Übersetzung und Bedeutung von: 沼 - numa

A palavra japonesa 「沼」 (numa) traduz-se como "pântano" ou "charco" em algumas línguas. Este termo é usado para descrever corpos de água estagnada, tipicamente encontrados nas depressões do terreno, onde a vegetação como musgos e gramíneas têm condições ideais para crescer. Os pântanos são conhecidos por sua biodiversidade e importância ecológica, sendo habitats para várias formas de vida aquática e terrestre.

Etimologicamente, 「沼」 é um kanji composto por dois elementos. O radical 「氵」 (sanzui) está relacionado à água e é uma sugestão de que a palavra tem relação com elementos aquáticos. A outra parte do kanji é 「召」 (shou), que em um sentido não literal pode relacionar-se com "apelo" ou "convocar", sugerindo a ideia de um lugar que "atrai" ou "convoca" água, formando um pântano. Portanto, a construção do caractere reflete a essência de uma área estabilizada por água.

Historicamente, os pântanos 「沼」 têm desempenhado um papel significativo na cultura japonesa, muitas vezes ocupando espaços em mitos e lendas como locais misteriosos ou espiritualmente importantes. Além disso, na prática agrícola, regiões de pântano eram vistas tanto como recursos valiosos para a rizicultura quanto como desafios devido ao terreno úmido e muitas vezes difícil de ser cultivado. Em tempos modernos, a palavra numa também pode ter conotações modernas e metafóricas, sendo utilizada para descrever situações das quais é difícil escapar, de uma maneira semelhante ao inglês "quicksand".

Curiosamente, o uso moderno da palavra numa se expandiu para contextos culturais pop, onde pode ser empregada para descrever o fascínio irresistível por algo, particularmente em hobbies ou fandoms. Assim como um pântano atrai e retém a água, de maneira semelhante, a paixão ou obsessão pode "sugar" indivíduoss para um interesse profundo, o que mostra como a língua é viva e responde à cultura em constante evolução.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 沢 (sawa) - Um vale arborizado ou um local húmido, muitas vezes associado a pequenos rios ou córregos.
• 池 (ike) - Um lago ou tanque, geralmente artificial, usado para cultivo de peixes ou recreação.
• 湖 (ko) - Um lago grande, geralmente natural, que se destaca por suas dimensões.
• 河 (kawa) - Um rio, que flui e é maior que um córrego, com várias conotações de movimento de água.
• 沼地 (numachi) - Uma área de pântano ou terreno alagado, muitas vezes associada a vegetação densa e água estagnada.

沼

Romaji: numa
Kana: ぬま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: pântano;charco;lagoa;lago

Bedeutung auf Englisch: swamp;bog;pond;lake

Definition: O solo é feito de água e lama.

Beispielsätze - (沼) numa

Siehe unten einige Beispielsätze:

沼にはまる前に気をつけてください。

Numa ni hamaru mae ni ki wo tsukete kudasai

Por favor, tenha cuidado para não ficar preso no pântano.

Por favor, tenha cuidado antes de entrar no pântano.

• 沼 - lamaçal, pântano
• に - Partikel, die den Standort angibt
• はまる - afundar, ficar preso
• 前に - Vor
• 気をつけてください - por favor, tenha cuidado