Übersetzung und Bedeutung von: 消防 - shoubou

Das japanische Wort 消防 [しょうぼう] ist essenziell für diejenigen, die praktische und kulturelle Aspekte Japans verstehen möchten. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie man es verwendet oder woher dieser Begriff stammt, wird dieser Artikel alles klären. Lassen Sie uns von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu interessanten Fakten über dessen Gebrauch im japanischen Alltag erkunden, einschließlich Tipps zur Erinnerung und Kontexten, in denen es vorkommt.

Bedeutung und Übersetzung von 消防

消防 [しょうぼう] besteht aus den Kanji 消 (löschen) und 防 (vorbeugen), was die Bedeutung von "Vorbeugung und Brandbekämpfung" hat. Die direkteste Übersetzung ins Deutsche ist "Feuerwehr" oder "Brandschutzdienst". Anders als im Portugiesischen, wo wir "Bombeiros" vom Konzept der Prävention trennen, vereint das Japanische beide Konzepte in einem einzigen Wort.

Es ist zu beachten, dass 消防 nicht nur auf die Fachleute verweist, sondern auch auf das gesamte System. Zum Beispiel ist 消防車 [しょうぼうしゃ] das Feuerwehrauto, und 消防署 [しょうぼうしょ] ist die Feuerwache. Diese semantische Weite spiegelt wider, wie Prävention und Bekämpfung im Japan gesehen werden.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Der Ursprung von 消防 geht auf die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als die ersten freiwilligen Feuerbekämpfungsorganisationen entstanden, die 火消し [ひけし] genannt wurden. Mit der Modernisierung Japans im 19. Jahrhundert wurde der Begriff 消防 offiziell übernommen, um den öffentlichen Dienst zu bezeichnen. Interessanterweise bewahren die japanischen Feuerwehrleute immer noch historische Traditionen, wie die Verwendung von Bambusleitern bei Zeremonien.

Im Japan von heute hat 消防 eine markante Präsenz im Alltag. Testsirenen werden monatlich in Wohngegenden gehört, und Evakuierungsübungen sind in Schulen und Unternehmen üblich. Diese Präventionskultur erklärt, warum das Wort so häufig in öffentlichen Warnungen, Handbüchern und sogar in Animes mit städtischen Themen, wie "Fire Force", vorkommt.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Um sich einzupräge 消防, assoziere die Radikale der Kanji: 氷 (Wasser) in 消 und 阝 (Berg/Schutz) in 防, die zusammen "Feuer mit Wasser und Barrieren kontrollieren" andeuten. Eine praktische Möglichkeit zur Festigung ist, sich an Schilder mit 消防設備 (Brandschutzanlagen) zu erinnern, die in japanischen Gebäuden häufig zu finden sind.

Verwechseln Sie nicht mit ähnlichen Wörtern wie 防火 [ぼうか] (Brandverhütung) oder 消火 [しょうか] (Brandbekämpfung). Während 消防 institutionell ist, sind diese anderen Formen technischer. In Notfällen ist der korrekte Begriff 消防に通報する (die Feuerwehr alarmieren), niemals 警察 (Polizei) bei Brandfällen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 消火 (shōka) - Löschen von Bränden; Brandbekämpfung.
• 火消し (hikeshI) - Ein Feuerwehrmann; eine Person, die Feuer löscht.
• 火の消し方 (hi no keshikata) - Methoden zur Brandbekämpfung; Techniken zur Brandlöschung.

消防

Romaji: shoubou
Kana: しょうぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Feuer bekämpfen; Feuerwehr

Bedeutung auf Englisch: fire fighting;fire department

Definition: Öffentliche Einrichtung, die Brände und Katastrophen verhindert und Rettungs- und Notfalldienste durchführt.