Übersetzung und Bedeutung von: 深まる - fukamaru

A palavra japonesa 「深まる」 (fukamaru) é um verbo que significa "aprofundar" ou "intensificar". Este termo é encontrado frequentemente na língua japonesa para descrever o aumento da intensidade de sentimentos, relações, compreensão e até mesmo condições atmosféricas. A utilização de 「深まる」 é ampla e cobre tanto aspectos tangíveis, como a cor de um céu ao entardecer, quanto intangíveis, como o entendimento sobre determinado tema ou a conexão emocional entre pessoas.

Etimologicamente, 「深まる」 é composto por dois elementos principais: o kanji 「深」 (ふか, fuka), que significa "profundo", e o sufixo verbal 「まる」 (maru), que indica algo que se torna ou está se tornando em um determinado estado, sem a intervenção direta de um agente externo. Este sufixo é comum em verbos intransitivos, indicando um processo natural ou espontâneo. Em conjunto, a palavra transmite a ideia de algo que se torna mais profundo por si só.

No contexto histórico e cultural, o uso de 「深まる」 reflete a importância que a cultura japonesa atribui à profundidade, tanto em termos físicos quanto espirituais. A natureza, as relações humanas e o conhecimento são frequentemente vistos sob a luz dessa perspectiva de profundidade e intensificação. Por exemplo, o outono no Japão é um momento em que as cores das folhas "aprofundam", e tal fenômeno pode ser adequadamente descrito com esta expressão. Além disso, em práticas como a cerimônia do chá, a noção de profundidade nas interações e na apreciação dos detalhes é crucial, sendo possivelmente descrita pelo processo de 「深まる」.

Para ilustrar o uso de 「深まる」, considere seus efeitos no desenvolvimento pessoal e na auto-consciência. Em um ambiente onde o aprendizado e o crescimento pessoal são incentivados, a sabedoria, paciência e entendimento podem "aprofundar", levando a experiências mais ricas e significativas. Assim, 「深まる」 não se limita apenas às descrições físicas, mas também ao crescimento interno e à densidade emocional.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 深まる

• 深まる - Forma base infinitivo
• 深まります - Forma afirmativa formal
• 深まる - Forma afirmativa informal
• 深まらない - Forma negativa informal
• 深まりません - Forma negativa formal
• 深まった - vergangene Form
• 深まっている - Forma presente progressiva
• 深まろう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 深くなる (Fukakunaru) - Tornar-se mais profundo.
• 深める (Fukameru) - Aprofundar (um tema, um sentimento, etc.).
• 深化する (Shinka suru) - Refere-se à profundidade (geralmente em um sentido mais abstrato ou técnico). Pode ser usado em contextos como "aprofundar conhecimentos".
• 強まる (Tsuyomaru) - Tornar-se mais forte.
• 強める (Tsuyomeru) - Fortalecer (algo ou alguém, como uma habilidade ou uma estrutura).
• 強化する (Kyouka suru) - Refere-se a um processo de fortalecimento ou intensificação, frequentemente em um contexto de políticas ou sistemas.
• 濃くなる (Kokunaru) - Tornar-se mais denso ou mais forte (relacionado a cor ou sabor).
• 濃くする (Kokushiru) - Fazer algo se tornar denso ou mais forte (aumentar a intensidade de um gosto ou cor).
• 重くなる (Omokunaru) - Tornar-se mais pesado.
• 重くする (Omokushiru) - Fazer algo se tornar pesado.
• 重厚になる (Juukou ni naru) - Tornar-se robusto ou substancial.
• 重厚にする (Juukou ni suru) - Fazer algo se tornar robusto ou substancial.
• 重厚化する (Juukouka suru) - O processo de se tornar mais robusto ou substancial, geralmente usado em contextos técnicos.

深まる

Romaji: fukamaru
Kana: ふかまる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: aprofundar -se; para aumentar; intensificar

Bedeutung auf Englisch: to deepen;to heighten;to intensify

Definition: (coisas) entram em um estado mais profundo.

Beispielsätze - (深まる) fukamaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

夕暮れが深まる。

Yuugure ga fukamaru

A noite está ficando mais escura.

O crepúsculo se aprofunda.

• 夕暮れ - yuugure (anoitecer)
• が - ga (partícula de sujeito)
• 深まる - fukamaru (tornar-se mais profundo, escuro)