Übersetzung und Bedeutung von: 準じる - jyunjiru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 準じる (じゅんじる) gestoßen. Es taucht in formellen Kontexten, Dokumenten und sogar in technischer Kommunikation auf, aber seine Bedeutung ist für Anfänger nicht immer offensichtlich. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und warum es wichtig ist, sein Funktionieren zu verstehen, um Japanisch auf höheren Ebenen zu beherrschen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 準じる werden wir auch ihre Herkunft, praktische Beispiele und sogar Tipps zur mühelosen Einprägung analysieren. Wenn Sie häufige Fehler vermeiden oder einfach Ihren Wortschatz erweitern möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, diesen Ausdruck in verschiedenen Situationen selbstbewusst zu verwenden.

Bedeutung und Verwendung von 準じる

準じる (じゅんじる) ist ein Verb, das "gemäß", "in Übereinstimmung mit" oder "sich auf etwas stützen" bedeutet. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen eine Regel, ein Standard oder ein Verweis als Grundlage für eine Entscheidung oder Handlung dient. Zum Beispiel findet man in rechtlichen Dokumenten oder Vorschriften häufig Sätze wie "この場合は規定に準じて処理する" (In diesem Fall wird es gemäß den Regeln behandelt).

Anders als Wörter wie 従う (したがう - gehorchen) hat 準じる einen technischeren und weniger direkten Ton. Während 従う in alltäglichen Situationen verwendet werden kann ("folge den Anweisungen"), taucht 準じる eher in formellen Texten, Handbüchern und Diskussionen über Verfahren auf. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die in verschiedenen Registern der japanischen Sprache natürlich klingen möchten.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 準じる wird mit dem Kanji 準 geschrieben, das "Standard" oder "Kriterium" bedeutet. Dieses Zeichen setzt sich aus dem Radikal 氷 (Wasser) und der Komponente 隼 (Falke) zusammen, aber seine Etymologie geht über diese Kombination hinaus. Laut dem Wörterbuch 漢字源 stellte 準 ursprünglich die Idee eines "Wasserstandes" dar, etwas, das als Referenz dient, um andere Dinge zu messen, daher seine heutige Bedeutung "einem Standard folgen".

Es ist bemerkenswert, dass 準じる eine Kun-Lesung (じる) hat, was für Verben, die aus einem einzigen Kanji bestehen, ungewöhnlich ist. Diese Besonderheit hilft, es von Begriffen wie 準備 (じゅんび - Vorbereitung) zu unterscheiden, die denselben Stamm verwenden, aber mit On-Lesung. Für Lernende kann diese Unterscheidung zu Beginn eine Herausforderung darstellen, aber mit Übung wird es einfacher, zu erkennen, wann jede Form verwendet wird.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 準じる zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, in denen es eine klare Referenz gibt. Denken Sie an Sätze wie "賃金は経験年数に準じて決まる" (Das Gehalt wird basierend auf den Erfahrungsjahren festgelegt). Diese Art der Konstruktion zeigt, wie das Wort in der Praxis funktioniert, indem immer zwei Elemente miteinander verbunden werden: das, was als Grundlage dient, und das, was angepasst wird.

Eine weitere Strategie besteht darin, deren Verwendung in Nachrichten und offiziellen Dokumenten zu beobachten. Begriffe wie 準ずる (alternative Form) und 準拠 (Konformität) tauchen oft zusammen mit 準じる auf und bilden ein nützliches Vokabularnetz für diejenigen, die mit Fachjapanisch arbeiten. Das Festhalten dieser Kontexte kann Ihr Lernen beschleunigen und Verwirrung mit einfacheren Verben wie 合わせる (anpassen) vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 準拠する (jun kyo suru) - sich beziehen, verweisen
• 順ずる (jun zuru) - Folgen, gehorchen, gemäß
• 準ずる (jun zuru) - entsprechen, in Übereinstimmung mit
• 準じている (jun jite iru) - Basierend auf, in Übereinstimmung mit
• 準拠している (jun kyo shite iru) - Basieren oder sich beziehen auf
• 準じるものとする (jun jiru mono to suru) - Als gleichwertig betrachten, behandelt werden wie
• 準拠するものとする (jun kyo suru mono to suru) - Als Grundlage oder Referenz betrachten
• 順ずるものとする (jun zuru mono to suru) - Betrachten, wie man folgen oder gehorchen kann.
• 準じた (jun jita) - Basierend auf, entsprechend
• 準拠した (jun kyo shita) - Basierend auf oder sich beziehend auf
• 順ずった (jun zutta) - Folgend, gehorchend zu
• 準じます (jun jimasu) - Basieren, konform sein (formal)
• 準拠します (jun kyo shimasu) - Basieren, sich beziehen (formal)
• 順ずります (jun zurimasu) - Folgen, befolgen (formal)
• 準ずります (jun zurimasu) - Entsprechen, im Einklang sein (formal)

準じる

Romaji: jyunjiru
Kana: じゅんじる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: folgen; sich anzupassen; gelten

Bedeutung auf Englisch: to follow;to conform;to apply to

Definition: Folgen Sie denselben Regeln und Standards.