Übersetzung und Bedeutung von: 溺れる - oboreru

Das japanische Wort 溺れる (おぼれる) ist ein Verb, das eine intensive und spezifische Bedeutung trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es sehr hilfreich sein, seinen Gebrauch, Ursprung und kulturellen Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in Kanji geschrieben wird und wie die Japaner es im Alltag verwenden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Vermetzung und interessante Fakten sehen, die das Lernen spannender machen.

Bedeutung und Gebrauch von 溺れる

溺れる (おぼれる) bedeutet "ertrinken" oder "untergehen", sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. Im wörtlichen Sinne bezieht es sich auf den Akt des Ertrinkens im Wasser, wie bei Unfällen oder gefährlichen Situationen. Im übertragenen Sinne kann es die Idee ausdrücken, in Problemen, Emotionen oder sogar in Süchten wie Arbeit oder Liebe "unterzugehen".

Die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag ist nicht extrem häufig, taucht jedoch in Kontexten auf, in denen eine starke emotionale Last besteht. Zum Beispiel in Nachrichten über Schiffsunglücke oder in Ausdrücken, die jemanden beschreiben, der völlig in eine Situation vertieft ist. Sein Kanji, 溺, setzt sich aus dem Radikal Wasser (氵) zusammen, kombiniert mit anderen Elementen, die die Idee des Eintauchens verstärken.

Ursprung und Schrift des Kanji 溺

Die Etymologie von 溺れる geht auf das Kanji 溺 zurück, das in klassischen chinesischen Texten erscheint, bevor es ins Japanische übernommen wurde. Der Wasser-Radikal (氵) weist auf seine Beziehung zu Flüssigkeiten hin, während der restliche Teil des Zeichens eine Handlung des Untergehens oder des Mitgerissenwerdens durch die Strömung andeutet. Diese visuelle Kombination verstärkt die Bedeutung des Wortes und erleichtert die mentale Assoziation.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl das Kanji komplex ist, seine Lesung in Hiragana (おぼれる) für Anfänger zugänglicher ist. Ein nützlicher Tipp zur Einprägung ist, sich das Bild von jemandem vorzustellen, der von Wasser "gezogen" wird, dargestellt durch den Radikal 氵. Diese Art von visueller Assoziation kann beim Lernen helfen, insbesondere für diejenigen, die gerade beginnen, Kanji zu lernen.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine interessante Tatsache über 溺れる ist, dass es selten auf eine leichte oder lässige Weise verwendet wird. Im Gegensatz zu Wörtern wie 泳ぐ (schwimmen), die in Alltagsgesprächen vorkommen können, trägt 溺れる in der Regel einen ernsthafteren oder dramatischeren Ton. Dies führt dazu, dass es häufiger in Nachrichten, Literatur oder Diskussionen über reale Gefahren verwendet wird.

Um diese Wort zu merken, ist eine effektive Strategie, sie mit spezifischen Situationen zu verbinden, wie Szenen aus Filmen oder Nachrichten über Ertrinken. Ein weiterer Tipp ist, ihre Schreibweise in Kanji mehrere Male zu üben, wobei der Fokus auf dem Wasser-Radikal liegt, um ihre Struktur zu verankern. Beim Lernen von Wörtern mit intensiven Bedeutungen wie diesem ist der Kontext immer ein mächtiger Verbündeter.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 溺れる

• 溺れる Wörterbuchformular
• 溺れます Höfliche Form
• 溺れた Einfache Vergangenheit
• 溺れています Präsens Perfect
• 溺れれば Bedingt

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 溺れこむ (oborekō) - ersaufen, ins Wasser gezogen werden
• 溺れ死ぬ (obore shinu) - ertrinken, Ertrinkungstod
• 溺れる (oboreru) - sich ertränken, Schwierigkeiten im Wasser haben
• 沈む (shizumu) - sinken, tauchen (im Kontext von etwas, das nicht schwimmen kann)
• 沈没する (chinbutsu suru) - versenken (ein Schiff oder eine Boot)
• 沈んでいく (shizundeiku) - allmählich versinken, nach und nach eintauchen
• 沈んでい (shizundei) - sinken, der Akt des Sinkens (gewöhnlich in einem progressiven Kontext)

溺れる

Romaji: oboreru
Kana: おぼれる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ertrunken sein; aufgeben

Bedeutung auf Englisch: to be drowned;to indulge in

Definition: In Wasser getaucht sein und nicht atmen können.

Beispielsätze - (溺れる) oboreru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は溺れることを恐れています。

Watashi wa oboreru koto o osoreteimasu

Ich habe Angst zu ertrinken.

Ich habe Angst zu ertrinken.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Japanisches Partikel, das das Thema des Satzes markiert
• 溺れる (oboreru) - Japanisches Verb, das "ertrinken" bedeutet
• こと (koto) - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
• を (wo) - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes markiert
• 恐れています (osoreteimasu) - Japanisches Verb, das "Angst haben" bedeutet