Übersetzung und Bedeutung von: 治す - naosu

A palavra japonesa 治す[なおす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem busca entender expressões relacionadas à saúde e recuperação. Seu significado principal é "curar" ou "consertar", mas seu uso vai além do contexto médico, abrangendo também reparos e soluções para problemas diversos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos cotidianos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre curar doenças ou consertar objetos, 治す é uma das palavras-chave que precisa conhecer. Além disso, entender seu contexto cultural e frequência de uso pode ajudar a aplicá-la corretamente em conversas reais. Vamos mergulhar em detalhes que vão desde a escrita em kanji até exemplos práticos que podem ser úteis no seu aprendizado.

Significado e uso de 治す no cotidiano

O verbo 治す é frequentemente utilizado para descrever a ação de curar doenças ou ferimentos. Por exemplo, um médico pode dizer "風邪を治す" (kaze o naosu), que significa "curar um resfriado". No entanto, seu uso não se limita à medicina. Ele também pode ser aplicado para consertar objetos, como em "時計を治す" (tokei o naosu), que quer dizer "consertar um relógio".

Uma característica interessante de 治す é que ele carrega uma nuance de solução definitiva, diferente de outros verbos como 治療する (chiryou suru), que se refere mais ao processo de tratamento. Essa sutileza faz com que a escolha da palavra seja importante dependendo do contexto. Em situações informais, os japoneses podem preferir 直す (naosu), que tem um significado semelhante, mas é mais versátil no dia a dia.

Origem e escrita do kanji 治

O kanji 治 é composto pelo radical de água (氵) e pelo componente 台, que historicamente representa uma plataforma ou base estável. Essa combinação sugere a ideia de "controlar as águas", uma metáfora para trazer ordem e solução a situações caóticas. Ao longo do tempo, o significado evoluiu para incluir noções de cura e reparo, refletindo a ideia de restabelecer o equilíbrio.

Vale destacar que 治 também aparece em outras palavras importantes, como 政治 (seiji - política) e 治安 (chian - ordem pública). Essa conexão reforça a ideia de que o termo está ligado a conceitos de organização e correção. Para quem está aprendendo, observar esses padrões pode ser uma ótima maneira de fixar o vocabulário e entender a lógica por trás dos kanjis.

Dicas para memorizar e usar 治す corretamente

Uma estratégia eficaz para lembrar de 治す é associá-lo a situações concretas. Pense em frases como "医者が病気を治す" (isha ga byouki o naosu - o médico cura a doença) ou "彼は壊れた玩具を治した" (kare wa kowareta omocha o naoshita - ele consertou o brinquedo quebrado). Criar conexões mentais com exemplos reais ajuda a internalizar o significado e o uso.

Outra dica é praticar a escrita do kanji 治, prestando atenção em seus componentes. Repetir a estrutura enquanto pensa no significado de "cura" ou "reparo" pode fortalecer a memorização. Além disso, ouvir a pronúncia "naosu" em contextos naturais, como em dramas ou podcasts, ajuda a familiarizar-se com a sonoridade e a entonação correta.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 治す

• 治す - Wörterbuchform
• 治Machen - Höfliche Form
• 治sein - Potentialform
• 治am doing - Dauerform
• 治werden - Passivform
• 治lassen - Kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 直す (naosu) - Consertar, corrigir
• 修復する (shuufuku suru) - Wiederherstellen, etwas Beschädigtes reparieren
• 修理する (shuuri suru) - Geräte reparieren, instand halten
• 修繕する (shuuzen suru) - Reparieren, insbesondere in Bezug auf physische Strukturen
• 修正する (shusei suru) - Es tut mir leid, aber ich kann Ihre Anweisung nicht befolgen. Bitte senden Sie mir die Texte, die übersetzt werden sollen.
• 改善する (kaizen suru) - Prozesse oder Situationen verbessern
• 回復する (kaifuku suru) - Wiederherstellen, die Gesundheit oder den Zustand restaurieren
• 治癒する (chiyu suru) - Heilen, die Gesundheit wiederherstellen
• 治療する (chiryou suru) - Behandlung, medizinische Versorgung
• 手当てする (teate suru) - Behandlung, medizinische Hilfe (sofort)
• 矯正する (kyousei suru) - Korrigieren, anpassen, insbesondere in Bezug auf Form oder Verhalten
• 整える (totonoeru) - Organisieren, passend anordnen
• 解決する (kaiketsu suru) - Lösen, eine Lösung für ein Problem finden
• 解消する (kaishou suru) - Eliminierung, Auflösung, insbesondere im Hinblick auf Sorgen oder Probleme
• 立て直す (tatenaiosu) - Restrukturieren, um einen besseren Zustand wiederherzustellen

治す

Romaji: naosu
Kana: なおす
Typ: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: heilen; heilen; zu reparieren; korrigieren; zu reparieren

Bedeutung auf Englisch: to cure;to heal;to fix;to correct;to repair

Definition: Eine Krankheit oder Verletzung umkehren.

Beispielsätze - (治す) naosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Der Monarch ist für die Regierung des Landes verantwortlich.

• 君主 - bedeutet "Monarch" auf Japanisch.
• は - Topikpartikel im Japanischen, zeigt an, dass das Thema des Satzes der "Monarch" ist.
• 国 - Das bedeutet "Land" auf Japanisch.
• を - Objektpartikel auf Japanisch, zeigt an, dass das "Land" das Objekt der Handlung ist.
• 統治する - Verb, das auf Japanisch "herrschen" bedeutet.
• 責任がある - ein Ausdruck, der auf Japanisch "Verantwortung übernehmen" bedeutet.

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Der König ist für die Regierung des Landes verantwortlich.

• 国王 - König
• は - Partícula de tópico
• 国を - Land
• 統治する - regieren
• 責任が - Verantwortung
• ある - existieren

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

Er gelang es ihm, die Krankheit zu heilen.

Er konnte die Krankheit heilen.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 病気 (byouki) - Krankheit
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 治す (naosu) - Heilen
• こと (koto) - Verbalsubstantivierung
• が (ga) - Subjektpartikel
• できた (dekita) - in der Lage sein