Übersetzung und Bedeutung von: 湿気 - shiki

Das japanische Wort 湿気[しっき] ist ein gängiger Begriff im Alltagsvokabular, insbesondere in Regionen mit feuchtem Klima. Wenn Sie schon einmal Japanisch gelernt oder Japan besucht haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Ausdruck in Wettervorhersagen, Gesprächen oder sogar auf Verpackungen von Anti-Schimmel-Produkten gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung in der japanischen Kultur erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Behaltung und korrekten Anwendung geben.

Das Verständnis von 湿気 geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Es ist mit Empfindungen, Gewohnheiten und sogar der traditionellen japanischen Architektur verbunden. Wenn du wirklich Japanisch lernen möchtest, ist es unerlässlich, solche Begriffe zu kennen. Hier bei Suki Nihongo streben wir stets an, klare und kontextualisierte Erklärungen zu bieten, damit dein Studium effizienter wird.

Bedeutung und Verwendung von 湿気 im alltäglichen Japanisch

湿気[しっき] bedeutet "Feuchtigkeit" oder "feuchte Luft" und wird verwendet, um die Anwesenheit von Wasserdampf in der Umgebung zu beschreiben. Im Gegensatz zu 水分[すいぶん] (Wasser, das in etwas enthalten ist), bezieht es sich speziell auf die atmosphärische Feuchtigkeit. Zum Beispiel sagen die Japaner an schwülen Tagen oft: "今日は湿気が多いね" (Heute ist es sehr feucht).

Der Begriff taucht häufig in Diskussionen über Klima, Gesundheit und Haushaltspflege auf. Im Sommer, wenn die Luftfeuchtigkeit 80% überschreiten kann, geben Zeitschriften und Fernsehsendungen Tipps, um die 湿気 in den Räumen zu reduzieren. Dieser praktische Kontext macht es zu einem nützlichen Wort für diejenigen, die sich natürlich in Japan verständigen möchten.

Der Ursprung und die Kanjis von 湿気

Die Zusammensetzung von 湿気 offenbart viel über ihre Bedeutung. Das erste Kanji, 湿, enthält den Radikal 氵(Wasser) und repräsentiert nasse oder feuchte Dinge. 気, eines der vielseitigsten Zeichen im Japanischen, übernimmt hier die Bedeutung von "Luft" oder "Atmosphäre". Zusammen bilden sie die Idee von "mit Feuchtigkeit beladener Luft".

Interessanterweise wurde diese Kombination bereits im klassischen Chinesisch verwendet, bevor sie ins Japanische übernommen wurde. Im Gegensatz zu vielen rein japanischen Begriffen hat 湿気 eine direkte Beziehung zu seiner ursprünglichen Bedeutung. Das erleichtert das Einprägen für diejenigen, die bereits seit einiger Zeit Kanjis lernen.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 湿気

Eine effektive Methode, um 湿気 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie daran, wie die Luft vor dem Regen schwer wird oder der Dampf, der von einem heißen Topf aufsteigt. Diese Bilder helfen, dauerhafte mentale Verbindungen zu schaffen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen wie "部屋の湿気を取る" (die Feuchtigkeit aus dem Zimmer entfernen) zu üben.

Vermeide, 湿気 mit ähnlichen Begriffen wie 湿度[しつど] (Prozentsatz der Feuchtigkeit) zu verwechseln. Während das erste die Feuchtigkeit selbst beschreibt, ist das zweite eine technische Maßnahme. Auf diese Details zu achten, macht einen großen Unterschied in Ihrer Sprachbeherrschung. Wie wäre es, wenn Sie anfangen, darauf zu achten, wann und wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 蒸し暑さ (mushi atsusa) - Feuchte Wärme
• 湿度 (shitsudo) - Luftfeuchtigkeit
• 蒸気 (jouki) - Dampf
• 湿り気 (shimari-ki) - Luftfeuchtigkeit in der Luft
• 湿潤 (shitsujun) - Feucht, nass
• 湿った (shimetta) - Feucht sein
• 湿気った (shikkeitta) - Von Feuchtigkeit betroffen sein
• 湿り (shimari) - Feuchtigkeit
• 湿気り (shitsukiri) - Feucht sein, vorhandene Feuchtigkeit
• 湿っぽい (shippoppoi) - Sich feucht und nass anfühlen
• 湿気が多い (shitsuke ga ooi) - Hohe Luftfeuchtigkeit
• 湿気を含んだ (shitsuke wo fukunda) - Be contained humidity
• 湿気を帯びた (shitsuke wo obita) - Feuchtigkeit atmen
• 湿気を含んでいる (shitsuke wo funda iru) - Enthalten Feuchtigkeit
• 湿気がある (shitsuke ga aru) - Es gibt Feuchtigkeit.
• 湿気を帯びている (shitsuke wo obite iru) - Unter dem Einfluss der Feuchtigkeit stehen
• 湿気を帯びた空気 (shitsuke wo obita kuuki) - Ar feucht
• 湿気を含んだ空気 (shitsuke wo funda kuuki) - Ar, der Feuchtigkeit enthält
• 湿気を含んでいる空気 (shitsuke wo funda iru kuuki) - Ar que está feucht.

湿気

Romaji: shiki
Kana: しっき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: umidade;humidade;umidade

Bedeutung auf Englisch: moisture;humidity;dampness

Definition: Wasserdampf in der Luft enthalten.

Beispielsätze - (湿気) shiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Das Holz hat sich durch Feuchtigkeit verzogen.

Das Holz war durch Feuchtigkeit verzogen.

• 木材 - bedeutet auf Japanisch "Holz".
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 湿気 - "Feuchtigkeit" auf Deutsch.
• で - Partítulo do local em japonês.
• 反ってしまった - ist die simple Vergangenheitsform des Verbs 反る (sorou), das "sich biegen" oder "sich verbiegen" bedeutet, und das Partikel しまった (shimatta) zeigt an, dass die Handlung negativ abgeschlossen wurde.