Übersetzung und Bedeutung von: 溶ける - tokeru

Das japanische Wort 溶ける[とける] ist ein Verb, das im Alltag einfache Bedeutungen trägt, aber mit interessanten kulturellen und linguistischen Aspekten verbunden ist. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es hilfreich sein, ihre praktische Anwendung, Herkunft und Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt.

Neben der Enthüllung ihrer Hauptbedeutung werden wir auch sehen, wie sich 溶ける von anderen ähnlichen Begriffen unterscheidet und ob es Besonderheiten in ihrer Aussprache oder Schrift gibt. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden oder ob es in bestimmten Ausdrücken vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 溶ける

溶ける bedeutet "schmelzen" oder "lösen", und beschreibt die Handlung, bei der etwas Festes durch Wärme oder ein Lösungsmittel in Flüssigkeit umgewandelt wird. Es wird häufig verwendet, um von schmelzendem Eis, Schokolade, die sich bei Hitze auflöst, oder sogar Metallen in industriellen Prozessen zu sprechen. Allerdings beschränkt sich seine Verwendung nicht nur auf den physischen Sinn.

In abstrakten Kontexten kann 溶ける das Gefühl der Entspannung oder die Auflösung von Spannungen beschreiben. Zum Beispiel ist es eine gängige metaphorische Anwendung zu sagen, dass der Stress nach einem heißen Bad "schmilzt". Diese Flexibilität bewirkt, dass das Wort sowohl in informellen Gesprächen als auch in poetischeren Beschreibungen vorkommt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 溶 besteht aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 容, der die Idee des Behaltens oder der Anpassung vermittelt. Diese Kombination spiegelt gut das Konzept von etwas wider, das sich verflüssigt oder in eine Flüssigkeit integriert. Die häufigste Lesung ist とける, aber dasselbe Kanji kann auch als よう in Verbindungen wie 溶解 (ようかい) gelesen werden, was "Lösung" bedeutet.

Es ist wichtig zu betonen, dass 溶ける nicht mit 解ける verwechselt werden sollte, das ebenfalls とける gelesen wird, aber die Bedeutung von "lösen" oder "entwirren" hat. Während das erste mit Veränderungen des physikalischen Zustands verbunden ist, befasst sich das zweite eher mit dem Entwirren von Knoten oder Problemen. Dieser subtile Unterschied ist wichtig für diejenigen, die das Wort korrekt verwenden möchten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich an 溶ける zu erinnern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, wie z. B. einen Würfel Eis, der im Glas schmilzt, oder Schokolade, die in der Mikrowelle schmilzt. Mentale Bilder zu schaffen hilft, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "アイスが溶けた" (das Eis ist geschmolzen), um die tatsächliche Nutzung des Wortes zu verstärken.

Interessanterweise kommt 溶ける häufig in japanischen Liedtexten und Gedichten vor und vermittelt oft die Idee von Emotionen, die sich „auflösen“ oder transformieren. Wenn Sie Animes oder Dramen konsumieren, kann es eine natürliche Möglichkeit sein, auf Dialoge zu achten, die dieses Wort enthalten, um seinen Gebrauch in der gesprochenen Sprache zu absorbieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 溶ける

• 溶ける - Grundform Infinitiv
• 溶けます - höfliche Art
• 溶けた - Vergangenheitsform
• 溶けている - Gegenwartige kontinuierliche Form
• 溶けない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 溶ける (Tokeru) - schmelzen; lösen
• 解ける (Tokeru) - Lösen; sich befreien
• 融ける (Tokeru) - Schmelzen; schmelzen (verwendet in Kontexten der Materialfusion)
• 消える (Kieru) - Verschwinden; sich auflösen
• 滅びる (Horobiru) - Zerstören; auslöschen (meist in einem breiteren Kontext)
• 消散する (Shōsan suru) - Sich zerstreuen; allmählich verschwinden
• 消失する (Shōshitsu suru) - Verschwinden; aus den Augen verlieren (Fokus auf die Abwesenheit)
• 消滅する (Shōmetsu suru) - Auslöschen; sich selbst vernichten, vollständig verschwinden
• 絶える (Taeru) - Einstellen; beenden (im Sinne einer vollständigen Unterbrechung)
• 無くなる (Nakunaru) - Verschwinden; nicht mehr existieren (fokussiert auf den Verlust)
• 消え去る (Kiesaru) - Völlig verschwinden; sich auflösen
• 消え失せる (Kieuseru) - Vollständig verschwinden; sich auflösen (die Totalität des Verlusts betonen)
• 消え尽くす (Kieitsukusu) - Völlig verschwinden (äußerst betont)
• 消えかかる (Kiekakaru) - Fast verschwinden; im Prozess des Verschwindens
• 消えそうになる (Kiesou ni naru) - Kurz davor stehen zu verschwinden; beinahe verschwinden
• 消え入る (Kieiru) - Völlig verschwinden; sich auflösen (sehr emphatisch)

溶ける

Romaji: tokeru
Kana: とける
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: schmelzen; entfrei; verschmelzen; sich auflösen

Bedeutung auf Englisch: to melt;to thaw;to fuse;to dissolve

Definition: fest wird flüssig.