Übersetzung und Bedeutung von: 涼む - suzumu

Das japanische Wort 涼む[すずむ] trägt eine Bedeutung, die über die einfache Übersetzung hinausgeht. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner den Begriff für Erfrischung an einem heißen Tag ausdrücken oder wie dieses Wort in das Alltagsleben Japans passt, wird Ihnen dieser Artikel den Weg weisen. Hier werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturelle Verwendung von 涼む erkunden sowie praktische Tipps zur Erinnerung daran geben. Ob für das Studium oder aus Neugier, das Verständnis dieses Wortes ist ein Tor zu den Nuancen der japanischen Sprache und Kultur.

Bedeutung und Verwendung von 涼む

涼む ist ein japanisches Verb, das "sich erfrischen" oder "die Kühle genießen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um die Handlung zu beschreiben, sich von der Hitze zu erholen, sei es durch Entspannen im Schatten, ein kaltes Bad oder das Genießen einer leichten Brise. Im Unterschied zu Wörtern wie 冷やす (etwas abkühlen) hat 涼む eine persönlichere und subjektivere Bedeutung, die mit thermischem Komfort verbunden ist.

In Japan, where summers can be extremely humid and hot, 涼む is a very useful verb. You can hear it in everyday conversations, such as when someone says "im den Garten涼む" (enjoying the coolness in the garden) or "am Fluss涼む" (cooling off by the river). This word also appears in more traditional contexts, such as at summer festivals, where people seek ways to relieve themselves from the heat.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 涼む ist 涼, bestehend aus zwei Elementen: 氵 (das Wasser repräsentiert) und 京 (was Hauptstadt oder etwas Erhöhtes bedeuten kann). Zusammen deuten diese Radikale auf die Idee von "Frische" oder "Erleichterung durch Wasser" hin, eine natürliche Assoziation in einer Kultur, in der Flüsse und Quellen historisch zur Flucht vor der Hitze genutzt wurden.

Es ist erwähnenswert, dass 涼 auch in anderen verwandten Wörtern erscheint, wie 涼しい (suzushii - kühl) und 涼風 (suzukaze - kühle Brise). Dieses Kanji ist nicht das komplizierteste, aber seine Kombination von Radikalen hilft zu verstehen, warum es mit dem Gefühl der thermischen Erleichterung verbunden ist. Um es zu merken, denken Sie an Wasser (氵), das Frische in die Stadt (京) bringt.

Tipps zum Auswendiglernen und Verwenden von 涼む

Eine effektive Möglichkeit, 涼む zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen Sommertag in Japan vor: Menschen versammeln sich unter Bäumen, verwenden Fächer oder essen kakigori (japanisches Shaved Ice), um sich zu 涼む. Dieses Bild hilft, eine emotionale Verbindung mit dem Wort herzustellen, was das Merken erleichtert.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "夏の夜はベランダで涼む" (ich erfrische mich auf der Veranda an Sommernächten). Das Verwenden von 涼む in realen Kontexten, selbst wenn nur gedanklich, verstärkt seine Bedeutung und Anwendung. Wenn Sie Japanisch lernen, kann es hilfreicher sein, Beispiele wie diese aufzuschreiben, als lose Vokabellisten auswendig zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 涼む

• 涼む - Wörterbuchform
• 涼め - Dringende Mitteilung.
• 涼んで - Kontinuierliche て-Form
• 涼んだ - vergangene Form
• 涼めば - Bedingungsmäßig
• 涼もう - Volitiva Einladung

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寛ぐ (kukuru) - Entspannen, Locker werden
• くつろぐ (kutsurogu) - Sich wohlfühlen, entspannen (mehr mit einer angenehmen Umgebung assoziiert)
• 休む (yasumu) - Ausruhen, mit der Arbeit aufhören (kann eine Pause zur Entspannung anzeigen)
• 安らぐ (yasuragu) - Frieden und Ruhe empfinden (mehr auf innere Emotionen ausgerichtet)
• 癒やされる (iyasareru) - Heilung erfahren, Trost empfinden (mehr im Zusammenhang mit einem emotionalen Heilungsprozess)

涼む

Romaji: suzumu
Kana: すずむ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Kühle dich; abkühlen; Genieße die coole Nacht

Bedeutung auf Englisch: to cool oneself;to cool off;to enjoy evening cool

Definition: Gehe an einen kühleren Ort, um die Hitze zu lindern.