Übersetzung und Bedeutung von: 活動 - katsudou

A palavra japonesa 活動 (かつどう, katsudou) é um termo comum que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até exemplos práticos de como essa palavra é aplicada no dia a dia. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e algumas curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Significado e composição de 活動

O termo 活動 é formado por dois kanjis: 活 (かつ, katsu), que significa "vida" ou "atividade", e 動 (どう, dou), que se traduz como "movimento" ou "ação". Juntos, eles criam o sentido de "atividade", "ação" ou "movimentação". Essa palavra é frequentemente usada para descrever ações dinâmicas, como atividades escolares, eventos ou até mesmo o funcionamento de máquinas.

No Japão, 活動 é um termo versátil, aparecendo em contextos que vão desde o ambiente corporativo até o lazer. Por exemplo, pode ser usado para se referir a clubes escolares (部活動, bukatsudou) ou a atividades voluntárias (ボランティア活動, borantia katsudou). Sua flexibilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

A origem de 活動 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 活 e 動 já eram usados em combinações semelhantes. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês e ganhou usos específicos na língua moderna. Apesar de sua raiz chinesa, a pronúncia かつどう (katsudou) é uma leitura japonesa (kun'yomi) adaptada para o cotidiano do país.

Curiosamente, o kanji 活 também aparece em palavras como 生活 (せいかつ, seikatsu – "vida cotidiana") e 活躍 (かつやく, katsuyaku – "desempenho ativo"). Já 動 é encontrado em termos como 運動 (うんどう, undou – "exercício físico") e 自動 (じどう, jidou – "automático"). Essas conexões podem ajudar na memorização, já que mostram padrões recorrentes no idioma.

Como usar 活動 no dia a dia

Uma das formas mais comuns de usar 活動 é em expressões como 活動中 (かつどうちゅう, katsudouchuu), que significa "em atividade" ou "funcionando". Você pode ver essa frase em placas de estabelecimentos comerciais ou em avisos públicos. Outro uso frequente é em 社会活動 (しゃかいかつどう, shakai katsudou), que se refere a atividades sociais ou comunitárias.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica prática é associar 活動 a situações que envolvem movimento ou ação. Por exemplo, ao ver anúncios de eventos ou descrições de clubes, é provável que essa palavra apareça. Treinar com frases como 彼はボランティア活動をしています (kare wa borantia katsudou o shiteimasu – "Ele faz trabalho voluntário") pode solidificar o aprendizado.

Dicas para memorizar 活動

Uma estratégia eficaz para lembrar dessa palavra é quebrá-la em partes. O kanji 活 traz a ideia de "vida" ou "energia", enquanto 動 remete a "movimento". Juntos, eles formam um conceito dinâmico, o que facilita a associação mental. Outra técnica é criar flashcards com exemplos reais, como 課外活動 (かがいかつどう, kagai katsudou – "atividades extracurriculares").

Além disso, ouvir a palavra em contextos naturais, como em dramas japoneses ou noticiários, ajuda a fixar sua pronúncia e uso. Muitos estudantes também beneficiam-se de aplicativos como o Suki Nihongo, que oferecem exemplos práticos e explicações detalhadas sobre termos como 活動. Quanto mais imersivo for o contato com a língua, mais natural se tornará seu domínio.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

活動 (katsudou) - Aktivität, Aktion, allgemeine Aktivität.
行動 (koudou) - Aktion, Verhalten, etwas tun.
動き (ugoki) - Bewegung, Aktion in Bezug auf Veränderung oder Verschiebung.
振る舞い (furumai) - Verhalten, Art und Weise, sich in einer Situation zu verhalten.
作用 (sayou) - Wirkung, eine Handlung, die eine Veränderung oder ein Ergebnis verursacht.
作動 (sakudou) - Betrieb, Funktion eines Mechanismus oder Systems.
動作 (dousa) - Bewegung, physische Aktion, die sich normalerweise auf Gesten oder Handlungen bezieht.
運動 (undou) - Übung, körperliche Aktivität, Bewegung im Sinne von Sport.
行為 (koui) - Ato, Verhalten, Aktion mit einem Zweck oder einer Absicht.
事業 (jigyō) - Projekt, Unternehmung, Aktivitäten, die auf ein spezifisches Ziel ausgerichtet sind.
企画 (kikaku) - Planung, Konzeption einer Veranstaltung oder eines Projekts.
プロジェクト (purojekuto) - Projekt, eine Aufgabe oder ein Unternehmen mit einem definierten Ziel.
イベント (ibento) - Ereignis, ein organisiertes Vorkommen oder eine Aktivität.
イベント企画 (ibento kikaku) - Eventplanung, der Prozess der Organisation von Veranstaltungen.
イベント制作 (ibento seisaku) - Veranstaltungsproduktion, Planung und Durchführung einer Veranstaltung.
イベント運営 (ibento un'ei) - Veranstaltungsmanagement, Verwaltung und Durchführung einer Veranstaltung.
イベント開催 (ibento kaisai) - Durchführung von Veranstaltungen, das Handeln, um ein Ereignis stattfinden zu lassen.
イベントプランニング (ibento puran'ningu) - Eventplanung, Prozess der Erstellung eines Skripts für Veranstaltungen.
イベントマネジメント (ibento manejimento) - Eventmanagement, Aufsicht und Verwaltung der Einzelheiten einer Veranstaltung.
イベントコーディネーション (ibento koodee'neeshon) - Veranstaltungskoordination, Organisation und Abstimmung der Veranstaltungsaktivitäten.
イベントディレクション (ibento direkushon) - Veranstaltungsleitung, Führung und Aufsicht über den Ablauf einer Veranstaltung.
イベントプロデュース (ibento purodyuusu) - Veranstaltungsproduktion, Planung und allgemeine Organisation von Veranstaltungen.
イベントデザイン (ibento dezain) - Eventdesign, visuelle und strukturelle Planung eines Events.
イベント制作会社 (ibento seisaku gaisha) - Veranstaltungsproduktionsunternehmen, auf die Organisation von Events spezialisiert.
イベント会社 (ibento gaisha) - Eventfirma, Organisation, die Veranstaltungen durchführt.
イベント業界 (ibento gyoukai) - Veranstaltungsindustrie, ein Sektor, der mit der Durchführung von Veranstaltungen verbunden ist.

Wie man auf Japanisch schreibt - (活動) katsudou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (活動) katsudou:

Beispielsätze - (活動) katsudou

Siehe unten einige Beispielsätze:

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

Außerschulische Aktivitäten machen Spaß.

課外活動 (kagai katsudou) - außerschulische Aktivitäten
は (wa) - Themenpartikel
楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

Die Polizei arbeitet daran, gegen illegale Aktivitäten vorzugehen.

警察 - Polizei
は - wa (Themenpartikel)
違法行為 - ihou koui (illegale Aktivitäten)
を - wo (Akkusativpartikel)
取り締まる - torishimaru (regulieren)
ために - aber (für)
活動しています - sind aktiv.

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

Sammeln ist eine Aktivität, bei der die Harmonie mit der Natur im Vordergrund steht.

採集 - coleta
は - Themenpartikel
自然 - Naturaleza
と - Partícula de conexão
の - Besitzpartikel
調和 - harmonia
を - Akkusativpartikel
大切にする - valorizar
活動 - atividade
です - sein (höfliche Form)

学芸は文化的な活動です。

Gakugei wa bunkateki na katsudou desu

Gakugei ist eine kulturelle Aktivität.

Fitnessstudio ist eine kulturelle Aktivität.

学芸 - "Kunst und Kultur" in Japanisch.
は - Topikpartikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "学芸" ist.
文化的な - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "kulturell".
活動 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Aktivität".
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das anzeigt, dass der Satz eine bejahende Aussage ist.

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

Die Gruppenaktivitäten sind sehr lebhaft.

Gruppenaktivitäten sind sehr aktiv.

団体 - Gruppe, Team
の - Besitzpartikel
活動 - atividade
は - Themenpartikel
とても - muito
盛ん - prosper, aktiv
です - Verbo sein no presente.

彼は慈善活動に多くの時間とお金を施しています。

Kare wa jizen katsudō ni ōku no jikan to okane o hodokoshite imasu

Er investiert viel Zeit und Geld in gemeinnützige Aktivitäten.

Er gibt viel Zeit und Geld für wohltätige Zwecke aus.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanischer Partikel, der das Thema des Satzes angibt.
慈善活動 - "aktivitäten der Wohltätigkeit"
に - Partikel im Japanischen, die den Zweck oder das Ziel der Handlung angibt.
多く - Japanisches Adverb, das "sehr" bedeutet.
の - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung anzeigt.
時間 - Japanisches Wort, das "Zeit" bedeutet.
と - Partikel im Japanischen, die gemeinsame oder gleichzeitige Handlungen anzeigt.
お金 - Japanisches Wort, das "Geld" bedeutet.
を - Partikel im Japanischen, die das direkte Objekt der Handlung angibt.
施しています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "spenden" oder "beitragen", konjugiert im Präsens Continuum.

救援活動が必要です。

Kyūen katsudō ga hitsuyō desu

Rettung ist erforderlich.

Erfordert Rettungsmaßnahmen.

救援活動 - Rettungsaktion
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
必要 - erforderlich
です - Verbo sein no presente.

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

Ich suche nach einem Job.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
就職 (shūshoku) - Arbeitsplatz
活動 (katsudō) - Substantiv, das "Aktivität" bedeutet.
中 (chū) - Suffix, das auf "mitten in" hinweist, in diesem Fall "mitten in der Arbeitssuche"
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche und formale Form des Präsens des Verbs "sein" zeigt.