Übersetzung und Bedeutung von: 泣く - naku

Das japanische Wort 「泣く」 (naku) ist ein Verb, das im Portugiesischen „weinen“ bedeutet. In der japanischen Sprache wird dieser Begriff häufig verwendet, um Gefühle auszudrücken, die mit Weinen verbunden sind, sei es aus Traurigkeit, Freude oder anderen intensiven Emotionen. Das Wort stammt von dem japanischen Verb, das mit dem Ideogramm 「泣」 geschrieben wird, was wörtlich „Tränen“ oder „weinen“ bedeutet. Dieses Kanji setzt sich wiederum aus dem Radikal 「氵」 zusammen, das sich auf Wasser bezieht und die direkte Beziehung zu Tränen symbolisiert.

Der Ursprung des Begriffs 「泣く」 geht auf die alte japanische Sprache zurück, in der Begriffe zum Ausdruck von Gefühlen oft direkt mit der Natur und den Elementen in Verbindung gebracht wurden. Im Fall von 「泣く」 ist Wasser das Urelement und steht für die Tränen, die beim Weinen vergossen werden. Im japanischen Kulturkreis wird der Akt des Weinens nicht nur als Zeichen der Schwäche verstanden, sondern auch als natürlicher und akzeptabler Ausdruck menschlicher Gefühle.

Interessanterweise gibt es im Japanischen noch weitere verwandte Begriffe, die das Konzept des Weinens beinhalten, wie z. B. 「鳴く」 (naku), mit dem das Geräusch von Tieren bezeichnet wird, das aufgrund seines ähnlichen Klangs oft mit dem menschlichen Weinen verwechselt wird. Diese Begriffe sind zwar unterschiedlich, aber in der Art und Weise, wie sie die natürlichen und akustischen Äußerungen von Lebewesen darstellen, übereinstimmend. Die Sprache, insbesondere in einem so ausdrucksstarken Kontext wie dem japanischen, bietet unterschiedliche Nuancen in der Art und Weise, wie menschliche und tierische Gefühle verstanden und verbalisiert werden.

Im Alltagsjapanischen ist 「泣く」 ein Ausdruck, der sowohl in dramatischen als auch in fröhlichen Kontexten verwendet werden kann und die emotionale Komplexität des Menschen verdeutlicht. Er findet sich in einer Vielzahl von Medien, von der Literatur über die Musik bis hin zu Film und Fernsehen, und ruft immer tiefe Gefühle hervor, die mit vielen Aspekten des täglichen Lebens in Verbindung stehen. Die Verwendung von 「泣く」 ist also nicht nur eine Möglichkeit, den Akt des Weinens zu kommunizieren, sondern auch eine Möglichkeit, ein breites Spektrum an Gefühlen und Erfahrungen zu teilen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 泣く

泣く Wörterbuchformat
泣いた - vergangene Form
泣きます - Polierte Form
泣こう - Konditionalform
泣かない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

泣き (Naki) - Weinend; die Wirkung des Weinens.
号泣する (Gōkyū suru) - Laut weinen; unkontrolliert weinen.
涙を流す (Namida o nagasu) - Die Tränen fließen lassen; der Akt des Weinens.
泣きじゃくる (Nakijakuru) - Hysterisch oder verzweifelt weinen; ununterbrochen weinen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (泣く) naku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (泣く) naku:

Beispielsätze - (泣く) naku

Siehe unten einige Beispielsätze:

為す術なきは泣くだけなり。

Nasu sube naki wa naku dake nari

Wenn es nichts gibt, was getan werden kann

Der einzige Weg, dies zu tun, besteht darin, zu weinen.

為す術なき - Keine Lösung
は - Themenpartikel
泣く - chorar
だけ - apenas
なり - ser

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo