Übersetzung und Bedeutung von: 満場 - manjyou

A palavra 「満場」 (manjyou) ist ein Ausdruck der japanischen Sprache, der "die gesamte Versammlung" oder "alle Anwesenden" bedeutet. Sie wird häufig in Kontexten verwendet, in denen die Gesamtheit einer in einem bestimmten Raum anwesenden Gruppe angezeigt werden soll, wie bei Versammlungen, Konferenzen oder ähnlichen Veranstaltungen. Der Ausdruck wird verwendet, um die Einstimmigkeit oder totale Zustimmung aller Teilnehmer einer Versammlung oder Veranstaltung zu betonen.

Etymologisch ist 「満場」 aus zwei Kanji zusammengesetzt: 「満」 (man), was "vollständig" oder "gefüllt" bedeutet, und 「場」 (jou), was "Ort" oder "Platz" bedeutet, oft verwendet, um einen physischen Raum anzuzeigen. Zusammen vermitteln diese Zeichen die Idee eines "vollständig gefüllten Ortes", der als Metapher für eine Gruppe von Menschen in voller Übereinstimmung oder Anwesenheit dient.

Der Ursprung des Wortes geht auf die traditionelle Verwendung in sozialen und politischen Kontexten in Japan zurück, wo Einstimmigkeit bei kollektiven Entscheidungen hoch geschätzt wurde. Die Verwendung von 「満場」 spiegelt diese Tradition wider und betont die Wichtigkeit von Kollektivität und Konsens in formalen Situationen. Ihr Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur auf formale Kontexte, sondern kann auch in informelleren Umgebungen angewendet werden, stets mit der Konnotation von Totalität oder Einstimmigkeit.

Außer 「満場」 gibt es Variationen des Wortes, die im selben Kontext oder in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden. Zum Beispiel betont 「満場一致」 (manjyou icchi) eine einstimmige Entscheidung, während 「満場喝采」 (manjyou kassai) sich auf einen kollektiven Beifall oder Jubel bezieht. Diese Ausdrücke zeigen, wie die sprachliche Struktur des Japanischen die Schaffung reicher und präziser Begriffe ermöglicht, die wichtige kulturelle Aspekte wie Kollektivität und Konsens widerspiegeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 満員 (man'in) - überfüllt, voll mit Menschen
• 満席 (manseki) - überfüllt, voll an einem Ort (wie einem Theater oder Bus)
• 満載 (mansai) - voll beladen (verwendet für Lasten oder Boote)

満場

Romaji: manjyou
Kana: まんじょう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: einstimmig; die ganze Öffentlichkeit

Bedeutung auf Englisch: unanimous;whole audience

Definition: Ein Treffen einer großen Anzahl von Personen oder Kunden.

Beispielsätze - (満場) manjyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Erhalten Sie Applaus vom gesamten Publikum.

Ich werde der vollen Stimme ausgesetzt sein.

• 満場 - bedeutet "das gesamte Publikum" oder "alle Anwesenden im Raum".
• 掌声 - "aplausos" bedeutet "Applaus" auf Deutsch.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 浴びる - Verb, das "empfangen" oder "baden" bedeutet. In diesem Fall wird es im übertragenen Sinne von "Beifall empfangen" verwendet.