Übersetzung und Bedeutung von: 消耗 - shoukou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 消耗 (しょうこう). Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos mais técnicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa.

消耗 é uma daquelas palavras que, embora não seja extremamente comum, carrega um peso significativo em certas situações. Seja para descrever o desgaste de objetos ou o cansaço físico e mental, ela é útil em diversos cenários. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar termos como esse de maneira clara e direta.

Significado e uso de 消耗

消耗 (しょうこう) pode ser traduzido como "consumo", "desgaste" ou "exaustão". Ela é frequentemente usada para se referir à redução gradual de algo, seja um recurso material, como baterias ou suprimentos, seja algo mais abstrato, como energia ou paciência. Por exemplo, em um contexto cotidiano, você pode ouvir alguém dizer que está com a "energia 消耗した" (esgotada) após um dia intenso de trabalho.

No âmbito empresarial, essa palavra também aparece em discussões sobre gestão de recursos. Empresas falam em "消耗品" (artigos de consumo) ou "エネルギー消耗" (consumo de energia). A versatilidade do termo faz com que ele seja aplicado tanto em situações práticas quanto em expressões mais subjetivas.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 消耗 é formada por dois kanjis: 消 (しょう), que significa "desaparecer" ou "apagar", e 耗 (こう), que carrega a ideia de "gasto" ou "perda". Juntos, eles reforçam o conceito de algo que se esvai ou se reduz com o tempo. Essa combinação não é aleatória; ela reflete bem o sentido de desgaste progressivo que a palavra transmite.

Vale destacar que 耗 é um kanji pouco frequente no dia a dia, aparecendo principalmente em termos como 消耗品 (artigos de consumo) ou 消耗戦 (guerra de desgaste). Seu uso mais restrito pode dificultar a memorização, mas entender sua composição ajuda a fixar o significado de 消耗 como um todo.

Dicas para memorizar e usar 消耗

Uma maneira eficaz de lembrar 消耗 é associá-la a situações concretas. Pense em algo que "desaparece" ou "diminui" com o uso, como a bateria do celular ou sua energia após um treino. Essa ligação mental entre o termo e exemplos reais facilita a fixação. Outra dica é praticar com frases como "この仕事は体力を消耗する" (Este trabalho consome energia física).

Além disso, prestar atenção a compostos como 消耗品 (itens descartáveis) ou 精神消耗 (esgotamento mental) ajuda a expandir o vocabulário. Essas expressões são úteis não só para estudantes de japonês, mas também para quem quer se comunicar de forma mais precisa no trabalho ou em viagens ao Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 消費 (shōhi) - Consumo
• 消費する (shōhi suru) - Consumir
• 消費量 (shōhi-ryō) - Verbrauchte Menge
• 消費財 (shōhi-zai) - Konsumgüter
• 消耗品 (shōmōhin) - Verbrauchsgüter oder Einwegartikel
• 消耗 (shōmō) - Abnutzung, Erschöpfung
• 消耗する (shōmō suru) - Desgastar
• 消耗度 (shōmō-do) - Abnutzungsgrad
• 消耗戦 (shōmō-sen) - Abnutzungskrieg
• 消耗性 (shōmō-sei) - Verbrauchbare Natur
• 消耗性疾患 (shōmō-sei shikkan) - Chronische Krankheiten, die belasten
• 消耗品費 (shōmōhin-hi) - Ausgaben für Verbrauchsmaterialien
• 消耗戦術 (shōmō senjutsu) - Erschöpfungstaktiken
• 消耗戦略 (shōmō senryaku) - Abnutzungsstrategien
• 消耗戦法 (shōmō senpō) - Abnutzungsmethoden
• 消耗戦闘 (shōmō sentō) - Abnutzungskampf
• 消耗戦力 (shōmō senryoku) - Abnutzungsgrad
• 消耗戦略家 (shōmō senryaku-ka) - Abnutzungstrategist
• 消耗戦略思考 (shōmō senryaku shikō) - Strategisches Ermüdungdenken
• 消耗戦略思想 (shōmō senryaku shisō) - Ideologie der Erschöpfungsstrategie
• 消耗戦略思考法 (shōmō senryaku shikōhō) - Strategische Erschöpfung Denkmethoden
• 消耗戦略思考力 (shōmō senryaku shikō-ryoku) - Fähigkeit zum strategischen Denken über Erschöpfung

消耗

Romaji: shoukou
Kana: しょうこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Erschöpfung; Verbrauch

Bedeutung auf Englisch: exhaustion;consumption

Definition: Um fim e desaparecer.

Beispielsätze - (消耗) shoukou

Siehe unten einige Beispielsätze:

消耗品は定期的に補充する必要があります。

Shoumouhin wa teikiteki ni hokan suru hitsuyou ga arimasu

Die Verbrauchsmaterialien müssen regelmäßig aufgefüllt werden.

Verbrauchsmaterialien müssen regelmäßig nachgefüllt werden.

• 消耗品 (shoumouhin) - Verbrauchsgüter
• は (wa) - Themenpartikel
• 定期的に (teikiteki ni) - periodicamente
• 補充する (hojyuu suru) - reabastecer
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es ist erforderlich.