Übersetzung und Bedeutung von: 滅ぼす - horobosu

Etimologie von 「滅ぼす」

Das Wort 「滅ぼす」 (horobosu) besteht aus zwei Kanji: 「滅」 und der verbalen Endung 「ぼす」. Das Kanji 「滅」 wird verwendet, um Konzepte zu kennzeichnen, die mit Zerstörung, Auslöschung oder Verschwinden verbunden sind. Dieses Kanji setzt sich aus dem Radikal 「氵」 zusammen, das mit Wasser in Verbindung steht, und dem Radikal 「戌」, das Konflikt symbolisiert. Die Kombination dieser beiden deutet auf eine Handlung der Zerstörung oder Auslöschung hin, die häufig mit dem Auslöschen oder Verschwinden assoziiert wird und möglicherweise einen schrittweisen und unvermeidlichen Prozess der Erosion oder Verdünnung betont.

Der Suffix „ぼす“ ist eine ableitende Form, die dem Hauptkanji eine verbale Funktion verleiht, wodurch „滅ぼす“ wörtlich „zerstören“ oder „vernichten“ bedeutet. Diese Konstruktion verwandelt die Idee der Auslöschung und des Verschwindens in eine konkrete Handlung, bei der etwas oder jemand aktiv diese Zerstörung verursacht.

Definição und Verwendung von 「滅ぼす」

Im täglichen Gebrauch wird 「滅ぼす」 verwendet, um die direkte Handlung des Zerstörens oder Ruinierens von etwas zu beschreiben. Es kann sich auf eine physische Handlung beziehen, wie die Zerstörung eines Objekts, oder auf einen bildlichen Zustand, wie den Ruin eines Rufs oder den Zusammenbruch einer Zivilisation. Als ein Wort mit einer mächtigen Bedeutung wird es häufig in Kontexten verwendet, in denen die Konsequenz der Handlung überwältigend und oft irreversibel ist.

In historischen und mythologischen Erzählungen ist „滅ぼす“ ein Begriff, der häufig verwendet wird, um katastrophale Ereignisse zu beschreiben, wie den Fall von Reichen oder die Zerstörung von Städten. Seine Anwendung findet sich in klassischen Texten und betont die Auswirkungen der Vergänglichkeit und die Verwundbarkeit großer Strukturen gegenüber mächtigen Kräften.

Ursprung und historischer Kontext von 「滅ぼす」

Historisch reicht das Verb 「滅ぼす」 bis in die alten Perioden Japans zurück, wo es in literarischen und formalen Kontexten verwendet wurde, um Katastrophen und den Fall von Königreichen oder Clans zu beschreiben. Mit der Entwicklung der Sprache gewann der Begriff in Prosa und Poesie an Popularität, insbesondere in Werken, die sich mit Kriegen und Naturkatastrophen befassen.

Die Verbindung des Verbs mit historischen und kulturellen Ereignissen hob nicht nur den Akt der Zerstörung hervor, sondern auch die komplexen sozialen und politischen Interaktionen, die damit verbunden sind. Die Geschichten von Samurais und die Kriege zwischen Clans, die oft in der traditionellen japanischen Literatur und im Theater erzählt werden, sind klassische Beispiele für die Anwendung dieses Wortes in einem kulturell reichen Kontext.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 破壊する (hakai suru) - zerstören, Zerstörung verursachen
• 壊す (kowasu) - brechen, beschädigen
• 破滅させる (hametsu saseru) - die Zerstörung oder völlige Vernichtung verursachen
• 消滅させる (shoumetsu saseru) - verschwinden lassen, vollständig auslöschen
• 打ち砕く (uchikudaku) - zerstören, in Stücke brechen

滅ぼす

Romaji: horobosu
Kana: ほろぼす
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zerstören; abreißen; Ruine; Schaden

Bedeutung auf Englisch: to destroy;to overthrow;to wreck;to ruin

Definition: Etwas vollständig zerstören und auslöschen.

Beispielsätze - (滅ぼす) horobosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は敵を滅ぼすために戦った。

Kanojo wa teki o horobosu tame ni tatakatta

Sie kämpfte darum, den Feind zu vernichten.

• 彼女 - sie
• は - Themenpartikel
• 敵 - inimigo
• を - Akkusativpartikel
• 滅ぼす - zerstören, vernichten
• ために - para, a fim de
• 戦った - gekämpft (Vergangenheitsform des Verbs 戦う - tatakau)