Übersetzung und Bedeutung von: 治療 - chiryou

Das japanische Wort 治療 [ちりょう] ist ein wesentlicher Begriff für jeden, der die Sprache studiert oder Interesse an der Kultur Japans hat. Seine Bedeutung ist direkt mit dem Gesundheitsbereich verbunden, geht jedoch über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Herkunft und Schreibweise. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über medizinische Behandlungen oder Genesung sprechen, wird dieser Text Ihre Fragen klären.

Neben dem Verständnis der Bedeutung von 治療 werden wir sehen, wie sie in realen Kontexten erscheint, von Praxen bis hin zu Dialogen in Serien und Filmen. Diese Wort zu lernen kann nicht nur für Japanischlerner nützlich sein, sondern auch für diejenigen, die planen, nach Japan zu reisen oder im medizinischen Bereich zu arbeiten. Lassen Sie uns mit der grundlegenden Bedeutung beginnen und dann in die Details eintauchen, die diesen Ausdruck so interessant machen.

Bedeutung und Verwendung von 治療 im alltäglichen Japanisch

治療 [ちりょう] bedeutet "Behandlung" oder "Heilung" und bezieht sich hauptsächlich auf medizinische oder therapeutische Verfahren. Im Gegensatz zu Wörtern wie 治癒 [ちゆ], das die Genesung selbst anzeigt, konzentriert sich 治療 auf den aktiven Prozess der Betreuung einer Krankheit oder Verletzung.Ein Arzt, der eine Operation durchführt, praktiziert 治療, ebenso wie ein Physiotherapeut, der Übungen zur Rehabilitation anwendet.

In Japan erscheint dieses Wort häufig in Krankenhäusern, Kliniken und sogar in informellen Gesprächen über Gesundheit. Sätze wie "治療が必要です" (Eine Behandlung ist notwendig) sind in Arztpraxen üblich. Es ist bemerkenswert, dass die Japaner kulturell zur Prävention neigen, sodass 治療 oft in Kontexten auftritt, in denen die Krankheit bereits manifestiert ist, was die Wichtigkeit regelmäßiger Gesundheitsuntersuchungen unterstreicht.

Die Herkunft und Schrift der Kanjis von 治療

Die Zusammensetzung von 治療 ist faszinierend für diejenigen, die Kanji studieren. Das erste Zeichen, 治, bedeutet "regieren" oder "heilen" und kombiniert den Radikal Wasser (氵) mit dem Bestandteil 台, der Harmonie suggeriert. 療, ebenfalls mit Behandlung verbunden, enthält den Radikal Krankheit (疒) zusammen mit 尞, was für Pflege steht. Dieses Duo verstärkt semantisch die Idee, die Gesundheit durch spezialisierte Interventionen wiederherzustellen.

Historisch gesehen kamen diese Kanji über China nach Japan, aber ihre Verwendung passte sich der traditionellen japanischen (kampo) und der westlichen Medizin an. Interessanterweise war 治療 im Edo-Zeitalter nicht so gebräuchlich, als Begriffe wie 手当て (Erste Hilfe) vorherrschten. Mit der Modernisierung des Gesundheitssystems im 19. Jahrhundert gewann das Wort an Bedeutung und zeigt, wie sich das medizinische Vokabular mit der Gesellschaft entwickelt.

Tipps zum Merken und richtigen Gebrauch von 治療

Eine effektive Möglichkeit, 治療 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich eine Krankenhaus-Szene vor: Der Arzt sagt "この治療は痛くありません" (Diese Behandlung tut nicht weh). Diese Art der Kontextualisierung hilft mehr, als sie isoliert auswendig zu lernen. Ein weiterer Tipp ist, dass 治療 häufig zusammen mit Verben wie 受ける (erhalten) oder 行う (durchführen) auftritt und nützliche Kombinationen wie 治療を受ける (Behandlung erhalten) bildet.

Um Missverständnis zu vermeiden, denken Sie daran, dass 治療 nicht austauschbar ist mit Begriffen wie 処置 (Erste Hilfe) oder 手術 (Chirurgie). Während 手術 spezifisch für chirurgische Eingriffe ist, umfasst 治療 alles von Medikamenten bis hin zu alternativen Therapien. Achten Sie auch auf die Aussprache: obwohl 治 alleine als "osameru" gelesen werden kann, ist die Aussprache in 治療 immer "chiryou", ohne relevante regionale Variationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 治療 (Chiryō) - medizinische Behandlung
• 医療 (Iryō) - Assistência médica
• 療法 (Ryōhō) - Behandlungsform/Therapie
• 治癒 (Chiyu) - Heilung; Wiederherstellung
• 治療法 (Chiryōhō) - Medizinische Behandlungsmethode
• 治療措置 (Chiryōsochi) - Behandlungsmaßnahmen
• 治療処置 (Chiryōshochi) - Medizinische Behandlung und Intervention
• 治療方法 (Chiryōhōhō) - Behandlungsverfahren oder -methode
• 治療技術 (Chiryōgijutsu) - Medizinische Behandlungstechnik
• 治療薬 (Chiryōyaku) - Medikament zur Behandlung
• 治療行為 (Chiryōkōi) - Medizinische Behandlung
• 治療施術 (Chiryōshijutsu) - Durchführung einer medizinischen Behandlung

治療

Romaji: chiryou
Kana: ちりょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: medizinische Behandlung

Bedeutung auf Englisch: medical treatment

Definition: Um Krankheiten oder Verletzungen zu heilen.

Beispielsätze - (治療) chiryou

Siehe unten einige Beispielsätze:

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

Tuberkulose ist eine Krankheit, die behandelt werden muss.

Tuberkulose ist eine Krankheit, die behandelt werden muss.

• 結核 (けっかく) - tuberculose
• は - Themenpartikel
• 治療 (ちりょう) - Behandlung
• が - Subjektpartikel
• 必要 (ひつよう) - erforderlich
• な - Adjektiv-Partikel
• 病気 (びょうき) - Krankheit
• です - Verbo sein in höflicher Form.

治療には時間がかかることがあります。

Chiryō ni wa jikan ga kakaru koto ga arimasu

Die Behandlung kann Zeit in Anspruch nehmen.

Die Behandlung kann Zeit in Anspruch nehmen.

• 治療 - medizinische Behandlung
• には - Das Ziel oder Ziel der Aktion anzeigen
• 時間 - Zeit
• がかかる - braucht Zeit
• ことがあります - etwas kann passieren

予防は治療よりも大切です。

Yobou wa chiryou yori mo taisetsu desu

Vorbeugung ist wichtiger als Behandlung. mit dem Wort „防ぐ“

Vorbeugung ist wichtiger als Behandlung.

• 予防 - Verhütung
• は - Themenpartikel
• 治療 - Behandlung
• よりも - mehr als
• 大切 - wichtig
• です - Verb "to be" im Präsens

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Krebs im fortgeschrittenen Stadium ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

Letztgenannter Krebs ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

• 末期がん - fortgeschrittener Krebs
• 治療 - Behandlung
• 難しい - schwierig
• 病気 - Krankheit