Übersetzung und Bedeutung von: 決議 - ketsugi

Das japanische Wort 決議 [けつぎ] (ketsugi) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, Herkunft und wie sie im Alltag Japans verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort in formellen Kontexten erscheint und welche die besten Methoden sind, um es sich einzuprägen.

Wenn Sie bereits auf 決議 in Texten, Nachrichten oder sogar in Arbeitssitzungen gestoßen sind, kann das Verständnis seiner korrekten Verwendung einen großen Unterschied machen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu liefern, um Ihnen zu helfen, Japanisch auf praktische Weise zu meistern. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 決議 (ketsugi)

決議 ist ein Wort, das "Beschluss", "Entscheidung" oder "Beschlussfassung" bedeutet. Es wird häufig in formellen Kontexten wie Versammlungen, Unternehmensbesprechungen und Regierungsbehörden verwendet. Wenn eine Gruppe nach Diskussionen zu einem Schluss kommen muss, kann das Endergebnis als 決議 bezeichnet werden.

Anders als Wörter wie 決定 (kettei), das auch "Entscheidung" bedeutet, aber allgemeiner verwendet werden kann, hat 決議 einen kollektivistischen und institutionellen Ton. Zum Beispiel kann ein Unternehmen eine 決議 treffen, um ein neues Projekt zu genehmigen, während eine Einzelperson 決定 verwenden würde, um auszuwählen, was sie zum Abendessen essen möchte.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 決議 besteht aus zwei Kanji: 決 (ketsu), was "Entscheidung" oder "lösen" bedeutet, und 議 (gi), das sich auf "Diskussion" oder "Beratung" bezieht. Gemeinsam vermitteln sie die Idee einer Entscheidung, die nach einem formellen Debattieren oder Diskutieren getroffen wird.

Das Kanji 決 erscheint auch in anderen Wörtern, die mit Entscheidungen zu tun haben, wie 決断 (ketsudan - Entscheidung) und 解決 (kaiketsu - Lösung). 議 ist häufig in Begriffen wie 会議 (kaigi - Besprechung) und 議論 (giron - Debatte) zu finden. Diese Kombination verstärkt den Sinn, dass 決議 keine willkürliche Wahl ist, sondern das Ergebnis eines deliberativen Prozesses.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 決議 zu erinnern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Gruppen zu einer Einigung kommen müssen. Denken Sie an Wohnungseigentümerversammlungen, Kongresse oder sogar Entscheidungen in Animes, die Räte oder Führer betreffen. Dieser Kontext hilft, die Bedeutung auf eine natürlichere Weise zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Nachrichten über japanische Politik oder Wirtschaft verwenden häufig 決議, um Abstimmungen oder offizielle Entscheidungen zu beschreiben. Wenn Sie diese Texte lesen, stärken Sie nicht nur den Wortschatz, sondern verstehen auch besser, wie das Wort im Alltag angewendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決定 (Kettei) - Entscheidung; der Akt, etwas zu entscheiden, bezieht sich in der Regel auf eine endgültige Wahl oder Lösung.
• 決心 (Kesshin) - Entschlossenheit; persönliche Resolutionen, die Festigkeit des Ziels oder der Wille, einen Plan zu verfolgen.
• 決断 (Ketsudan) - Entscheidung; der Akt, eine Entscheidung zu treffen, in der Regel in schwierigen oder komplexen Situationen.
• 決意 (Ketsui) - Entschlossenheit; die feste Absicht zu handeln, oft in Verbindung mit Verpflichtungen oder Versprechen.

決議

Romaji: ketsugi
Kana: けつぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Auflösung; Abstimmung; Entscheidung

Bedeutung auf Englisch: resolution;vote;decision

Definition: Eine Entscheidung oder Politik, die getroffen wurde, um ein Problem zu lösen.

Beispielsätze - (決議) ketsugi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

Die Resolution wurde bei diesem Treffen verabschiedet.

Die Resolution wurde bei diesem Treffen verabschiedet.

• この - dies ist
• 会議 - Versammlung
• で - in
• 決議 - Auflösung
• を - Objekt der Handlung
• 採択 - Annahme
• しました - wurde gemacht