Übersetzung und Bedeutung von: 測定 - sokutei

Das japanische Wort 測定[そくてい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps geben, um es sich einzuprägen und seinen Kontext in realen Situationen zu verstehen. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine großartige Referenz.

Die Bedeutung und Verwendung von 測定

測定[そくてい] bedeutet "Messung" oder "Messverfahren" und wird in Kontexten verwendet, die die Quantifizierung von etwas betreffen, sei es in der Wissenschaft, Technik oder sogar im Alltag. Zum Beispiel kommt dieses Wort häufig in Laboren, Fabriken oder sogar in alltäglichen Situationen wie der Messung der Körpertemperatur vor. Es vermittelt die Idee von Präzision, die in der japanischen Kultur sehr geschätzt wird.

Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 計る[はかる], die ebenfalls "messen" bedeuten können, ist 測定 technischer und spezifischer. Ihr Gebrauch ist in Handbüchern, wissenschaftlichen Berichten und Anleitungen für elektronische Geräte üblich. Dies macht sie zu einem nützlichen Wort für diejenigen, die technische Bereiche studieren oder planen, in Japan zu arbeiten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 測定 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 測 (messen, bewerten) und 定 (bestimmen, festlegen). Zusammen verstärken sie die Vorstellung von einer präzisen und festgelegten Messung. Das erste Kanji, 測, taucht in anderen verwandten Wörtern auf, wie zum Beispiel 測量[そくりょう] (topografische Vermessung), und zeigt seine Verbindung zur Idee der Quantifizierung.

Es ist erwähnenswert, dass die Lesung そくてい eine on'yomi-Kombination ist, das heißt, sie stammt von der chinesischen Aussprache, die an das Japanische angepasst wurde. Diese Art der Lesung ist in technischen und wissenschaftlichen Begriffen häufig, was den formellen Charakter des Wortes unterstreicht. Wenn Sie bereits andere Begriffe mit diesen Kanji studiert haben, können Sie sie zur besseren Einprägung miteinander verknüpfen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 測定 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden, wie z.B. der Verwendung von Thermometern oder Waagen, wo die Messung entscheidend ist. Sätze wie "体温を測定する" (die Körpertemperatur messen) helfen, den Begriff in einem realen Kontext zu verinnerlichen. Anki und andere Apps für spaced repetition können nützlich sein, um zu üben.

Ein weiterer Tipp ist, auf Bedienungsanleitungen von elektronischen Geräten oder wissenschaftliche Nachrichten zu achten, wo das Wort häufig vorkommt. Die Verwendung in verschiedenen Kontexten zu beobachten, erleichtert das Verständnis der Nuancen. Vermeide es, es mit 計測[けいそく] zu verwechseln, das ebenfalls Messung bedeutet, aber eine etwas breitere und weniger technische Verwendung hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 計測 (Keisoku) - Messung, der Prozess, etwas quantitativ zu messen.
• 測量 (Sokuryou) - Vermessung, Absteckung von Grundstücken und Räumen.
• 測定する (Sokutei suru) - Maßnahme, Handlung zur Bestimmung einer spezifischen Menge.

測定

Romaji: sokutei
Kana: そくてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Messung

Bedeutung auf Englisch: measurement

Definition: Um zu untersuchen, Größe und Menge.

Beispielsätze - (測定) sokutei

Siehe unten einige Beispielsätze:

測定結果を確認してください。

Sokutei kekka wo kakunin shite kudasai

Bitte überprüfen Sie die Messergebnisse.

Überprüfen Sie die Messergebnisse.

• 測定結果 - Messergebnis
• を - Objektteilchen
• 確認 - Bestätigung
• してください - Bitte machen.

計器を使って測定してください。

Keiki wo tsukatte sokutei shite kudasai

Nehmen Sie die Messung mit dem Messgerät vor.

Mit einem Instrument messen.

• 計器 (keiki) - Messinstrument
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 使って (tsukatte) - benutzen
• 測定 (sokutei) - Messung
• して (shite) - während
• ください (kudasai) - Bitte