Übersetzung und Bedeutung von: 法律 - houritsu

Das japanische Wort 「法律」 (houritsu) bedeutet "Gesetz" oder "Legislation". Es besteht aus zwei Kanji: 「法」 (hou), was "Gesetz", "Regel" oder "Methode" bedeutet, und 「律」 (ritsu), das als "Statut", "Regelung" oder "Disziplin" übersetzt werden kann. Zusammen bilden diese Zeichen ein Konzept, das die Gesamtheit der Regeln oder Prinzipien umfasst, die eine Gesellschaft regieren. Es ist interessant zu beachten, dass sich im Kontext des japanischen Rechts 「法律」 speziell auf das schriftliche Gesetz bezieht, das von den zuständigen Behörden, wie dem japanischen Parlament, genehmigt wurde.

Die Etymologie der Kanji, die das Wort bilden, zeigt, dass 「法」 von Zeichen abgeleitet ist, die mit Gerechtigkeit und Ordnung verbunden sind. Dieses Kanji weist den Radikal 「氷」 auf, der mit Wasser assoziiert ist, was möglicherweise die Idee widerspiegelt, dass das Gesetz fließt und sich anpasst. 「律」 hingegen hat Verbindungen zu Maßen und Standards und umfasst den Radikal 「彳」, der mit Bewegung und angemessenem Verhalten verknüpft ist. Dies zeichnet ein Bild von klar definierten Richtlinien, die das Verhalten leiten und die Ordnung innerhalb einer Gemeinschaft gewährleisten. In Japan, wie in vielen anderen Ländern, ist das Rechtssystem ein entscheidender Bestandteil zur Aufrechterhaltung von Frieden und sozialer Harmonie.

Die Schaffung des Rechtssystems im modernen Japan verstärkte sich während der Meiji-Restauration im 19. Jahrhundert, als das Land versuchte, seine politischen und sozialen Institutionen zu modernisieren und viele westliche Prinzipien zu übernehmen. Das japanische Bürgerliche Gesetzbuch wurde beispielsweise Ende des 19. Jahrhunderts eingeführt und war stark vom französischen Bürgerlichen Gesetzbuch beeinflusst. Aus diesem Grund hat Japan ein hybrides Rechtssystem, das traditionelle japanische Konzepte mit Elementen europäischer kontinentale Rechtsordnungen kombiniert. Das moderne 「法律」 unterstützt nicht nur die sozialen und politischen Strukturen Japans, sondern spiegelt auch diese einzigartige Mischung kultureller und rechtlicher Einflüsse wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 法令 (Horei) - Gesetze und Vorschriften.
• 制度 (Seido) - System oder Struktur, häufig im rechtlichen oder institutionellen Bereich verwendet.
• 規則 (Kisoku) - Regeln oder Normen, die in der Regel interner Natur sind.
• 規範 (Kihan) - Normen oder Verhaltensstandards können sich auf rechtliche Werte oder Verhaltensweisen beziehen.
• 法規 (Hōki) - Regeln oder gesetzliche Bestimmungen, die stärker auf die Regulierung ausgerichtet sind.
• 法律制度 (Hōritsu seido) - Rechtsordnung oder Struktur des Rechts.

法律

Romaji: houritsu
Kana: ほうりつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: lei

Bedeutung auf Englisch: law

Definition: Regeln und Vorschriften zur Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung.

Beispielsätze - (法律) houritsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Ein Verstoß ist eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt.

• 違反 - violação
• は - Themenpartikel
• 法律 - lei
• に - Zielpartikel
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - Verbo sein no presente.

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

Die Fälschung ist gesetzlich verboten.

Falcocks sind gesetzlich verboten.

• 偽造 - falsificação
• は - Themenpartikel
• 法律 - lei
• で - Eintrag, der das Mittel oder Instrument angibt
• 禁止 - proibição
• されています - passive Form des Verbs "suru" (tun, machen), die anzeigt, dass die Handlung des Verbots von jemandem oder etwas durchgeführt wird.

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Esta lei entrará em vigor no próximo mês.

Esta lei será aplicada no próximo mês.

• この - este
• 法律 - lei
• は - Themenpartikel
• 来月 - próximo mês
• から - a partir de
• 施行 - implementação
• されます - será realizado

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Der Richter ist für die korrekte Anwendung des Gesetzes verantwortlich.

• 判事 - Juiz
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 法律 - Lei
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Aplicar
• 責任 - Responsabilidade
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Existir

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Anwälte setzen sich für den Schutz des Gesetzes ein.

Staatsanwälte arbeiten daran, das Gesetz zu schützen.

• 検事 - Promotor
• は - Partícula de tópico
• 法律 - Lei
• を - Akkusativpartikel
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 働く - Trabalhar

法律は人々を守るために存在します。

Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu

Das Gesetz existiert, um Menschen zu schützen.

• 法律 - sie
• は - Themenpartikel
• 人々 - "人々" (ひとびと)
• を - Akkusativpartikel
• 守る - bedeutet "schützen" auf Japanisch.
• ために - Ausdruck, der einen Zweck angibt
• 存在します - bedeutet auf Japanisch "existieren".

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Você será punido se violar a lei.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
• 違反する (i han suru) - violar, infringir
• と (to) - partícula que indica condição ou consequência
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

Wir müssen dem Gesetz folgen.

• 私たちは - Wir
• 法律に - Das Gesetz
• 従う - seguir
• 必要があります - Es ist erforderlich.