Übersetzung und Bedeutung von: 泉 - izumi

Se você já se perguntou sobre a origem da palavra japonesa 泉 (いずみ), que significa "fonte" ou "nascente", ou até mesmo se confundiu com seu uso em nomes próprios, este artigo vai desvendar tudo. Aqui, você não só vai entender a etimologia e o significado desse kanji fascinante, mas também descobrir como ele é usado no cotidiano japonês, desde nomes de pessoas até lugares famosos. Além disso, separamos dicas práticas para memorização e até curiosidades que vão além do dicionário. E se você usa Anki ou outro sistema de repetição espaçada, pode aproveitar as frases que incluímos para turbinar seus estudos.

Etimologia e Origem do Kanji 泉

Das Kanji 泉 é composto por dois radicais: 白 (branco) e 水 (água). Juntos, eles formam a ideia de "água pura" ou "fonte cristalina", o que faz todo sentido para representar uma nascente. Na China antiga, esse caractere já era usado para se referir a fontes naturais, e os japoneses adotaram essa representação quando importaram os kanjis. Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, いずみ também pode ser pronunciado como "izumi", especialmente em nomes de lugares.

Uma coisa interessante é que, embora 泉 geralmente se refira a fontes de água, ele também aparece em termos como 温泉 (onsen), que significa "fonte termal". Isso mostra como o kanji mantém sua essência mesmo quando combinado com outros ideogramas. E se você já visitou um onsen no Japão, sabe que a pureza da água é algo levado muito a sério — mais uma prova de que o significado original do caractere continua vivo.

Uso no Cotidiano e Cultura Japonesa

No Japão, 泉 não é só uma palavra solta no dicionário — ela está presente no dia a dia. Muitas cidades têm "Izumi" no nome, como Izumi-ku em Sendai ou Izumi City em Osaka, sempre ligadas a regiões com fontes naturais ou rios. Além disso, é um nome próprio bastante comum, tanto para mulheres quanto para homens. Se você assiste anime ou doramas, já deve ter se deparado com algum personagem chamado Izumi, muitas vezes associado a características como pureza ou vitalidade.

Outro uso curioso é em expressões poéticas. A imagem de uma fonte cristalina é frequentemente usada na literatura japonesa para simbolizar renovação ou a origem de algo. Por exemplo, a frase 泉が湧く (izumi ga waku, "a fonte brota") pode ser usada metaforicamente para descrever o surgimento de novas ideias ou emoções. Não é à toa que esse kanji carrega uma certa carga lírica.

Dicas para Memorizar e Curiosidades

Se você está lutando para lembrar como escrever 泉, uma técnica útil é decompor o kanji: imagine "água branca" (白 + 水) jorrando de uma fonte. Outro macete é associá-lo a palavras que você já conhece, como "onsen". Quanto à pronúncia, repare que "いずみ" soa suave, quase como o murmúrio de água corrente — uma coincidência fonética que ajuda a fixar na memória.

Uma curiosidade que pouca gente sabe: em buscas no Google, muitas pessoas associam 泉 a "nomes de bebês" ou "significado espiritual", já que fontes naturais têm um simbolismo forte no xintoísmo. Também é comum ver dúvidas sobre como diferenciar 泉 de kanjis parecidos, como 泊 (parar, pernoitar). Se esse for o seu caso, preste atenção no radical 水 — ele é a dica infalível para identificar que a palavra está ligada a água.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 泉源 (Izumi-gen) - Fonte de água, origem de um manancial.
• 湧水 (Yūzui) - Água que brota ou emergente de uma fonte subterrânea.
• 清水 (Shimizu) - Água limpa, pura, geralmente utilizada para beber.
• 水源 (Sui-gen) - Fonte ou origem de água, como rios ou lagos.
• 水脈 (Sui-m Myaku) - Veias ou canais de água que alimentam uma fonte ou curso d'água.
• 水泉 (Sui-sen) - Fonte de água fresca e limpa, geralmente com características especiais.
• 水環境 (Sui-kankō) - Ambiente aquático, ecossistema relacionado à água.
• 水系 (Sui-kei) - Sistema de águas, interconexões de rios e fontes em uma área.
• 水流 (Sui-ryū) - Fluxo de água, movimento de correntes hídricas.
• 水路 (Sui-ro) - Canal de água, via de transporte aquático.
• 水源地 (Sui-gen-chi) - Local específico onde a água se origina.
• 水源地域 (Sui-gen-chi-iki) - Área geográfica específica de origem de água.
• 水源地帯 (Sui-gen-chi-tai) - Faixa ou região de fontes de água.
• 水源地区 (Sui-gen-chi-ku) - Área ou distrito onde se localizam as fontes de água.
• 水源地系 (Sui-gen-chi-kei) - Sistema de fontes de água em uma determinada área.
• 水源地水域 (Sui-gen-chi-suiiki) - Área hídrica ligada a uma fonte de água específica.
• 水源地水系 (Sui-gen-chi-sui-kei) - Sistema hídrico que se origina de uma fonte específica.
• 水源地水路 (Sui-gen-chi-sui-ro) - Canal de água associado a uma fonte de água específica.
• 水源地水源 (Sui-gen-chi-sui-gen) - Fonte de água localizadas em uma área específica.
• 水源地水脈 (Sui-gen-chi-sui-m Myaku) - Veias de água que se originam de uma fonte local.
• 水源地水流 (Sui-gen-chi-sui-ryū) - Fluxo de água proveniente de uma fonte específica.
• 水源地水路網 (Sui-gen-chi-sui-ro-mō) - Rede de canais de água que se originam em uma fonte.
• 水源地水路系 (Sui-gen-chi-sui-ro-kei) - Sistema de canais de água relacionados a uma fonte.
• 水源地水路網区域 (Sui-gen-chi-sui-ro-mō qū-iki) - Área da rede de canais de água de uma fonte específica.

泉

Romaji: izumi
Kana: いずみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Frühling; Quelle

Bedeutung auf Englisch: O kanji 泉 (izumi) significa "fonte" ou "nascente". Este kanji é composto pelos radicais 氵(água) e 白(branco). A origem deste kanji remonta à representação de uma fonte de água pura e límpida emergindo do solo. Na cultura japonesa,泉 é frequentemente associado a locais de águas termais e fontes sagradas.

Definition: Um buraco no chão para a água jorrar.

Beispielsätze - (泉) izumi

Siehe unten einige Beispielsätze:

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Ein Bad in einer Thermalquelle kann Ihren Geist und Körper erfrischen.

Wenn Sie die heiße Quelle betreten, können Sie Körper und Geist erfrischen.

• 温泉 - Thermalwasser
• に - Partikel, die den Standort angibt
• 入る - entrar
• と - Teilchen, das eine Beziehung von Ursache und Wirkung angibt
• 心 - Herz, Verstand
• も - Partikel, die Inklusion anzeigt
• 体 - corpo
• も - Partikel, die Inklusion anzeigt
• リフレッシュ - auffrischen, erneuern
• できる - in der Lage sein

源泉は清らかで美しいです。

Gensen wa kiyora ka de utsukushii desu

Der Brunnen ist rein und schön.

Der Brunnen ist rein und schön.

• 源泉 (Gensen) - Thermalquelle
• は (wa) - Themenpartikel
• 清らか (kiyora ka) - rein, sauber
• で (de) - Partícula de conexão
• 美しい (utsukushii) - Schön
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

温泉に入るのが好きです。

Onsen ni hairu no ga suki desu

Eu gosto de entrar em águas termais.

Eu gosto de entrar na primavera quente.

• 温泉 - Onsen (banho termal japonês)
• に - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 入る - entrar
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - Verbo sein no presente.