Übersetzung und Bedeutung von: 流れ - nagare

A palavra japonesa 流れ (ながれ, nagare) é um termo fascinante que vai muito além de seu significado literal. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender o uso e as nuances dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

流れ ist eines dieser Wörter, die häufig in Gesprächen, Texten und sogar in künstlerischen Ausdrücken vorkommen. Sei es, um den Fluss eines Flusses oder den Rhythmus eines Gesprächs zu beschreiben, es trägt einen kulturellen Reichtum in sich, der es wert ist, entschlüsselt zu werden. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, präzise und nützliche Informationen für alle bereitzustellen, die die japanische Sprache wirklich beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 流れ

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 流れ „Fluss“ oder „Strömung“. Es kann sowohl im physischen Sinne, wie das Wasser eines Flusses, als auch im abstrakten Sinne, wie den Verlauf einer Situation, verwendet werden. Zum Beispiel, wenn jemand sagt „会話の流れ“ (かいわのながれ, Fluss des Gesprächs), bezieht er sich auf den natürlichen Rhythmus des Dialogs.

Interessant ist, dass dieses Wort auch in philosophischeren Kontexten auftaucht. In Japan wird die Idee des „Mit den Umständen fließen“ geschätzt, und 流れ spiegelt diese Mentalität gut wider. Es ist kein Zufall, dass es in Ausdrücken wie „流れに身を任せる“ (sich vom Fluss treiben lassen) auftaucht, was eine Akzeptanz des natürlichen Verlaufs der Dinge zeigt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 流 besteht aus dem Radikal Wasser (氵) und der Komponente 㐬, die früher etwas Bewegendes darstellte. Diese Kombination gibt bereits einen Hinweis auf die Bedeutung: die Bewegung des Wassers. Die Lesung ながれ (nagare) ist die Kun'yomi-Form, die verwendet wird, wenn das Kanji allein oder in rein japanischen Wörtern erscheint.

Es ist erwähnenswert, dass 流れ kein altes oder seltenes Wort ist. Im Gegenteil, es ist im Alltag recht verbreitet und taucht in verschiedenen Kontexten auf, von der Meteorologie bis hin zu Geschäftsdiskussionen. Es kann sehr nützlich sein, es zu erkennen, besonders für diejenigen, die Japanisch lernen, sei es in Lektüren oder Gesprächen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich an 流れ zu erinnern, besteht darin, sie mit Bildern von fließendem Wasser zu assoziieren. Der Radikal 氵, der im Kanji vorhanden ist, erscheint in vielen anderen Wörtern, die mit Flüssigkeiten zu tun haben, wie 海 (Meer) und 池 (Teich). Diese visuelle Verbindung kann helfen, die Bedeutung leichter zu verinnerlichen.

Ein weiteres interessantes Detail ist, dass 流れ auch in traditionellen Künsten wie der Teezeremonie verwendet wird, wo der "Fluss" des Rituals entscheidend ist. Sogar in der Geschäftswelt sprechen wir von "仕事の流れ" (Arbeitsfluss), was zeigt, wie sich dieses Wort an verschiedene Situationen anpassen lässt. Wenn Sie Ihren Wortschatz erweitern möchten, ist es empfehlenswert, auf diese alltäglichen Verwendungen zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 流れる (nagaru) - Fließen; fließen (Wasser); vergehen (Zeit)
• 河流 (karyuu) - Fluss eines Flusses
• 水流 (suiryu) - Wasserfluss (allgemein)
• 潮流 (chouryu) - Gezeitenströmung
• 洪水 (kouzui) - Überschwemmung; Hochwasser (Wasserüberschuss)

流れ

Romaji: nagare
Kana: ながれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Fluss; Kette

Bedeutung auf Englisch: stream;current

Definition: wie sich die Dinge verändern.

Beispielsätze - (流れ) nagare

Siehe unten einige Beispielsätze:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

während der Morgendämmerung

Spät in der Nacht vergeht eine ruhige Zeit.

• 深夜には - Spät in der Nacht
• 静かな - ruhig
• 時間が - Zeit
• 流れる - fließt

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

Es fließt elektrischer Strom.

Der Strom fließt.

• 電流 - Elektrischer Strom
• が - Subjektpartikel
• 流れています - es fließt

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

Die Strömung dieses Flusses ist sehr schön.

Der Fluss dieses Flusses ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 川 - Substantiv, das "Fluss" bedeutet
• の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 流れ - Das Substantiv, das "fluxo" ou "correnteza" bedeutet, ist "Strom" auf Deutsch.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verbindungsverb, das die höfliche und formale Form der Gegenwart anzeigt.

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

Der Flusslauf verändert sich ständig.

• 川の流れ - fließender Fluss
• は - Themenpartikel
• 常に - immer
• 変化しています - ändern

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Eine sanfte Zeit vergeht.

• 悠々とした - bedeutet "ruhig" oder "gelassen".
• 時間 - Bedeutet "Zeit".
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 流れる - bedeutet "fließen" oder "passieren".