Übersetzung und Bedeutung von: 海外 - kaigai

Das japanische Wort 海外 (かいがい, kaigai) ist ein gängiger Begriff im alltäglichen Wortschatz, insbesondere in einer zunehmend globalisierten Welt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Kultur Japans haben, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung, Herkunft und Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin dazu, wie die Japaner dieses Wort in verschiedenen Kontexten verwenden, eintauchen.

Was bedeutet 海外 (kaigai)?

In der direkten Übersetzung bedeutet 海外 "außerhalb des Landes" oder "aus dem Ausland". Das Wort besteht aus zwei Kanji: 海 (kai), was "Meer" repräsentiert, und 外 (gai), was "außen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Vorstellung von etwas, das jenseits des Meeres ist, also in einem anderen Land. Diese Konstruktion spiegelt die geografische Perspektive Japans als Inselland wider.

Der Begriff wird häufig in Kontexten wie Reisen, internationalen Geschäften oder sogar zur Bezeichnung ausländischer Produkte verwendet. Zum Beispiel bedeutet 海外旅行 (kaigai ryokou) "Auslandsreise", während 海外製品 (kaigai seihin) "importierte Produkte" bezeichnet. Das Wort trägt eine Nuance von physischer und kultureller Distanz, ist aber nicht unbedingt positiv oder negativ.

Wie und wann verwenden die Japaner dieses Wort?

In Japan ist 海外 ein neutraler und weit verbreiteter Ausdruck in alltäglichen Gesprächen, Nachrichten und sogar in Werbung. Er taucht häufig in Diskussionen über Studien im Ausland (海外留学, kaigai ryuugaku), Arbeit in anderen Ländern (海外就職, kaigai shuushoku) oder sogar über den Einfluss ausländischer Kultur auf.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl der Begriff häufig verwendet wird, er nicht zur Bezugnahme auf spezifische Regionen verwendet wird. Die Japaner erwähnen normalerweise den Namen des Landes oder Kontinents, wenn sie präziser sein wollen. Zum Beispiel ist es anstelle von nur "海外から来た" (ich komme aus dem Ausland) natürlicher, "アメリカから来た" (ich komme aus den USA) anzugeben, wenn der Kontext es zulässt.

Kuriositäten über das Wort 海外

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 海外 keine inhärent positiven oder negativen Konnotationen hat – alles hängt vom Kontext ab, in dem sie verwendet wird. Während historischer Isolation des Japan könnte das Wort einen distanzierten Ton gehabt haben, aber in der modernen Ära wird es sehr praktisch verwendet.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist es wichtig zu beachten, dass 海外 immer mit denselben Kanji geschrieben wird, ohne Variationen. Das erleichtert das Merken, insbesondere im Vergleich zu anderen Wörtern, die mehrere Lesungen haben können. Ein Tipp ist, das Bild des "Meeres" (海) als natürliche Grenze zu betrachten, die Japan von anderen Ländern trennt.

Wenn Sie nach weiteren praktischen Beispielen oder Sätzen mit diesem Wort suchen, bietet das Wörterbuch Suki Nihongo eine Vielzahl von realen Verwendungen in authentischen Kontexten. Das Beherrschen von Begriffen wie 海外 ist entscheidend für diejenigen, die nicht nur die Sprache besser verstehen möchten, sondern auch die japanische Mentalität in Bezug auf die Außenwelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 海外 (Kaigai) - Außerhalb; im Ausland.
• 外国 (Gaikoku) - Ausländisches Land; bezieht sich in der Regel auf Staaten außerhalb Japans.
• 海外旅行 (Kaigai Ryokou) - Reise ins Ausland; bezieht sich auf Tourismus außerhalb des Landes.
• 国外 (Kugai) - Fora des Landes; ähnlich wie "海外", kann aber einen formelleren oder technischeren Gebrauch haben.
• 海外出張 (Kaigai Shucchou) - Geschäftsreise ins Ausland; bezieht sich auf berufliche Reisen außerhalb des Landes.

海外

Romaji: kaigai
Kana: かいがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ausländer; im Ausland; Übersee-

Bedeutung auf Englisch: foreign;abroad;overseas

Definition: Dinge außerhalb Japans.

Beispielsätze - (海外) kaigai

Siehe unten einige Beispielsätze:

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

Ich liebe es, ins Ausland zu reisen.

• 海外旅行 - Reise ins Ausland
• が - Subjektpartikel
• 大好き - Mögen sehr
• です - Verbo sein no presente.

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Bericht der Korrespondenten aus dem Ausland.

• 特派員 - Sonderkorrespondent
• は - Themenpartikel
• 海外 - außen, fremd
• から - Teilchen, das den Ursprung angibt
• の - Artigo que indica posse
• 報告 - Bericht, informieren
• を - Akkusativpartikel
• する - machen, durchführen