Übersetzung und Bedeutung von: 渋滞 - jyuutai

Wenn Sie schon einmal im starken Verkehr in Japan waren oder jemanden gehört haben, der sich über die verlorene Zeit auf dem Weg zur Arbeit beschwert hat, haben Sie wahrscheinlich das Wort 渋滞 (じゅうたい) gehört. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die alltäglichen Verwendungen dieses so relevanten Ausdrucks im japanischen Wortschatz erkunden. Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie es Aspekte des städtischen Lebens in Japan widerspiegelt und Tipps geben, wie man es effizient merken kann.

Bedeutung und Verwendung von 渋滞

渋滞 (じゅうたい) ist ein japanisches Wort, das "Stau" oder "Verkehrsstaus" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um intensiven Verkehr auf Straßen zu beschreiben, kann aber auch auf lange Warteschlangen an Bahnhöfen oder sogar auf langwierige bürokratische Prozesse angewendet werden. In Japan, wo öffentliche Verkehrsmittel und städtische Straßen stark genutzt werden, taucht dieses Wort häufig in Nachrichten und im Alltag auf.

Ein häufiges Beispiel für die Verwendung ist in Verkehrszeichen, wie "高速道路で渋滞が発生しています" (Es gibt Stau auf der Autobahn). Darüber hinaus warnen viele Navigationsanwendungen in Japan die Fahrer vor 渋滞, um ihnen zu helfen, problematische Routen zu vermeiden. Ihre Verwendung beschränkt sich nicht nur auf den physischen Kontext — sie kann auch Situationen beschreiben, in denen es eine "Verstopfung" oder Verzögerung gibt, wie bei administrativen Prozessen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 渋滞 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 渋 (じゅう), was "rau" oder "verzögern" bedeutet, und 滞 (たい), das den Sinn von "Stagnation" oder "Verspätung" trägt. Zusammen bilden sie eine klare Vorstellung von etwas, das steht oder nur schwer fließt. Diese Kombination spiegelt gut das Konzept von Stau wider, sei es im Verkehr oder in anderen Situationen.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 渋 auch in anderen Wörtern vorkommt, wie 渋い (shibui), das etwas Karges oder von raffiniertem Geschmack beschreibt. In 渋滞 hingegen nimmt es jedoch eine Bedeutung an, die mehr mit einer Behinderung zu tun hat. Diese Dualität ist im Japanischen häufig, wo dasselbe Kanji je nach Kontext unterschiedliche Lesungen und Bedeutungen haben kann.

Tipps zum Merken von 渋滞

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, ist, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Wenn Sie schon einmal im Verkehr in Japan steckengeblieben sind, denken Sie an die Frustration dieses Moments und verknüpfen Sie es mit dem Begriff 渋滞. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards oder Apps wie Anki zu verwenden, um das Wort regelmäßig zu wiederholen und es in praktische Sätze einzufügen.

Außerdem kann das Beobachten der Kanji helfen. Der Wasser-Radikal (氵), der in 渋 vorhanden ist, verweist auf die Idee eines unterbrochenen Flusses, während 滞 den Radikal von stehendem Wasser (氵) bringt. Dieses mentale Bild von stehendem Flüssigkeit verstärkt die Bedeutung von "Stau". Das Wiederholen des Wortes laut, besonders mit der richtigen Intonation (じゅう↘たい), verankert auch besser seinen Klang und Gebrauch.

Stau in der japanischen Kultur

In Japan, where punctuality and efficiency are highly valued, 渋滞 is a serious problem. Transportation companies invest in technology to minimize these delays, and many citizens follow real-time updates to plan their routes. The word also frequently appears in dramas and animes that depict urban life, reinforcing its role in daily life.

Interessanterweise hat Japan sogar "Rankings" für Routen mit den schlimmsten Staus, besonders während längerer Feiertage wie der Golden Week. Diese Daten werden in den Medien veröffentlicht und dienen als Warnung für Reisende. Dieser Kontext zeigt, wie 渋滞 über ein einfaches Wort hinausgeht — es spiegelt eine logistische und gesellschaftliche Herausforderung im Land wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 渋滞 (Jūtai) - Stau
• 交通渋滞 (Kōtsū Jūtai) - Verkehrsstaus
• 交通混雑 (Kōtsū konzatsu) - Dichter Verkehr, angespannte Situation
• 渋滞状態 (Jūtai jōtai) - Stauzustand
• 道路渋滞 (Dōro Jūtai) - Stau auf der Straße
• 交通渋滞状況 (Kōtsū Jūtai jōkyō) - Verkehrsstaus Bedingungen

渋滞

Romaji: jyuutai
Kana: じゅうたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Überlastung (z. B. Verkehr); Verzögerung; Stagnation

Bedeutung auf Englisch: congestion (e.g. traffic);delay;stagnation

Definition: Wenn Autos und Menschen so überfüllt sind, dass sie sich nicht mehr auf der Straße bewegen können.