Übersetzung und Bedeutung von: 流れる - nagareru

Das japanische Wort 流れる (ながれる, "nagareru") ist ein gebräuchliches Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, geht das Verständnis dieses Ausdrucks über die bloße Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und seine Verbindung zur japanischen Kultur erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung und Verwendungshinweise.

Bedeutung und Übersetzung von 流れる

Das Verb 流れる kann je nach Kontext als "fließen", "laufen" oder "ausgießen" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um die Bewegung von Flüssigkeiten wie Flüssen oder Wasser zu beschreiben, kann aber auch auf abstrakte Situationen angewendet werden, wie den Verlauf der Zeit oder die Übertragung von Informationen. Zum Beispiel kann eine im Hintergrund spielende Musik mit 流れる beschrieben werden.

Neben der physischen Bedeutung taucht dieses Wort auch in alltäglichen Ausdrücken und sogar in Songtexten auf, wodurch seine Präsenz in der täglichen Kommunikation verstärkt wird. Seine Vielseitigkeit sorgt dafür, dass es eines der ersten Wörter ist, die Japanisch-Lernende lernen, wenn sie anfangen, ihren Wortschatz zu erweitern.

Ursprung und Schrift des Kanji 流

Das Kanji 流 besteht aus dem Radikal 氵 (sanzei), das mit Wasser in Beziehung steht, kombiniert mit 㐬, einem alten Bestandteil, der mit Bewegung assoziiert wird. Diese Kombination spiegelt direkt die Bedeutung von "fließen" oder "laufen" wider und zeigt, wie die japanische Schrift oft Form und Bedeutung auf logische Weise vereint.

Die Etymologie von 流れる zu studieren hilft nicht nur, das Wort selbst zu merken, sondern auch andere Begriffe, die dasselbe Kanji verwenden. Zum Beispiel teilen 流す (nagasu, „fließen lassen“) und 流れ (nagare, „Strömung“) dieselbe Wurzel, was das Lernen von verwandtem Vokabular erleichtert.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan bedeutet 流れる nicht nur die wörtliche Bedeutung. Es erscheint in Sprichwörtern und Ausdrücken, die kulturelle Werte widerspiegeln, wie zum Beispiel die Akzeptanz von Dingen, wie sie kommen – eine Idee, die mit dem natürlichen Fluss des Lebens verbunden ist. Dieses Konzept ist grundlegend in Philosophien wie dem Zen-Buddhismus, wo die Flüssigkeit als Harmonie mit dem Universum angesehen wird.

Darüber hinaus ist das Wort in Medien wie Animes und Dramen verbreitet, oft in Szenen, die Emotionen oder Ereignisse beinhalten, die sich natürlich entwickeln. Seine Häufigkeit in der Sprache macht es unerlässlich für diejenigen, die alltägliche Gespräche verstehen oder Inhalte auf Japanisch mühelos konsumieren möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 流れる

• 流れます - Formelle affirmative Form
• 流れません - Formale negative Form
• 流れた - Simple Past Form
• 流れています - Gegenwartige kontinuierliche Form
• 流れましょう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 流す (nagasu) - Fließen lassen, auslaufen.
• 流れ (nagare) - Fluss, Strom; kontinuierliche Bewegung.
• 流転する (r uten suru) - Zirkulär, mehrere Phasen durchlaufen.
• 流動する (ryūdō suru) - Fließen, in Bewegung sein, ständige Veränderung.
• 流行る (hayaru) - Beliebt werden, im Trend sein.
• 流布する (rūfu suru) - Weit verbreiten, verbreiten.
• 流れ出る (nagareduru) - Beginne nach außen zu fließen.
• 流れ込む (nagarekomu) - In den Fluss kommen.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - In den Fluss fallen.
• 流れ去る (nagaresaru) - Fließen Sie weg, verschwinden Sie im Fluss.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Durch den Fluss ankommen.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Weiter fließen.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Flusswechsel.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Starker Fluss.
• 流れ速い (nagarehayai) - Schneller Fluss.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Ruhiger Fluss.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Schlechter Fluss.
• 流れ安い (nagareyasui) - Einfacher Fluss.
• 流れ高い (nagaretakai) - Hoher Fluss.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Tiefer Fluss.
• 流れ浅い (nagareasai) - Flacher Fluss.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Weitreichender Fluss.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Enger Fluss.
• 流れ長い (nagarenagai) - Lange Fluss.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Kurzer Fluss.
• 流れ急い (nagareiso) - Eilefluss.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Langsame Strömung.
• 流れ温い (nagarenurui) - Langer Fluss.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Kalter Fluss.

流れる

Romaji: nagareru
Kana: ながれる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: übertragen; Fluss; laufen (Tinte); gewaschen werden

Bedeutung auf Englisch: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

Definition: Die Bewegung von Flüssigkeit, Luft usw. in eine bestimmte Richtung.

Beispielsätze - (流れる) nagareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

während der Morgendämmerung

Spät in der Nacht vergeht eine ruhige Zeit.

• 深夜には - Spät in der Nacht
• 静かな - ruhig
• 時間が - Zeit
• 流れる - fließt

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Eine sanfte Zeit vergeht.

• 悠々とした - bedeutet "ruhig" oder "gelassen".
• 時間 - Bedeutet "Zeit".
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 流れる - bedeutet "fließen" oder "passieren".

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

Es fließt elektrischer Strom.

Der Strom fließt.

• 電流 - Elektrischer Strom
• が - Subjektpartikel
• 流れています - es fließt

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

Die Strömung dieses Flusses ist sehr schön.

Der Fluss dieses Flusses ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 川 - Substantiv, das "Fluss" bedeutet
• の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 流れ - Das Substantiv, das "fluxo" ou "correnteza" bedeutet, ist "Strom" auf Deutsch.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verbindungsverb, das die höfliche und formale Form der Gegenwart anzeigt.