Übersetzung und Bedeutung von: 済ます - sumasu

Das japanische Wort 済ます [すます] ist ein Verb, das interessante und praktische Nuancen im Alltag der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf nützliche Ausdrücke sind, kann es sehr wertvoll sein, seine Bedeutung und Anwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu kulturellen Kontexten und Tipps zur richtigen Einprägung seines Gebrauchs erkunden.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 済ます werden wir untersuchen, wie es in verschiedenen Situationen passt, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Aufzeichnungen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner mit abgeschlossenen Aufgaben umgehen oder Probleme schnell lösen, hat dieses Wort viel damit zu tun. Begleiten Sie uns, um Details zu entdecken, die über das Wörterbuch hinausgehen!

Bedeutung und Verwendung von 済ます im alltäglichen Japanisch.

In seiner direktesten Form bedeutet 済ます „abschließen“, „lösen“ oder „beenden“. Es wird häufig verwendet, wenn jemand eine Aufgabe abschließt oder eine Situation praktisch, manchmal sogar improvisiert, löst. Zum Beispiel kann es in Sätzen erscheinen wie „食事を済ます“ (Essen beenden) oder „用事を済ます“ (eine Angelegenheit erledigen).

Das Interessante ist, dass 済ます eine subtile Nuance von Effizienz trägt, fast so, als ob die Handlung schnell oder ohne viel Umstände erledigt wird. Dies unterscheidet es von anderen Verben wie 終える oder 完了する, die neutraler sind. Im japanischen Alltag hört man es häufig in Kontexten, in denen Eile oder der Bedarf an Praktikabilität besteht.

Ursprung und Komponenten des Kanji 済

Das Kanji 済 besteht aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 斉, der die Idee von Einheitlichkeit oder Simultanität vermittelt. Historisch ist es mit dem Konzept von "überqueren" oder "durch etwas hindurchgehen" verbunden, was Sinn macht, wenn wir an "eine Situation lösen" denken. Quellen wie das Kanjigen zeigen, dass seine Entwicklung von der Idee stammt, Schulden zu begleichen oder Verpflichtungen zu erfüllen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 済 nicht mit ähnlichen Kanji wie 斎 oder 剤 verwechselt werden sollte, die völlig unterschiedliche Ursprünge und Bedeutungen haben. Die Lesung すます ist eine der mehreren möglichen für dieses Zeichen, das auch als セイ in Zusammensetzungen wie 経済 (Wirtschaft) gelesen werden kann. Diese Vielfalt unterstreicht die Bedeutung des Studiums des Kontexts, um häufige Fehler zu vermeiden.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 済ます

Eine praktische Möglichkeit, 済ます zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verknüpfen, in denen Dinge schnell „aus dem Weg geräumt“ werden. Denken Sie an Haushaltsaufgaben, Bürokratie oder jede Aktivität, die Sie ohne Verzögerung erledigen möchten. Dieses mentale Bild hilft, es von Verben wie 終わる (das einfach das Ende angibt) oder 解決する (das sich auf die Lösung komplexer Probleme konzentriert) zu unterscheiden.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Dramen oder Animes verwendet wird, oft in Szenen, in denen die Charaktere es eilig haben. Laut dem Frequenzkorpus des Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese ist 済ます in Dialogen häufiger anzutreffen als in formellen Texten, was seinen umgangssprachlichen und praktischen Charakter unterstreicht. Mit realen Beispielen zu üben, ist immer die beste Strategie.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 済ます

済ます Grundform
済ませる ursächliche Form
済ませられる passive Form
済ませない negativa_FORMA
済まします Höfliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

解決する (Kaiketsu suru) - Lösen, eine Lösung für ein Problem finden.
終わらせる (Owaraseru) - Etwas beenden, eine Aufgabe abschließen.
済ませる (Sumaseru) - Etwas beenden oder abschließen, meist im Zusammenhang mit Verpflichtungen.
納める (Osameru) - Liefern, bezahlen oder wieder in Ordnung bringen.
処理する (Shori suru) - Behandeln, etwas verarbeiten, in der Regel auf eine mehr administrative Weise.

Wie man auf Japanisch schreibt - (済ます) sumasu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (済ます) sumasu:

Beispielsätze - (済ます) sumasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

Ich habe vor, meine Arbeit heute zu beenden.

Ich werde meine Arbeit heute beenden.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
今日 (kyou) - heute
の (no) - Filme de posse em japonês
仕事 (shigoto) - "Arbeit" bedeutet "Arbeit" auf Japanisch.
を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
済ます (sumasu) - bedeutet "abschließen" oder "beenden" auf Japanisch.
つもり (tsumori) - bedeutet auf Japanisch "Absicht" oder "Planung".
です (desu) - Höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo