Übersetzung und Bedeutung von: 海路 - umiji

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner eine See Route beschreiben, ist das Wort 海路 (うみじ) die Antwort. Aber es geht über eine einfache wörtliche Bedeutung hinaus - es trägt Geschichte, Kultur und sogar wertvolle Tipps für diejenigen, die Japanisch lernen. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie hinter den Kanji entdecken, wie der Begriff im Alltag verwendet wird und sogar einige Kuriositäten, die diesen Ausdruck interessanter machen, als er scheint. Und wenn Sie Anki verwenden, um Ihren Wortschatz zu lernen, bereiten Sie sich darauf vor, eine besondere Karte in Ihr Deck hinzuzufügen.

Der Begriff 海路 ist im Alltag nicht sehr gebräuchlich, kommt aber in spezifischen Kontexten vor, wie Navigation, Literatur und sogar in Ortsnamen. Wenn Sie bereits bei Google nach "wie man Seeweg auf Japanisch sagt" oder "Kanji für Meer und Weg" gesucht haben, wird Ihnen dieser Artikel helfen, nicht nur die Übersetzung zu verstehen, sondern auch das Wesen dieses Wortes. Und wenn Sie sich schon einmal mit anderen ähnlichen Kanji, wie 海 (Meer) und 路 (Weg), verwirrt haben, keine Sorge – hier erklären wir alles einfach.

Etymologie und Bedeutung von 海路

Das Wort 海路 ist eine Kombination aus zwei Kanji: 海 (うみ - Meer) und 路 (じ - Weg, Route). Das erste repräsentiert den weiten Ozean, während das zweite einen Verlauf oder Pfad anzeigt. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Übertritts durch das Meer, sei es für Handelsreisen, Fischerei oder sogar historische Expeditionen. Es ist kein Wunder, dass dieser Begriff in alten Aufzeichnungen der japanischen Seefahrt erscheint, wie in den Logbüchern der ersten Händler, die das Japanische Meer überquerten.

Das Interessante hierbei ist, dass das Kanji 路 nicht nur für physische Routen verwendet wird – es kann auch einen "Weg" im übertragenen Sinne darstellen, wie in 人生の路 (der Lebensweg). Aber in 海路 ist die Bedeutung sehr konkret: ein Wasserweg, der zwei Punkte verbindet. Wenn Sie schon einmal eine alte Karte von Japan gesehen haben, ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass viele Handelsrouten mit diesem Begriff gekennzeichnet waren, besonders in Küstenregionen.

Verwendung und Beliebtheit in Japan

Heutzutage ist 海路 kein Wort, das man jeden Tag hört – es sei denn, man arbeitet im maritimen Logistikbereich oder ist ein Fan von Marinegeschichte. Es erscheint eher in formellen Kontexten, wie Nachrichten über den Transport von Gütern ("Das Schiff nahm die 海路 mit der schnellsten Route") oder in touristischen Materialien von Hafenstädten. In alltäglichen Gesprächen neigen die Japaner dazu, einfachere Ausdrücke zu verwenden, wie 海の道 (Weg des Meeres), aber wenn Sie präzise klingen möchten, ist うみじ die richtige Wahl.

Eine interessante Tatsache ist, dass dieses Wort einen gewissen nostalgischen Charme gewonnen hat. Sie finden es in Romanen, die Schiffsreisen aus der Edo-Zeit darstellen, oder sogar in Volksliedern, die von Fischern erzählen. Wenn Sie jemals das Schifffahrtsmuseum in Yokohama besuchen, werden Sie 海路 in vielen Erklärungen über die historischen Routen Japans zu anderen asiatischen Ländern sehen. Es ist einer dieser Begriffe, der, obwohl er nicht ultrahäufig ist, ein interessantes kulturelles Gewicht hat.

Tipps zum Merken und richtigen Schreiben

Wenn Sie Japanisch lernen und 海路 merken möchten, ist es eine gute Idee, die Radikale zu verknüpfen. Der Kanji 海 hat das Radikal für "Wasser" (氵) links und 路 hat das Radikal für "Fuß" (足) unten – buchstäblich ein Weg, den man geht. Stellen Sie sich ein Boot vor, das Spuren im Meer hinterlässt, und schon haben Sie ein mental Bild, das hilft, es zu behalten. Ein weiterer Trick ist, sich an ähnliche Wörter zu erinnern, wie 空路 (Luftweg), das derselben Logik folgt, aber das Meer durch den Himmel ersetzt.

Achten Sie beim Schreiben auf den letzten Strich des Kanji 路—es ist ein kleiner Haken nach unten, den viele Anfänger vergessen. Und wenn Sie bereits Flashcards in Anki verwenden, versuchen Sie, ein Bild einer alten Seekarte auf die Rückseite der Karte zu setzen. Das Verknüpfen des Begriffs mit etwas Visuellem kann einen großen Unterschied beim Erinnern machen. Oh, und achten Sie darauf, es nicht mit 水路 (Wasserkanal) zu verwechseln—es sind verwandte, aber nicht identische Konzepte!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 海上交通 (Kaijō Kōtsū) - Seeverkehr
• 航路 (Kōro) - Navigationsroute
• 海路交通 (Kairo Kōtsū) - Transport über Seewege
• 航海路 (Kōkairo) - Navigationsroute auf See
• 海路航行 (Kairo Kōkō) - Navigieren auf Seewegen
• 海路運送 (Kairo Unsō) - Transport über Seewege
• 海上運送 (Kaijō Unsō) - Seetransport
• 海上輸送 (Kaijō Yusō) - Seeverkehr (Schwerpunkt Fracht)
• 航海 (Kōkai) - Navigation
• 航海路線 (Kōkai Rosensei) - Seewegplanung
• 海上路線 (Kaijō Rosensei) - Seeweg (Fokus auf Routen)
• 航路線 (Kōrosensei) - Navigationsweg (Betonung auf Linien)
• 海路航線 (Kairo Kōsensei) - Seefahrtslinien
• 航海航路 (Kōkai Kōro) - Seewegplanung
• 海上航路 (Kaijō Kōro) - Schifffahrtsroute
• 航路航行 (Kōro Kōkō) - Navigation on routes
• 海上航行 (Kaijō Kōkō) - Seefahrt
• 航海交通 (Kōkai Kōtsū) - Maritimer Verkehr im Zusammenhang mit der Schifffahrt
• 海上交通路 (Kaijō Kōtsū-ro) - Schifffahrtsrouten
• 航路運送 (Kōro Unsō) - Transport auf der Route
• 海路輸送 (Kairo Yusō) - Transport auf Seewegen (Schwerpunkt auf Fracht)
• 航海輸送 (Kōkai Yusō) - Seeverkehr im Zusammenhang mit der Navigation
• 海上輸送路 (Kaijō Yusō-ro) - Seeverkehrsrouten
• 航路航空 (Kōro Kōkū) - Lufttransport auf Routen
• 海路航空 (Kairo Kōkū) - Lufttransport über Seewege
• 航海航空 (Kōkai Kōkū) - Luftverkehr in Bezug auf Navigation
• 海上航空 (Kaijō Kōkū) - Luft- und Seetransport

海路

Romaji: umiji
Kana: うみじ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schifffahrtsroute

Bedeutung auf Englisch: sea route

Definition: Segeln auf dem Meer zu einem Ziel.

Beispielsätze - (海路) umiji

Siehe unten einige Beispielsätze:

海路を渡る。

Kairo wo wataru

Überqueren der Seeroute.

Überqueren Sie die Seestraße.

• 海路 - Meeresweg
• を - Akkusativpartikel
• 渡る - überqueren