Übersetzung und Bedeutung von: 測る - hakaru

Das japanische Wort 測る [はかる] ist ein Verb, das praktische und alltägliche Bedeutungen trägt, aber auch interessante Nuancen über die Sprache und Kultur Japans offenbart. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an Sprachen interessiert sind, kann das Verständnis von wie und wann man 測る verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise in Kanji und Beispiele für den tatsächlichen Gebrauch erkunden.

Außerdem werden wir sehen, wie dieses Wort mit Alltagssituationen verbunden ist, von wissenschaftlichen Messungen bis hin zu einfachen Gesten, wie das Überprüfen der Zeit oder der Temperatur. Egal, ob um dein Wissen zu erweitern oder es in Gesprächen anzuwenden, 測る ist eines dieser Wörter, die es wert sind, beherrscht zu werden. Fangen wir an?

Bedeutung und Verwendung von 測る [はかる]

Das Verb 測る hat die Hauptbedeutung „messen“ oder „bewerten“. Es wird in Kontexten verwendet, in denen es notwendig ist, etwas zu quantifizieren, sei es eine Distanz, die Zeit, die Temperatur oder sogar Gefühle. Zum Beispiel in Sätzen wie 温度を測る (die Temperatur messen) oder 距離を測る (die Distanz messen), erscheint das Wort direkt und objektiv.

Allerdings kann 測る auch in subjektiveren Situationen verwendet werden, wie zum Beispiel wenn jemand versucht, die Reaktion einer anderen Person zu "bewerten" (反応を測る). Diese Flexibilität macht das Verb ziemlich vielseitig, da es sowohl in informellen Gesprächen als auch in technischen Texten vorkommt. Sein Gebrauch ist häufiger in Situationen, die physische Messungen betreffen, aber darauf nicht beschränkt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 測 setzt sich aus dem Radikal 氷 (das mit Wasser in Verbindung steht) und dem Bestandteil 則 (der die Idee von Regel oder Maß vermittelt) zusammen. Diese Kombination deutet auf eine historische Verbindung zur Messung von Flüssigkeiten oder Grundstücken hin, etwas, das in agrarischen Gesellschaften wie dem alten Japan von wesentlicher Bedeutung war. Das Vorhandensein des Wasser-Radikals könnte darauf hindeuten, dass der Begriff ursprünglich mit der Messung von Flüssen oder Volumina assoziiert war.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 測る nicht das einzige japanische Verb ist, das "messen" bedeutet. Es teilt den Raum mit Worten wie 量る (für Gewicht) und 計る (für Zeit und Mengen), die jeweils ihre Besonderheiten haben. Trotz der subtilen Unterschiede ist 測る das umfassendste und wird im Alltag am häufigsten verwendet, insbesondere wenn es um Dimensionen oder objektive Bewertungen geht.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 測る zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Aktionen wie das Messen der Länge eines Möbels (家具の長さを測る) oder das Überprüfen der Tiefe eines Schwimmbeckens (プールの深さを測る). Diese Beispiele helfen, mentale Verbindungen zu schaffen, die das Einprägen erleichtern, besonders wenn Sie mit realen Sätzen üben.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, auf das Kanji 測 in zusammengesetzten Wörtern wie 測定 (Messung) oder 測量 (Vermessung) zu achten. Diese Begriffe tauchen häufig in Handbüchern, Nachrichten und sogar in Animes auf, die mit Wissenschaft oder Technik zu tun haben. Das Erkennen des Kanji in verschiedenen Kontexten verstärkt dein Lernen und erweitert deinen Wortschatz auf natürliche Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 計る (hakaru) - messen, berechnen (in der Regel verwendet für Mengen oder Zeiten)
• 量る (hakaru) - messen, wiegen (häufiger verwendet für physikalische Größen, wie Gewicht oder Volumen)

測る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: messen; wiegen; forschen; für die Zeit (Schallmesserschätzung)

Bedeutung auf Englisch: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definition: Um zu wissen, wie viel oder wie groß etwas ist.

Beispielsätze - (測る) hakaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Meter ist eine Maßeinheit für die Länge.

Das Messgerät ist eine Einheit zur Längenmessung.

• メートル - Längeneinheit
• は - Themenpartikel
• 長さ - Länge
• を - Akkusativpartikel
• 測る - messen
• ため - finalidade
• の - Besitzpartikel
• 単位 - unidade
• です - sein (höfliche Form)

測ることが大切です。

Hakaru koto ga taisetsu desu

Messen ist wichtig.

Es ist wichtig zu messen.

• 測る - messen, bewerten
• こと - Sache, Thema
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein no presente.

角度を測ることが大切です。

Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, den Winkel zu messen.

• 角度 (kakudo) - Winkel
• を (wo) - Objektteilchen
• 測る (hakaru) - messen
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig
• です (desu) - Verbo ser/estar

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, die Messung durchzuführen.

Sie müssen die Umfrage durchführen.

• 測量 - Messung
• を - Objektteilchen
• 行う - erreichen
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - Existieren

この物差しで長さを測ってください。

Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai

Bitte messen Sie die Länge mit diesem Lineal.

Messen Sie die Länge mit diesem Lineal.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 物差し - Das Substantiv "régua" bedeutet "Lineal" auf Deutsch.
• で - Teilchen, das das Mittel oder Werkzeug angibt, das zur Ausführung der Aktion verwendet wird
• 長さ - Substantiv, das "Länge" bedeutet.
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 測って - Verb "測る" im affirmativen Imperativ, was "messen" bedeutet
• ください - Verb "くださる" im bejahenden Imperativ, d. h. "bitte"

血圧を測りましょう。

Ketsuatsu wo hakarimashou

Lassen Sie uns den Blutdruck messen.

• 血圧 - Blutdruck
• を - Objektteilchen
• 測り - messen
• ましょう - höfliche Form des Verbs "machen"