Übersetzung und Bedeutung von: 流行 - hayari

A palavra 「流行」 (hayari) im Japanisch bezieht sich auf das, was zu einem bestimmten Zeitpunkt in Mode oder beliebt ist. Dieser Ausdruck kann verwendet werden, um Trends sowohl in der Mode als auch in anderen Bereichen wie Musik, Technologie oder sogar sozialen Verhaltensweisen zu beschreiben. Das Kanji 「流」 bedeutet "fließen" oder "zirkulieren", und 「行」 vermittelt die Idee von "gehen" oder "geschehen". Somit deutet die Kombination der Zeichen auf etwas hin, das sich weit und schnell unter den Menschen verbreitet oder bewegt.

Der Ursprung des Ausdrucks ist tief in der japanischen Gesellschaft verwurzelt, wo die Beobachtung von Trends und die Anpassung an sie ein wichtiges kulturelles Phänomen ist. Das Verb 「流行る」 (hayaru), das von derselben Wurzel abgeleitet ist, bedeutet "beliebt werden" oder "in Mode sein". In einem Land, das Innovation schätzt und soziale Harmonie wertschätzt, wird die Fähigkeit, Trends zu erkennen und ihnen zu folgen, oft als wünschenswerte Eigenschaft angesehen.

Die Etymologie des Wortes hilft zu verstehen, wie Trends im japanischen Kulturenwahrgenommen werden. 「流」 und 「行」 sind Kanji mit dynamischen Konnotationen, die die Idee von Bewegung und Wandel repräsentieren, welche die Essenz des Konzepts von Mode und Popularität ausmachen. Diese Wahrnehmung, dass etwas "breit zirkuliert", ist eng mit der Art und Weise verbunden, wie Trends an Stärke gewinnen und schnell verschwinden, was man in den verschiedenen Phasen der modernen Konsum- und Technologiewelt beobachten kann.

Variationen und Verwendung in der Gesellschaft

• 流行語 (ryūkōgo)Dieser Begriff bezieht sich auf Wörter oder Ausdrücke, die in einem bestimmten Zeitraum populär werden. Es ist üblich, jährliche Wettbewerbe in Japan abzuhalten, um die beliebtesten Wörter des Jahres auszuwählen.
• 流行病 (ryūkōbyō)Obwohl die Konnotation etwas anders ist, bezieht sich dieser Begriff auf Epidemien oder Krankheiten, die sich weit und schnell ausbreiten, und verwendet dieselbe Idee von etwas, das sich durch die Bevölkerungen ausbreitet.

Neben ihrer Anwendung in Mode und Kultur zeigen abgeleitete Wörter wie 「流行語」 (ryūkōgo) und 「流行病」 (ryūkōbyō) die Vielseitigkeit des Begriffs 「流行」. Während 「流行語」 das feiert, was im Vokabular angesagt ist, wendet 「流行病」 das Konzept auf den Bereich der öffentlichen Gesundheit an. Der Reichtum von "流行" in der japanischen Sprache veranschaulicht die Schnittstelle von Kommunikation, Kultur und Gesellschaft und spiegelt die Bedeutung wider, mit dem Fluss von Trends und sozialen Veränderungen in Einklang zu stehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 流行り (hayari) - Trend, etwas, das in Mode ist.
• はやり (hayari) - Trend, Mode; bezieht sich in der Regel auf etwas, das zu einem bestimmten Zeitpunkt populär ist.
• はやりもの (hayarimono) - Beliebte Artikel oder Stile; Dinge, die im Trend sind.
• トレンド (torendo) - Trend; hauptsächlich in modernen oder marketingbezogenen Kontexten verwendet.
• ファッション (fasshon) - Mode; bezieht sich spezifisch auf das Feld der Kleidung und des Stils.
• 人気 (ninki) - Beliebtheit; kann sich auf die Akzeptanz und Vorliebe für etwas im Allgemeinen beziehen.

流行

Romaji: hayari
Kana: はやり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mode; Modeerscheinung; in Mode; vorherrschen

Bedeutung auf Englisch: fashionable;fad;in vogue;prevailing

Definition: Etwas, das zu dieser Zeit oder in dieser Region allgemein akzeptiert und populär ist.

Beispielsätze - (流行) hayari

Siehe unten einige Beispielsätze:

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

Mode verändert sich ständig.

Der Trend ändert sich ständig.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - Themenpartikel
• 常に (tsuneni) - immer
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - Es passiert