Übersetzung und Bedeutung von: 沈める - shizumeru

Das japanische Wort 沈める [しずめる] hat eine tiefgehende und vielseitige Bedeutung, die sowohl im Alltag als auch in poetischeren oder technischen Kontexten vorkommt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps geben, wie man es effektiv im Gedächtnis behalten kann. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 沈める Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Neben ihrer wörtlichen Übersetzung werden wir sehen, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, wie oft es in Gesprächen vorkommt und sogar Anwendungsbeispiele in japanischen Medien. Das Suki Nihongo, Ihr vertrauenswürdiges Wörterbuch, bietet hier präzise und nützliche Informationen für alle, die Japanisch wirklich beherrschen möchten.

Bedeutung und Gebrauch von 沈める

沈める [しずめる] ist ein Verb, das „untertauchen“, „versenken“ oder „etwas bis zum Grund bringen“ bedeutet. Es kann sowohl in buchstäblichen Situationen verwendet werden, wie das Versenken eines Bootes, als auch in metaphorischen Kontexten, wie „in Gedanken versinken“. Seine Anwendung ist vielseitig und erscheint in physikalischen und emotionalen Beschreibungen.

Ein interessantes Detail ist, dass 沈める eine transitive Form ist, das heißt, sie erfordert ein direktes Objekt. Zum Beispiel zeigt "船を沈める" (ein Schiff versenken) ihre klare grammatikalische Struktur. Dieses Merkmal hilft, sie von ähnlichen Wörtern wie 沈む (intransitiv) zu unterscheiden, das "sinken" bedeutet, ohne dass ein externer Agent notwendig ist.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 沈 besteht aus dem Radikal 氵(Wasser) und dem Bestandteil 冘, der etwas Schweres oder Tiefes andeutet. Diese Kombination visualisiert perfekt das Konzept des Versinkens im Wasser. Etymologische Studien zeigen, dass das Zeichen bereits im Altchinesischen mit einer ähnlichen Bedeutung verwendet wurde und mit wenigen Änderungen ins Japanische adaptiert wurde.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 沈 auch in anderen Wörtern vorkommt, wie 沈黙 (Silence) oder 沈殿 (Sedimentation), wobei immer die Idee von etwas, das hinabsteigt oder sich zurückzieht, erhalten bleibt. Diese semantische Konsistenz erleichtert die mentale Assoziation für Studierende der Sprache.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 沈める zu verankern, besteht darin, sie mit lebhaften mentalen Bildern zu verbinden, wie einem Schiff, das im Wasser versinkt. Eine weitere Strategie ist das Üben mit kurzen Alltagssätzen, wie "コップを水に沈めた" (ich habe den Becher ins Wasser getaucht). Lautes Wiederholen hilft ebenfalls, die Aussprache "shizumeru" zu verinnerlichen.

Vermeide zu verwechseln 沈める mit 沈む, wie zuvor erwähnt. Ein Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass Verben, die auf -eru enden (wie しずめる), normalerweise transitiv sind, während die auf -u (しずむ) intransitiv sind. Dieses Muster ist keine absolute Regel, dient jedoch als gute Orientierung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 沈める

• 沈めた - Einfache Vergangenheit
• 沈めて - Aussage Imperativ
• 沈める - Wörterbuchform
• 沈ます - Potenzialform
• 沈めない - Negativ
• 沈めます - Höflich

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 沈む (shizumu) - Eintauchen, untertauchen; es kann auch ein Gefühl des emotionalen Abtauchens anzeigen.
• 沈下する (chinka suru) - Absenken, Eintauchen (meistens in einem geologischen oder strukturellen Kontext verwendet).
• 沈没する (chinbotsu suru) - Ein Schiff versenken; speziell für das Versenken von Booten verwendet.
• 沈殿する (chinden suru) - Niederlassen (im Kontext von Feststoffen in einer Flüssigkeit, wie Sedimenten).
• 沈静する (shinjou suru) - Beruhigen, besänftigen (in der Regel in emotionalen oder psychologischen Kontexten verwendet).

沈める

Romaji: shizumeru
Kana: しずめる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Waschbecken; tauchen

Bedeutung auf Englisch: to sink;to submerge

Definition: Etwas ins Wasser fallen lassen und es versinken lassen.

Beispielsätze - (沈める) shizumeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は海に石を沈めた。

Kanojo wa umi ni ishi o shizumeta

Sie sank einen Stein im Meer.

Sie sank den Stein ins Meer.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 海 (umi) - Meer
• に (ni) - Zielpartikel
• 石 (ishi) - Stein
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 沈めた (shizumeta) - Afundou