Übersetzung und Bedeutung von: 添う - sou

Das japanische Wort 添う[そう] trägt tiefgründige und subtile Bedeutungen in sich, die oft schwer präzise in andere Sprachen zu übersetzen sind. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden und verstehen, wie es kulturelle Aspekte Japans widerspiegelt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, werden Sie hier wertvolle Informationen entdecken, um Ihr Wissen zu bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 添う[そう]

Das Verb 添う[そう] kann als "begleiten", "zusammen folgen" oder "an der Seite von jemandem sein" übersetzt werden. Seine Bedeutung geht jedoch über das Physische hinaus und kann emotionalen Support oder Vertrautheit ausdrücken. Im Unterschied zum bloßen Beisammensein impliziert 添う eine intimere und aufmerksamere Verbindung.

In romantischen Kontexten kann 添う beispielsweise verwendet werden, um einen Partner zu beschreiben, der nicht nur physisch, sondern auch emotional immer präsent ist. Diese Nuance führt dazu, dass das Wort häufig mit tiefen und langanhaltenden Beziehungen in Verbindung gebracht wird.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft von 添う ist mit dem Kanji 添 verbunden, das den Radikal "Wasser" (氵) mit dem Bestandteil "Himmel" (天) kombiniert. Diese Kombination suggeriert die Idee von etwas, das natürlich fließt, wie ein Fluss, der seinem Lauf folgt. Historisch wurde das Wort in formalen und poetischen Kontexten verwendet, aber heute erscheint es auch im Alltag.

In Japan, 添う spiegelt Werte wie Harmonie und Zusammenarbeit wider. In alltäglichen Situationen kann es verwendet werden, um einen Freund zu beschreiben, der Unterstützung bietet, bis hin zu einem Haustier, das seinen Besitzer begleitet. Diese Vielseitigkeit zeigt, wie die japanische Sprache Beziehungen schätzt, die auf gegenseitiger Fürsorge basieren.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 添う zu merken, besteht darin, es mit Situationen von Unterstützung und Kameradschaft zu assoziieren. Denken Sie an Szenen aus Animes oder Dramen, in denen Charaktere bedingungslose Loyalität zeigen – oft ist das die Essenz von 添う. Das Wiederholen von Sätzen wie "彼はいつも私に添ってくれる" (Er ist immer an meiner Seite) kann helfen, die Bedeutung zu verankern.

Vermeiden Sie es, 添う mit Wörtern wie 付く[つく] zu verwechseln, die ebenfalls "zusammen sein" bedeuten, jedoch nicht die gleiche emotionale Tiefe haben. Während 付く für Objekte verwendet werden kann, bezieht sich 添う fast immer auf Personen oder Gefühle. Diese Unterscheidung zu meistern ist entscheidend, um beim Sprechen von Japanisch natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 添う

• 添います - Präsensform
• 添っています - Form des Präsensprogressivums
• 添いました - Vergangenheitsform
• 添っていました - Form des progressiven Vergangenheitsform
• 添おう - Form des potenziellen / zukünftigen
• 添われる Passivform
• 添われます - Passivform und Gegenwart
• 添え - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 付く (tsuku) - angeklebt sein; kleben; festkleben.
• 付ける (tsukeru) - anhängen; einfügen; anwenden; etwas an einem Ort platzieren.
• 添える (soeru) - begleitet von; etwas zu etwas hinzufügen; einfügen.
• 加える (kuwaeru) - hinzufügen; erhöhen; addieren.
• 合わせる (awaseru) - kombinieren; zusammenfügen; Dinge oder Elemente verbinden.

添う

Romaji: sou
Kana: そう
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: begleiten; heiraten; entsprechen

Bedeutung auf Englisch: to accompany;to become married;to comply with

Definition: Acompanhe de perto.

Beispielsätze - (添う) sou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

Sie bleibt immer an meiner Seite.

Sie begleitet mich immer.

• 彼女 - "彼女"
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• いつも - "immer" auf Japanisch
• 私の - "mein" auf Japanisch
• 側に - "ao lado" em japonês
• 添ってくれる - "acompanha" auf Japanisch, im "Te-Form" Verbformat mit dem Suffix "kureru", das angibt, dass etwas zum Nutzen des Sprechers getan wird.