Übersetzung und Bedeutung von: 減らす - herasu

Das Wort 「減らす」 (herasu) ist ein japanisches Verb, das "reduzieren" oder "verringern" bedeutet. Seine Etymologie stammt von dem Kanji 「減」 (gen), das die Idee der Verminderung vermittelt, und dem Verbalsuffix 「らす」 (rasu), das verwendet wird, um eine Handlung anzuzeigen. Das Kanji 「減」 setzt sich aus den Radikalen für "Wasser" 「氵」 auf der linken Seite und dem Radikal "Tropfen" auf der rechten Seite 「咸」 zusammen, was die Vorstellung von etwas angedeutet, das im Laufe der Zeit abfließt oder weniger reichlich wird.

Definition und alltäglicher Gebrauch

Die Verwendung des Ausdrucks 「減らす」 (herasu) ist im japanischen Alltag ziemlich verbreitet und taucht in verschiedenen Kontexten auf, die von der Ressourcenschonung bis hin zur Gewichtsreduktion reichen. Das Wort hat eine praktische Konnotation und wird häufig in Sätzen verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die darauf abzielen, die Nutzung von etwas, wie Energie, Geld oder sogar Nahrungsmittelmenge, zu begrenzen. Somit spielt es eine relevante Rolle sowohl in häuslichen Situationen als auch in Diskussionen über Nachhaltigkeit und effizientes Ressourcenmanagement.

Andere Variationen und verwandte Formen sind 「減少」 (genshou), was "Reduktion" oder "Verminderung" bedeutet und in der Regel als Substantiv verwendet wird, sowie 「減り」 (heri), das eine Form des Verbs heresu ist, das die Handlung des reduzierens in einem kontinuierlicheren Sinne anzeigt. In der japanischen Sprache ermöglicht diese lexikalische Flexibilität, spezifische Nuancen von Menge und Prozess auszudrücken, die wesentliche Merkmale der Sprache sind. Die Bedeutung des Wortes geht über die einfache Handlung des Verminderns hinaus und fördert einen Fokus auf bewussten Gebrauch und den Erhalt von Ressourcen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 減らす

• 減らす - Positive Form, Simple Present
• 減らさない - Negative Form, Simple Present
• 減らします - Höfliche Form, Präsenz einfach
• 減らした - Einfache Vergangenheit, Positivform
• 減らさせる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 減じる (genjiru) - Diminuir, reduzir.
• 減る (heru) - Diminuir, ser reduzido (em quantidade).
• 縮める (chijimeru) - Encurtar, reduzir o comprimento.
• 縮小する (shukusho suru) - Reduzir em tamanho ou escala.
• 削減する (saku gen suru) - Reduzir (cortar custos, por exemplo).
• 減退する (gentai suru) - Diminuir (em força ou eficácia).
• 減量する (genryou suru) - Gewicht verlieren, die Menge von etwas reduzieren.
• 減額する (gengaku suru) - Reduzir o valor (como uma fatura).
• 省く (habuku) - Omitir, excluir elementos desnecessários.
• 省略する (shouryaku suru) - Omitir, condensar informações.
• 簡略化する (kanryakuka suru) - Simplificar, tornar algo mais simples.
• 簡素化する (kansokuka suru) - Tornar algo mais simples ou básico.
• 簡単化する (kantan ka suru) - Facilitar, tornar fácil.

減らす

Romaji: herasu
Kana: へらす
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: abschießen; verringern; reduzieren; verkürzen

Bedeutung auf Englisch: to abate;to decrease;to diminish;to shorten

Definition: Verringern Sie die Menge, den Grad, das Verhältnis usw.

Beispielsätze - (減らす) herasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Die Abzüge sind ein wichtiges Mittel zur Steuerreduzierung.

Die Abzüge sind ein wichtiges Mittel zur Reduzierung der Steuern.

• 控除 - Die Bedeutung von "Deduktion" auf Japanisch ist "推論" (suiron).
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 税金 - "tax" em japonês significa 税 (zei).
• を - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
• 減らす - "Diminuir" em japonês significa 減る (heru).
• ため - bedeutet "für" oder "um zu" auf Japanisch.
• の - es ist ein grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Zuweisung anzeigt.
• 重要な - Das Wort für "wichtig" auf Japanisch ist 大事 (だいじ, daiji).
• 手段 - bedeutet "Mitte" oder "Form" auf Japanisch.
• です - Es ist eine höfliche Art, etwas auf Japanisch auszudrücken.

食費を減らすことができました。

Shokuhi wo herasu koto ga dekimashita

Es ist uns gelungen, unsere Ausgaben für Lebensmittel zu reduzieren.

Ich konnte die Lebensmittelkosten senken.

• 食費 (shokuhi) - Lebensmittelkosten
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 減らす (herasu) - reduzir
• こと (koto) - abstrakter Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• が (ga) - Subjektpartikel
• できました (dekimashita) - Vergangenheitsform des Verbs "dekiru" mit der Bedeutung "in der Lage sein"

ノイローゼにならないようにストレスを減らすことが大切です。

Noroze ni naranai you ni sutoresu wo herasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Stress abzubauen, um keine Neurose zu entwickeln.

Es ist wichtig, Stress abzubauen, damit er nicht zur Neurose wird.

• ノイローゼ - ein japanisches Wort mit der Bedeutung "Neurose".
• にならない - eine negative Form des Verbs „naru“, was „werden“ bedeutet.
• ように - Ein Baustein, der die Absicht oder das Ziel einer Handlung angibt.
• ストレス - ein englisches Wort mit der Bedeutung "Stress".
• を - ein Artikel, der das direkte Objekt eines Satzes anzeigt.
• 減らす - ein Verb, das "diminuir" oder "reduzir" bedeutet.
• こと - eine Partikel, die anzeigt, dass der vorhergehende Satz ein Substantiv oder ein Begriff ist.
• が - ein Artikel, der das Subjekt eines Satzes angibt.
• 大切 - ein Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• です - eine höfliche Form des japanischen Verbs „to be“.