Übersetzung und Bedeutung von: 河川 - kasen

Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, sind Sie sicher schon auf das Wort 河川[かせん] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag untersuchen. Darüber hinaus geben wir Tipps zur Memorierung dieses Begriffs sowie interessante Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen. All dies, damit Sie nicht nur die Übersetzung verstehen, sondern auch den kulturellen Kontext hinter diesem Wort.

Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, über die einfache Definition hinauszugehen. Wir möchten, dass Sie verstehen, wie die Japaner 河川 im Alltag wahrnehmen und nutzen. Egal, ob Sie Ihre Studien verbessern oder einfach nur Ihre Neugier befriedigen möchten, dieser Text wird Ihnen helfen, alles über dieses Wort auf klare und direkte Weise zu entdecken.

Die Bedeutung und Übersetzung von 河川

Das Wort 河川[かせん] besteht aus zwei Kanji: 河 (ka), was „Fluss“ bedeutet, und 川 (sen), das ebenfalls als „Fluss“ oder „Wasserlauf“ übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der sich allgemein auf Wasserläufe wie Flüsse und Bäche bezieht. Obwohl es redundant erscheinen mag, wird diese Kombination verwendet, um die Idee eines umfassenderen Flusssystems zu betonen.

Im Portugiesisch ist die gebräuchlichste Übersetzung einfach "Fluss", aber je nach Kontext kann es auch als "Wasserlauf" oder "Flussnetz" interpretiert werden. Es ist erwähnenswert, dass es im Japanischen auch andere Wörter für Fluss gibt, wie 川 (kawa), aber 河川 hat einen formelleren und technischeren Klang, der häufig in offiziellen Dokumenten oder geografischen Diskussionen verwendet wird.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung von 河川 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Zeichen 河 und 川 bereits verwendet wurden, um Wasserläufe zu beschreiben. In Japan wurde dieser Begriff in den technischen und akademischen Wortschatz aufgenommen und kommt häufig in Umweltberichten, Karten und hydrografischen Studien vor. Im Gegensatz zu 川 (kawa), das umgänglicher ist, trägt 河川 eine neutralere Nuance.

Kulturell haben Flüsse im Japan große Bedeutung, sowohl für die Landwirtschaft als auch für die Mythologie. Allerdings ist 河川 (kawan) kein Wort, das häufig im Alltag verwendet wird. Sein Gebrauch ist eher mit spezifischen Kontexten verbunden, wie Nachrichten über Überschwemmungen, Umweltenschutzmaßnahmen oder geografischen Beschreibungen in Lehrbüchern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 河川 zu memorieren, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, zu assoziieren. Da beide "Fluss" bedeuten, fällt es leicht, sich daran zu erinnern, dass es sich um etwas handelt, das mit Wasser zu tun hat. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Gebrauchbeispielen zu erstellen, wie "河川の汚染" (Verschmutzung der Flüsse) oder "河川工事" (Flussbauarbeiten). Diese Kombinationen helfen, den Begriff im Wortschatz zu verankern.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl 河川 technisch korrekt ist, viele Japaner im Alltag lieber 川 (kawa) verwenden. Das liegt daran, dass die kürzere Version in informellen Gesprächen natürlicher klingt. Wenn Sie jedoch einen formellen oder technischen Text schreiben, ist 河川 die geeignetere Wahl.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

川 (kawa) - Fluss, normalerweise ein kleinerer Wasserlauf.
水路 (suiro) - Wasserweg, bezieht sich normalerweise auf Kanäle oder befahrbare Routen.
河 (kawa) - Rio, im formelleren oder literarischen Kontexten verwendet.
河流 (karyuu) - Flusslauf bezieht sich auf das System von Flüssen oder einen Fluss in kontinuierlicher Bewegung.
河道 (kadow) - Flussweg, der mehr mit der Straße oder dem Flussbett zu tun hat, das für den Transport genutzt werden kann.