Übersetzung und Bedeutung von: 準ずる - jyunzuru

Das japanische Wort 準ずる (じゅんずる) mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Nutzung sind zugänglicher, als viele denken. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft, Übersetzung und wie er im Alltag in Japan angewendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 準ずる ein wichtiger Schritt sein, um Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis zu erweitern.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 準ずる werden wir untersuchen, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in Gesprächen und Texten sowie Tipps zur effizienten Einprägung. Alles basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und verifizierten Informationen, damit Sie ohne Sorgen lernen können. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 準ずる

準ずる (じゅんずる) ist ein Verb, das die Idee von "einem Muster folgen", "in Übereinstimmung sein mit" oder "ähnlich sein wie etwas" vermittelt. In Übersetzungen ins Deutsche kann es als "entsprechen", "sich basieren auf" oder sogar "nachahmen" interpretiert werden, je nach Kontext. Diese Flexibilität macht das Wort in formellen und informellen Situationen nützlich.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 準ずる häufig in rechtlichen oder technischen Kontexten auftaucht, was darauf hindeutet, dass eine Regel, Entscheidung oder Handlung mit einem etablierten Prinzip in Einklang steht. Zum Beispiel, wenn ein Gesetz besagt, dass eine bestimmte Situation "準ずる" zu einer anderen behandelt werden muss, bedeutet dies, dass beide denselben Kriterien folgen. Diese Anwendung verstärkt das Konzept von Konformität und Gleichwertigkeit, das das Wort vermittelt.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

Die Etymologie von 準ずる reicht bis zu dem Kanji 準 zurück, das für sich allein bereits Bedeutungen wie "Standard", "Kriterium" oder "Präzision" trägt. Dieses Zeichen besteht aus dem Radikal 氵 (in Verbindung mit Wasser) und 隼 (Falke), eine Kombination, die historisch die Idee von Nivellierung oder Feinabstimmung darstellt. Das Verb ずる wiederum ist eine alternative Form der Endung する (machen), die in formelleren Konstruktionen häufig vorkommt.

Es ist erwähnenswert, dass 準ずる als ein Verb der Klasse der „suru-Verben“ betrachtet wird, also diejenigen, die auf する enden und bestimmten Konjugationsregeln folgen. Seine Form ずる ist jedoch im modernen Japanisch weniger gebräuchlich und taucht hauptsächlich in schriftlichen Kontexten oder traditionelleren Reden auf. Diese Eigenschaft hilft zu erklären, warum das Wort in offiziellen Dokumenten häufiger vorkommt als in informellen Gesprächen.

Praktische Anwendung und Merktipps

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist eine effektive Methode, um 準ずる zu verinnerlichen, diese mit Situationen zu verbinden, in denen es um Vergleich oder Äquivalenz geht. Denken Sie an Sätze wie „Diese Entscheidung 準ずる der Unternehmenspolitik“ oder „Die Behandlung 準ずる dem internationalen Standard“. Diese Beispiele helfen, die praktische Anwendung des Wortes zu veranschaulichen.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist zu beachten, dass 準ずる häufig zusammen mit der Partikel に erscheint, die die Struktur ～に準ずる bildet. Dieses grammatikalische Muster ist wichtig, da es die Beziehung der Konformität zwischen den Elementen des Satzes verstärkt. Wenn man diese Konstruktion erkennt, fällt es leichter, die Bedeutung auch in komplexeren Texten zu verstehen.

Obwohl es nicht zu den am häufigsten verwendeten Wörtern im Alltag gehört, hat 準ずる in bestimmten Kontexten Bedeutung. Ihre Beherrschung kann besonders nützlich sein für diejenigen, die mit juristischen, akademischen oder technischen Dokumenten auf Japanisch umgehen. Mit Übung und der Auseinandersetzung mit authentischen Materialien wird ihr Gebrauch allmählich natürlicher.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 準ずる

• 準ずる - Polierte Form
• 準ずる - Negative Form
• 準ずる - durchgehende Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 準拠する (jun-kyo suru) - Sich an einen Standard oder eine Norm halten.
• 適合する (teki-gō suru) - Sich anpassen, sich einer bestimmten Bedingung oder Umstände anpassen.
• 従う (shitagau) - Einer Regel oder Autorität folgen, gehorchen.
• 基づく (motozuku) - Sich auf etwas stützen, als Grundlage haben.
• 準じる (jun-jiru) - Sei ähnlich oder gleichwertig zu etwas in einem bestimmten Kontext.

準ずる

Romaji: jyunzuru
Kana: じゅんずる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: entsprechend anwenden; entsprechen; proportional sein zu

Bedeutung auf Englisch: to apply correspondingly;to correspond to;to be proportionate to;to conform to

Definition: ähnlich, ähnlich.