "de"
とても - "sehr"
美味しい - "lecker"
です - Verb "to be" im Präsens

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo