Übersetzung und Bedeutung von: 洒落る - shareru

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre palavras que expressam elegância e estilo, 洒落る (しゃれる) é um termo que merece atenção. Este artigo vai explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e contexto cultural. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma.

O significado de 洒落る e seu uso no japonês

洒落る é um verbo que descreve algo ou alguém que se destaca por seu estilo refinado, elegante ou até mesmo extravagante. Pode ser usado para elogiar uma roupa bem escolhida, um ambiente decorado com bom gosto ou até mesmo uma pessoa que se veste de maneira única. A palavra carrega uma conotação positiva, mas também pode ter um tom ligeiramente irônico, dependendo do contexto.

Em frases do dia a dia, é comum ouvir expressões como "その服、洒落てるね" (sono fuku, shareteru ne), que significa "Essa roupa está muito estilosa". O uso é mais frequente em situações informais, especialmente entre jovens e em conversas sobre moda ou design.

A origem e os componentes de 洒落る

A escrita em kanji de 洒落る combina os caracteres 洒 (que remete a algo limpo ou refinado) e 落 (que pode significar "cair" ou "desprender-se"). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que se destaca de maneira elegante. Apesar de sua origem chinesa, o termo ganhou um significado próprio no japonês, associado ao conceito de sofisticação.

Curiosamente, essa palavra também aparece em expressões como お洒落 (oshare), que significa "elegante" ou "na moda". Essa variação é amplamente usada em propagandas e revistas de moda, reforçando seu apelo estético.

Dicas para memorizar e usar 洒落る corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 洒落る é associá-la a situações do cotidiano onde o estilo é valorizado. Por exemplo, ao ver alguém bem vestido ou um café com decoração diferenciada, mentalize a palavra para descrever a cena. Isso ajuda a conectar o termo a contextos reais.

Outra dica é praticar com frases simples, como "このカフェは洒落ている" (kono kafe wa sharete iru), que significa "Este café é estiloso". Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também fortalece a memorização.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 洒落る

• 洒落る - Basismodell
• 洒落られる - Passivform
• 洒落させる - kausative Form
• 洒落よう - Volitive Form
• 洒落れば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 言葉遊びする (kotoba asobi suru) - Mit Worten spielen oder Wortspiele machen.
• こっけいなことを言う (kokkei na koto o iu) - Etwas Lustiges oder Komisches sagen.
• 機知に富んだ (kichi ni tonda) - Lebendig, scharfsinnig; hat eine schnelle Intelligenz und die Fähigkeit, in Gesprächen zu improvisieren.
• 風変わりなことを言う (fūgawari na koto o iu) - Etwas Eigenartiges oder Exzentrisches sagen.
• おもしろおかしく言う (omoshiro okashiku iu) - Sag es auf eine lustige und witzige Weise.
• 洒落を言う (share o iu) - Eine Witze oder Wortspiel erzählen.
• しゃれる (shareru) - Stylisch sein oder modisch sein, oft in Einklang mit der Stimmung.
• しゃれたことを言う (shareta koto o iu) - Etwas mit Eleganz oder Stil sagen, oft ein intelligenter Witz.
• しゃれたことをする (shareta koto o suru) - Etwas mit Stil oder elegant tun.
• しゃれをきかせる (share o kikaseteru) - Humor oder Wortspiele in ein Gespräch einbringen.
• しゃれを交える (share o maijeru) - Witze austauschen oder Wortspiele in ein Gespräch einfügen.
• しゃれを言い合う (share o iai au) - Witze zwischen Gesprächspartnern austauschen.
• しゃれを言い合わせる (share o ii awaseru) - Gegenseitige Witze erzählen; Wortspiele als Antwort aufeinander machen.
• しゃれを言い交わす (share o ii kawasu) - Witze und Wortspiele diskutieren oder austauschen.
• しゃれを言い合って笑う (share o iai atte warau) - Witze erzählen und gemeinsam lachen.
• しゃれを言って楽しむ (share o itte tanoshimu) - Witze erzählen und dabei Spaß haben.

洒落る

Romaji: shareru
Kana: しゃれる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: spielen; Mit den Worten spielen; elegant

Bedeutung auf Englisch: to joke;to play on words;to dress stylishly

Definition: Im Trend.