Übersetzung und Bedeutung von: 消える - kieru

Das japanische Wort 消える [きえる] ist ein wesentliches Verb für diejenigen, die die Sprache lernen. Seine Hauptbedeutung ist "verschwinden" oder "weg sein", aber seine Verwendung geht weit darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Schrift und Aussprache bis zum kulturellen Kontext, in dem dieses Wort verwendet wird, erkunden. Sie werden entdecken, wie die Japaner es im Alltag nutzen und warum es so häufig in Gesprächen und sogar in den Medien vorkommt.

Bedeutung und Verwendung von 消える

消える ist ein Verb, das etwas beschreibt, das verschwindet, sei es physisch oder metaphorisch. Es kann verwendet werden für Gegenstände, die verschwunden sind, Lichter, die erloschen sind, oder sogar Gefühle, die sich aufgelöst haben. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "電気が消えた" [でんきがきえた], bedeutet das "das Licht ist ausgegangen".

Interessant ist, dass dieses Wort auch in alltäglichen Ausdrücken vorkommt, wie "不安が消える" [ふあんがきえる], was "die Angst verschwindet" bedeutet. Diese abstrakte Verwendung zeigt, wie Japanisch auf natürliche Weise das Konkrete mit dem Emotionalen verbindet.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 消 setzt sich aus dem Radikal für Wasser (氵) und dem Bestandteil 肖 zusammen, was etwas vorschlägt, das abnimmt oder sich verflüchtigt. Diese Kombination veranschaulicht perfekt das Konzept des schrittweisen Verschwindens, wie ein Wassertropfen, der verdampft. Die Lesung きえる stammt aus der einheimischen japanischen Form, während die On'yomi-Lesung "しょう" in zusammengesetzten Wörtern wie 消火 [しょうか] (Brandschutz) erscheint.

Es ist wichtig zu beachten, dass 消える ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) ist, was seine Konjugation erleichtert. Um die Vergangenheitsform zu bilden, reicht es beispielsweise aus, る durch た zu ersetzen: 消えた [きえた] - "verschwand". Diese Regelmäßigkeit hilft den Studenten sehr, es zu memorisieren.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine praktische Möglichkeit, sich an 消える zu erinnern, ist, sie mit visuellen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich eine Kerze vor, deren Flamme langsam erlischt – diese Bewegung des allmählichen Verschwindens ist genau das, was das Wort darstellt. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, dass es häufig in Animes und Dramen vorkommt, insbesondere in emotionalen Szenen, in denen etwas oder jemand verschwindet.

Kulturell haben die Japaner eine interessante Beziehung zum Konzept des Verschwindens. Feste wie das 精霊流し [しょうろうながし] feiern die Idee von Dingen, die verschwinden, und zeigen, wie die Sprache tiefe Aspekte der Gesellschaft widerspiegelt. Es ist kein Zufall, dass 消える sogar in Songtiteln und literarischen Werken erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 消滅する (shōmetsu suru) - Völlig verschwinden; Aussterben.
• 消失する (shōshitsu suru) - Verschwinden; sich ohne Spuren aufzulösen.
• 消去する (shōkyo suru) - Entfernen; löschen; eine Präsenz entfernen.
• 消散する (shōsan suru) - Streuen; allmählich verschwinden.
• 消え去る (kie saru) - Langsam verschwinden; sich verlieren.
• 消え失せる (kie useru) - Völlig verschwinden; sich auslöschen.
• 消え尽くす (kie tsukusu) - Völlig verschwinden; erschöpfen.
• 消える (kieru) - Verschwinden; nicht mehr sichtbar sein.

消える

Romaji: kieru
Kana: きえる
Typ: Nomen Verb
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: ausgehen; verschwinden; verschwinden

Bedeutung auf Englisch: to go out;to vanish;to disappear

Definition: Dinge werden unsichtbar.