Übersetzung und Bedeutung von: 温室 - onshitsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 温室[おんしつ] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Memorierung dieses Begriffs und interessante Fakten, die über die einfache Übersetzung hinausgehen, besprechen. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder mehr über die japanische Kultur erfahren möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Die Bedeutung und Übersetzung von 温室 ist „Gewächshaus“.

Das Wort 温室[おんしつ] besteht aus zwei Kanji: 温 (on, "warm") und 室 (shitsu, "Raum" oder "Zimmer"). Zusammen bedeuten sie wörtlich "warmer Raum", aber die gebräuchlichste Übersetzung ins Deutsche ist "Gewächshaus". Dieser Begriff wird verwendet, um geschlossene Strukturen zu bezeichnen, in denen Pflanzen in einer kontrollierten Umgebung kultiviert werden, typischerweise mit hohen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit.

Obwohl die grundlegende Bedeutung einfach ist, geht die Verwendung von 温室 in Japan über die Landwirtschaft hinaus. In figurativen Kontexten kann es Situationen beschreiben, in denen jemand zu sehr beschützt wird, wie ein Kind, das in einer "Gewächshausumgebung" aufwächst, ohne Herausforderungen ausgesetzt zu sein. Diese doppelte Bedeutung ist interessant für diejenigen, die die Nuancen der japanischen Sprache verstehen möchten.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Die Herkunft des Wortes 温室 reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als geschützte Anbautechniken in Japan populär wurden. Erst im 20. Jahrhundert, mit technologischen Fortschritten, wurden Gewächshäuser in der japanischen Landwirtschaft üblich. Heute sind sie unerlässlich für den Anbau von Gemüse in kalten Regionen wie Hokkaido.

Kulturell assoziieren die Japaner 温室 nicht nur mit landwirtschaftlicher Effizienz, sondern auch mit der Idee übermäßiger Fürsorge. Zum Beispiel bedeutet es, zu sagen, dass jemand in einer 温室 aufgewachsen ist, dass diese Person nicht darauf vorbereitet ist, die Schwierigkeiten des realen Lebens zu bewältigen. Diese metaphorische Verwendung ist häufig in Diskussionen über Bildung und Resilienz anzutreffen.

Tipps zum Merken von 温室

Eine effektive Methode, um sich dieses Wort zu merken, besteht darin, seine Kanji zu zerlegen. Das erste, 温, erscheint in anderen Wörtern wie 温度 (ondo, "Temperatur") und 温かい (atatakai, "warm"). 室 findet man in Begriffen wie 教室 (kyoushitsu, "Klassenzimmer") und 浴室 (yokushitsu, "Badezimmer"). Die Assoziation von 温室 mit diesen bekannten Kanjis erleichtert das Einprägen.

Ein weiterer Tipp ist, ein mentales Bild zu schaffen: Stellen Sie sich einen Raum (室) vor, in dem es so heiß (温) ist, dass nur Pflanzen leben können. Diese visuelle Assoziation hilft, die Bedeutung nachhaltiger zu verankern. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann es hilfreich sein, ein Foto eines Gewächshauses auf die Karteikarte einzufügen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 温室 (Onshitsu) - Gewächshaus, das normalerweise für den Anbau von Pflanzen unter kontrollierten Bedingungen verwendet wird.
• ハウス (Hausu) - Allgemeiner Begriff für Haus oder Struktur, der in der Landwirtschaft verwendet wird, um Anbauunterkünfte zu bezeichnen.
• ビニールハウス (Binīru Hausu) - Überdachung mit Plastik, die geschützten Anbau und Temperaturkontrolle ermöglicht.
• グリーンハウス (Gurīn Hausu) - Glas- oder Kunststoffgewächshaus, das zum Anbau von Pflanzen verwendet wird, ähnlich wie eine 温室, sich jedoch auf eine umfassendere Struktur mit besserer Umweltkontrolle beziehen kann.

温室

Romaji: onshitsu
Kana: おんしつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Herd

Bedeutung auf Englisch: greenhouse

Definition: Eine Anlage, in der Temperatur und Luftfeuchtigkeit eingestellt werden, um das Pflanzenwachstum zu fördern.

Beispielsätze - (温室) onshitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

温室で育てた野菜は美味しいです。

Onshitsu de sodateta yasai wa oishii desu

Gewächshaus -gewachsenes Gemüse ist köstlich.

Gewächshausgemüse ist köstlich.

• 温室 - Herd
• で - in
• 育てた - angebaut
• 野菜 - Gemüse
• は - ist
• 美味しい - delicioso
• です - ist (höfliche Form)