Übersetzung und Bedeutung von: 深夜 - shinya

Wenn Sie schon einmal einen Anime oder ein japanisches Drama gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich das Wort 深夜 (しんや, shinya) irgendwann gehört. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar einige Kuriositäten über diesen Ausdruck erkunden, der eine bestimmte Uhrzeit in Japan definiert. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Kultur des Landes haben, kann es entscheidend sein, Wörter wie dieses zu verstehen, um tiefer in die Sprache einzutauchen.

Neben der Erklärung der wörtlichen Übersetzung von 深夜 werden wir sehen, wie die Japaner diesen Begriff im Alltag verwenden, von Fernsehsendungen bis hin zu informellen Situationen. Sie werden auch entdecken, ob es kulturelle Besonderheiten gibt, die mit dieser Uhrzeit verbunden sind, und wie man dieses Wort effektiv im Gedächtnis behalten kann. Lass uns anfangen!

Die Bedeutung von 深夜 und ihre Verwendung im Alltag

Das Wort 深夜 besteht aus zwei Kanji: 深 (tief) und 夜 (Nacht). Zusammen bilden sie das Konzept von "Morgendämmerung" oder "späte Nachtstunden". In Japan wird dieser Begriff häufig verwendet, um den Zeitraum zwischen Mitternacht und dem Morgengrauen zu beschreiben, insbesondere in Kontexten wie Verkehr, Fernsehprogramm und Handelsbetrieben.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 深夜番組 (shinya bangumi), der sich auf Fernsehsendungen bezieht, die spät in der Nacht ausgestrahlt werden, meist nach Mitternacht. Diese Programme haben oft einen erwachseneren oder alternativen Ton, da die Zielgruppe Menschen sind, die bis spät awake bleiben. Darüber hinaus bieten viele Restaurants und Convenience-Stores 深夜営業 (shinya eigyou) an, das heißt, sie sind während der Nacht geöffnet.

Mitternacht in der japanischen Kultur: Jenseits der Uhrzeit

In Japan hat die Nacht eine einzigartige kulturelle Bedeutung. Während in vielen Ländern diese Zeit nur mit Ruhe verbunden wird, nutzen die Japaner häufig die 深夜 für Arbeit, Studium oder sogar Freizeit. Viele Büros haben Mitarbeiter, die bis spät arbeiten, und Universitätsstudenten besuchen oft 24-Stunden-Cafés, um nachts zu lernen.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist das Nachtleben in Städten wie Tokio und Osaka, wo Bars, Karaoke und Ramen-Lokale bis in die frühen Morgenstunden geöffnet sind. Das Wort 深夜 erscheint auf vielen Schildern und zeigt an, dass das Etablissement zu dieser Zeit geöffnet ist. Dieser nächtliche Lebensstil ist so verbreitet, dass sogar einige Buchhandlungen und Fitnessstudios 24 Stunden geöffnet sind, um der Nachfrage gerecht zu werden.

Wie man 深夜 merkt und Verwirrungen vermeidet

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 深夜 zu merken, ist, sie mit dem Kanji 夜 (Nacht) zu assoziieren, das bereits den nächtlichen Zeitraum anzeigt. Das Zeichen 深 (tief) verstärkt die Idee, dass es sich um eine fortgeschrittene Uhrzeit handelt, wenn die Nacht „tief“ ist. Wenn Sie bereits Wörter wie 夜中 (yonaka, „mitten in der Nacht“) oder 真夜中 (mayonaka, „späte Stunden der Nacht“) kennen, können Sie einen Vergleich ziehen, um das Vokabular besser zu verankern.

Es ist wichtig, 深夜 nicht mit Begriffen wie 夕方 (yuugata, "Abend") oder 夜間 (yakan, "allgemeiner Nachth Zeitraum") zu verwechseln. Während diese Wörter auf breitere Zeiträume verweisen, bezeichnet 深夜 speziell den spätesten Moment der Nacht. Wenn Sie sich auf Sprachprüfungen wie den JLPT vorbereiten, kann diese Unterscheidung entscheidend sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 夜中 (yonaka) - Mitternacht; Zeitraum der Nacht, gewöhnlich um Mitternacht.
• 夜更け (yofuke) - Spät in der Nacht; der fortgeschrittenste Moment der Nacht, kurz vor dem Morgen.
• 夜遅く (yoosoku) - Fortgeschrittene Nacht; bezieht sich auf eine späte Uhrzeit, aber nicht unbedingt auf Mitternacht.
• 夜間 (yakan) - In der Nacht; bezieht sich auf jeden allgemeinen Nachtzeitraum.

深夜

Romaji: shinya
Kana: しんや
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Spätnacht

Bedeutung auf Englisch: late at night

Definition: Die Zeit von Mitternacht bis zum frühen Morgen.

Beispielsätze - (深夜) shinya

Siehe unten einige Beispielsätze:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

während der Morgendämmerung

Spät in der Nacht vergeht eine ruhige Zeit.

• 深夜には - Spät in der Nacht
• 静かな - ruhig
• 時間が - Zeit
• 流れる - fließt