Übersetzung und Bedeutung von: 油 - abura

Se você já cozinhou com óleo ou reparou em rótulos de produtos japoneses, provavelmente se deparou com a palavra 油 (あぶら, abura). Mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso cotidiano e até curiosidades sobre esse termo essencial no vocabulário japonês. Além de descobrir como escrevê-lo corretamente em kanji, você vai aprender frases práticas para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada. Afinal, quem nunca quis saber a origem de uma palavra tão presente no dia a dia?

O kanji 油 é um daqueles caracteres que aparecem em contextos variados — desde culinária até mecânica. Se você já pesquisou no Google sobre seu significado, tradução ou como usá-lo em frases, está no lugar certo. Aqui, além de desvendar sua origem histórica, vamos mostrar como os japoneses aplicam essa palavra em situações reais, incluindo expressões populares e até trocadilhos engraçados que fazem parte da cultura local.

Etimologia e Origem do Kanji 油

O kanji 油 é composto por dois elementos: o radical da água (氵) e o componente 由 (yuu), que originalmente representava um frasco ou recipiente. Juntos, eles formam a ideia de "líquido armazenado" — no caso, o óleo. Esse caractere chegou ao Japão vindo da China, onde já era usado para se referir a substâncias gordurosas, tanto vegetais quanto animais. Curiosamente, na antiguidade, o óleo era um produto valioso, usado não só na culinária, mas também em lamparinas e até em rituais religiosos.

Na língua japonesa, 油 mantém essa dualidade: pode significar desde o azeite de cozinha até o óleo de motor. A pronúncia "abura" tem raízes antigas e está ligada ao verbo あぶる (aburu), que significa "torrar" ou "grelhar". Não é à toa que muitas receitas tradicionais usam essa palavra — imagine um tempurá crocante frito em óleo quente! Essa conexão entre o ingrediente e o método de preparo mostra como a língua japonesa costuma unir conceitos de forma prática.

Alltägliche Redewendungen und populäre Ausdrücke

No dia a dia, os japoneses usam 油 em contextos que vão muito além da cozinha. Por exemplo, a expressão 油を売る (abura o uru), que literalmente significa "vender óleo", na verdade quer dizer "perder tempo" ou "ficar de conversinha". Dizem que a origem vem dos vendedores ambulantes de óleo no período Edo, que demoravam para atender os clientes enquanto batiam papo. Outra frase comum é 油が切れる (abura ga kireru), usada tanto para quando o óleo acaba na panela quanto para descrever alguém que está sem energia.

Na culinária, 油 é indispensável. Pratos como 天ぷら (tenpura) e 唐揚げ (karaage) dependem dele para ficarem crocantes. Mas atenção: no supermercado, você verá variações como サラダ油 (sarada abura, óleo de salada) e ごま油 (goma abura, óleo de gergelim), cada um com usos específicos. Quem já experimentou um prato japonês sabe como o tipo de óleo pode mudar completamente o sabor — o goma abura, por exemplo, dá um toque marcante a yakissobas e molhos.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Para não esquecer o kanji 油, uma dica é associá-lo ao radical da água (氵) e lembrar que óleo, apesar de gorduroso, ainda é um líquido. Outro macete é pensar no componente 由 como um pequeno recipiente derramando óleo. Se você gosta de estudar com flashcards, inclua imagens de frascos de óleo ou pratos fritos para criar uma conexão visual. E que tal praticar escrevendo a palavra em receitas fictícias? Assim, você fixa tanto a escrita quanto o uso prático.

Uma curiosidade pouco conhecida é que, no Japão feudal, o óleo de baleia era amplamente utilizado em lamparinas. Hoje, é claro, essa prática não existe mais, mas mostra como o uso do 油 evoluiu com o tempo. Outro fato interessante: em dialetos regionais, como o de Osaka, às vezes se usa a palavra あぶら (abura) para se referir a gordura corporal de forma bem-humorada. Quem diria que uma palavra tão simples poderia carregar tanta história e variedade de significados?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 脂 (あぶら) - Gordura
• 油 (ゆ) - Óleo, geralmente se refere a óleos vegetais ou animais.
• オイル (オイル) - Óleo, geralmente se refere a óleos industriais ou para uso em motores.

油

Romaji: abura
Kana: あぶら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Öl

Bedeutung auf Englisch: Oil

Definition: Composto orgânico líquido feito de plantas e animais que é usado para cozinhar, lubrificar, etc.

Beispielsätze - (油) abura

Siehe unten einige Beispielsätze:

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

Sojasauce ist ein traditionelles japanisches Gewürz.

• 醤油 - Sojasauce (Sojasoße)
• は - Themenpartikel
• 日本 - Nihon (Japan)
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 伝統的な - traditionell
• 調味料 - choumiryou (Gewürz)
• です - sein (bienen)

灯油を買ってきてください。

Touyu wo katte kite kudasai

Por favor, compre querosene.

Por favor, compre querosene.

• 灯油 - óleo para lâmpada
• を - Objektteilchen
• 買って - forma do verbo comprar no imperativo
• きて - forma do verbo vir no imperativo
• ください - Bitte

油を使わない料理が健康的です。

Abura wo tsukawanai ryouri ga kenkouteki desu

Kochen ohne Öl ist gesund.

Kochen ohne Öl ist gesund.

• 油を使わない - kein Öl verwenden
• 料理 - Küche
• が - Subjektpartikel
• 健康的 - gesund
• です - Verb "to be" im Präsens

油断大敵

yudan taiteki

A falta de atenção é um grande inimigo.

Inimigo descuidado

• 油断 - significa "descuido" ou "negligência".
• 大敵 - significa "inimigo poderoso" ou "adversário formidável".

原油の価格が上がった。

Genshi no kakaku ga agatta

Der Preis für Rohöl ist gestiegen.

• 原油 - Rohöl
• の - Besitzpartikel
• 価格 - Preis
• が - Subjektpartikel
• 上がった - subiu

石油はエネルギー源として重要です。

Sekiyu wa enerugī gen to shite jūyō desu

Öl ist als Energiequelle wichtig.

• 石油 (sekiyu) - petróleo
• は (wa) - Themenpartikel
• エネルギー (enerugii) - energia
• 源 (gen) - Quelle
• として (toshite) - como
• 重要 (juuyou) - wichtig
• です (desu) - Verbo sein no presente.