Übersetzung und Bedeutung von: 添える - soeru

Das japanische Wort 添える[そえる] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf bestimmte Begriffe haben, kann das Verständnis ihrer Bedeutung, Verwendung und kulturellen Kontexte Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu alltäglichen Situationen, in denen dieses Wort vorkommt, sowie Tipps zur effizienten Erinnerung daran erkunden.

Genauere Informationen über Begriffe wie 添える zu finden, ist nicht immer einfach, besonders auf Portugiesisch. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare Erklärungen zu liefern, die auf vertrauenswürdigen Quellen basieren, ohne Bedeutungen oder Verwendungen zu erfinden, die in der Realität nicht existieren. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie und wann man 添える richtig verwendet, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 添える

O verbo 添える[そえる] pode ser traduzido como "acrescentar", "acompanhar" ou "anexar", dependendo do contexto. Ele é usado quando algo é adicionado como complemento a outro elemento, seja de forma física ou abstrata. Por exemplo, em uma refeição, um prato pode ser 添えられる (acompanhado) por uma guarnição, enquanto em documentos, um arquivo pode ser 添えられる (anexado) a um e-mail.

Es ist wichtig zu beachten, dass 添える kein allgemeiner Begriff für "setzen" oder "hinzufügen" ist. Es trägt die Idee von etwas, das das Hauptsächliche ergänzt oder unterstützt. Diese subtile Unterscheidung ist entscheidend, um das Wort korrekt zu verwenden und Verwirrungen mit Verben wie 付ける (setzen) oder 加える (hinzufügen) zu vermeiden.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im japanischen Alltag tritt 添える häufig in kulinarischen und bürokratischen Kontexten auf. Ein Kellner könnte sagen, dass er eine spezielle Sosse zum Hauptgericht 添える wird, während in einem Büro ein Mitarbeiter möglicherweise einen Bericht an eine wichtige E-Mail 添える muss. Diese Verwendungen zeigen, wie das Wort mit der Idee von Ergänzung und Unterstützung verbunden ist.

Abgesehen von diesen offensichtlichen Szenarien kann 添える auch in emotionalen oder abstrakten Kontexten vorkommen. Zum Beispiel kann jemand tröstende Worte zu einer schwierigen Nachricht 添える, oder ein Künstler kann subtile Details zu einem Werk 添える, um es zu bereichern. Diese Vielseitigkeit macht das Verb gebräuchlicher, als viele Studenten zunächst denken.

Tipps zum Merken von 添える

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 添える zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit dem Bild von etwas zu verbinden, das begleitet oder ergänzt. Die Visualisierung eines Hauptgerichts mit seiner Beilage kann helfen, diese mentale Verbindung herzustellen. Eine weitere Strategie ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 添 den Radikal 氵(wasser) enthält, der in einigen Fällen die Idee von etwas vorschlägt, das zusammen fließt oder sanft vermischt wird.

Das Üben mit echten Sätzen ist ebenfalls entscheidend, um das Lernen zu festigen. Anstatt lose Listen auswendig zu lernen, versuchen Sie, authentische Beispiele zu erstellen oder zu finden, in denen 添える natürlich verwendet wird. Dieser kontextuelle Ansatz hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch die angemessenen Situationen, um den Begriff zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 添える

• 添える - Positive Gegenwartsform
• 添えない - Negative Form Präsens
• 添えた - vergangene Form
• 添えます - Höfliche Form
• 添えられる - Passivform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 付ける (tsukeru) - Anfügen, hinzufügen
• 添付ける (tenpukeru) - Anhängen (in der Regel Dokumente oder Dateien)
• 添付する (tenpusuru) - Dokumente, Dateien usw. anhängen
• 付属する (fuzokusuru) - Einbeziehen, Teil von etwas sein
• 付与する (fuyosuru) - Überprüfen, zuweisen (in der Regel in Kontexten von Recht oder Erlaubnis)
• 付加する (fukasuru) - Hinzufügen, summieren (in der Regel in technischen oder finanziellen Kontexten)
• 付け加える (tsukewaeru) - Mehr hinzufügen (zu etwas bereits Bestehendem)
• 付け足す (tsuketasu) - Hinzufügen (in der Regel eine Information oder ein Detail)
• 添え付ける (soetsukeru) - Anfügen (ähnlich wie 添付ける, kann sich jedoch auf Informationen oder Zutaten beziehen)
• 添え付け (soetsuke) - Inklusive (generell in Rezepten oder Anleitungen)
• 添える (soeru) - Hinzufügen, einschließen (meist in einem bildlichen Kontext)
• 添え足す (soetasu) - Hinzufügen (zu etwas, das bereits vorhanden ist, ähnlich wie 添える)

添える

Romaji: soeru
Kana: そえる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: hinzufügen; anhängen; anhängen; begleiten; zum Dekorieren; nachahmen; anhängen

Bedeutung auf Englisch: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex

Definition: Um etwas hinzuzufügen oder mit Gewürzen oder Soße zu servieren.

Beispielsätze - (添える) soeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Sie fügt dem Essen gern Gewürze hinzu.

Sie fügt der Küche gern Gewürze hinzu.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 料理 (ryōri) - Essen
• に (ni) - Zielpartikel
• 香辛料 (kōshinryō) - Gewürze
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 添える (soeru) - Hinzufügen
• のが (noga) - Subjektnominalteilchen
• 好き (suki) - Mögen
• です (desu) - End of sentence punctuation