Übersetzung und Bedeutung von: 渋い - shibui

Das japanische Wort 渋い (しぶい - shibui) ist ein faszinierender Begriff, der weit über eine einfache Übersetzung hinausgeht. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet oder wie man es richtig verwendet, wird dieser Artikel seine Bedeutung, Herkunft und kulturellen Kontext erkunden. Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie dieser Ausdruck in Japan wahrgenommen wird, und Tipps geben, wie man ihn effektiv im Gedächtnis behält.

Im W A Suki Nihongo, 渋い wird definiert als etwas "auster", "elegant" oder "raffiniert", aber seine Verwendung reicht von bitteren Geschmäckern bis hin zu dezenten Stilen. Ob um einen grünen Tee, einen raffinierten Look oder sogar eine zurückhaltende Persönlichkeit zu beschreiben, trägt dieses Wort Nuancen, die tiefe Werte der japanischen Kultur widerspiegeln.

Bedeutung und Verwendung von 渋い

渋い ist ein vielseitiges Adjektiv, das Geschmäcker, Erscheinungen und sogar Verhaltensweisen beschreiben kann. Ursprünglich wurde es verwendet, um Dinge mit einem adstringierenden oder bitteren Geschmack zu beschreiben, wie bestimmte Teesorten oder unreife Früchte. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um ästhetische Konzepte einzuschließen, wie minimalistisches Design oder unauffällige, aber raffinierte Mode.

In der japanischen Kultur ist es ein Kompliment, 渋い zu sein. Man kann sagen, dass ein älterer Mann mit klassischem Stil 渋い ist oder dass ein Film mit einer subtilen und reifen Erzählung eine "渋い Atmosphäre" hat. Das Wort tritt auch in alltäglichen Kontexten auf, beispielsweise wenn man einen starken Kaffee oder einen vollmundigen Wein beschreibt. Seine Flexibilität macht es unerlässlich für diejenigen, die die Nuancen der japanischen Sprache verstehen möchten.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Etymologie von 渋い geht auf das Kanji 渋 zurück, das ursprünglich das Gefühl von Astringenz im Mund darstellte. Dieses Zeichen kombiniert den Wasser-Radikal (氵) mit 止 (stopp), was die Idee von etwas, das den Geschmack "festhält", suggeriert. Mit der Zeit dehnte sich die Bedeutung über den Geschmack hinaus aus und umfasste visuelle und verhaltensbezogene Konzepte.

Curiosamente, während der Edo-Zeit wurde 渋い bereits verwendet, um Objekte und Kleidung in dunklen und dezenten Farben zu beschreiben, die mit Reife und Eleganz assoziiert werden. Diese Entwicklung spiegelt wider, wie die japanische Ästhetik Nüchternheit und Tiefe schätzt, Merkmale, die noch heute die moderne Verwendung des Wortes definieren.

Tipps zum Merken und Verwenden von 渋い

Eine effektive Möglichkeit, 渋い zu verankern, besteht darin, sie mit sinnlichen Erfahrungen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das einen bitteren oder adstringierenden Geschmack hat, wie eine grüne Banane oder ungesüßten Tee. Danach erweitern Sie die Verbindung auf Objekte und Menschen, die eine reife und zurückhaltende Ausstrahlung vermitteln. Diese Verbindung zwischen Geschmack und Stil hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, seinen Gebrauch in Animes, Dramen und japanischen Filmen zu beobachten. Ältere Charaktere, die sich in schlichten Kleidungsstücken und mit zurückhaltendem Verhalten präsentieren, werden oft als 渋い beschrieben. Authentische Inhalte zu sehen, verstärkt nicht nur die Bedeutung, sondern zeigt auch, wie das Wort in verschiedenen realen Kontexten angewendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 渋め (Shibume) - Ein subtiler oder moderater Ton
• 渋った (Shibutta) - Wenn etwas als rau oder bitter empfunden wird, besonders im Geschmack.
• 渋い色 (Shibui iro) - Schlichte oder dezente Farben, die normalerweise mit Eleganz assoziiert werden.
• 渋い味 (Shibui aji) - Bitterer oder adstringierender Geschmack, aber geschätzt für seine Raffinesse
• 渋い表情 (Shibui hyoujou) - Gesichtsausdruck, der einen Zustand der Ernsthaftigkeit oder Zurückhaltung offenbart.
• 渋い雰囲気 (Shibui fun'iki) - Eine nüchterne und reife Atmosphäre
• 渋い言葉 (Shibui kotoba) - Worte, die Tiefe oder subtile Weisheit vermitteln
• 渋い魅力 (Shibui miryoku) - Diskrete Anziehung oder schlichte Eleganz
• 渋い性格 (Shibui seikaku) - Zurückhaltende und reife Persönlichkeit
• 渋い印象 (Shibui inshou) - Eindruck von Nüchternheit und Würde
• 渋い音色 (Shibui neiro) - Stimmfarbe oder Klang, der reich und voll, aber nicht extravagant ist
• 渋い香り (Shibui kaori) - Ein subtiler und feiner Duft, der mit Reife assoziiert werden kann.
• 渋い感じ (Shibui kanji) - Gefühl von Nüchternheit und Eleganz
• 渋い服装 (Shibui fukusou) - Diskrete und elegante Kleidung
• 渋い趣味 (Shibui shumi) - Interessen oder Hobbys, die eine raffinierte Ästhetik widerspiegeln
• 渋い人 (Shibui hito) - Eine Person, die über einen subtilen Charme und eine diskrete Präsenz verfügt.
• 渋い男 (Shibui otoko) - Mann mit einer nüchternen und reifen Einstellung
• 渋い女 (Shibui onna) - Frau, die Anmut und diskrete Eleganz ausstrahlt
• 渋い老人 (Shibui roujin) - Älterer Mensch mit Weisheit und Würde
• 渋い難問 (Shibui nanmon) - Schwieriges Problem, das eine ausgeklügelte Lösung erfordert.
• 渋い試練 (Shibui shiren) - Herausforderung, die Reife und Charakterstärke erfordert
• 渋い選択 (Shibui sentaku) - Wähle, was eine sorgfältige und durchdachte Überlegung widerspiegelt.
• 渋い経験 (Shibui keiken) - Erfahrung, die tiefes Lernen und Reflexion bringt.
• 渋い人生 (Shibui jinsei) - Leben geprägt von Gelassenheit und erworbenem Wissen
• 渋い世界 (Shibui sekai) - Eine Welt, die Komplexität und Reichtum an Nuancen widerspiegelt.
• 渋い現実 (Shibui genjitsu) - Eine raue Realität, die aber reich an Lernmöglichkeiten ist.
• 渋い未来 (Shibui mirai) - Zukunft, die Herausforderungen mit sich bringt, aber auch Wachstumschancen bietet
• 渋い道 (Shibui michi) - Weg, der Geduld und Durchhaltevermögen erfordert
• 渋い旅 (Shibui tabi) - Reise, die tiefgehende Erfahrungen und Reflexionen bietet

渋い

Romaji: shibui
Kana: しぶい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: 1. Tiario (Kleidung); Cool; eine Aura raffinierter Männlichkeit; 2. adstringierend; mürrisch; bitterer Geschmack); 3. düster; still; 4. Nüchtern; geizig

Bedeutung auf Englisch: 1. tasteful (clothing);"cool";an aura of refined masculinity; 2. astringent;sullen;bitter (taste); 3. grim;quiet; 4. sober;stingy

Definition: Eine geschmackvolle und raffinierte Umgebung haben.

Beispielsätze - (渋い) shibui

Siehe unten einige Beispielsätze:

渋い色の車が好きです。

Shibui iro no kuruma ga suki desu

Ich mag Autos mit nüchternen Farben.

Ich mag ein Auto mit einer bitteren Farbe.

• 渋い色 - Dezente Farbe
• の - Possessivpartikel
• 車 - Auto
• が - Subjektpartikel
• 好き - Mögen
• です - Endpartikel