Übersetzung und Bedeutung von: 決行 - kekkou

Das japanische Wort 決行 (けっこう, kekkou) ist ein Begriff, der bei Sprachstudenten für Verwirrung sorgen kann, insbesondere wegen seiner vielfältigen Verwendungen und Bedeutungen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was es wirklich bedeutet, wie es geschrieben wird, in welchen Kontexten es auftaucht und einige Kuriositäten über seine Verwendung in Japan. Wenn Sie dieses Wort schon einmal in Animes, Liedern oder Gesprächen begegnet sind, kann es sehr nützlich sein, seine praktische Bedeutung zu verstehen.

Darüber hinaus werden wir untersuchen, wie 決行 mit Alltagssituationen verbunden ist und warum es so präsent in formalen Entscheidungen und Planungen ist. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie diesem und hilft dabei, Nuancen der japanischen Sprache zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 決行

決行 ist ein Verb, das "durchführen", "ausführen" oder "in die Tat umsetzen" bedeutet, meist in Verbindung mit Plänen, Ereignissen oder entscheidenden Handlungen. Es trägt einen Ton der Entschlossenheit und wird verwendet, wenn etwas trotz möglicher Hindernisse in die Tat umgesetzt wird. Zum Beispiel hört man in geschäftlichen oder politischen Kontexten oft Sätze wie "Das Projekt wird 決行される" (Das Projekt wird durchgeführt).

Es ist wichtig zu beachten, dass 決行 kein Wort ist, das im Alltag häufig verwendet wird. Es erscheint eher in formellen Kontexten, wie Nachrichten, offiziellen Dokumenten und strategischen Diskussionen. Sein Kanji 決 (ketsu) bedeutet "Entscheidung", während 行 (kou) "Aktion" oder "Ausführung" repräsentiert und die Idee verstärkt, dass etwas entschieden und nun umgesetzt wird.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Kombination der Kanji in 決行 ist nicht zufällig. 決, wie bereits erwähnt, steht in Verbindung mit festen Entschlüssen, während 行 ein vielseitiges Zeichen ist, das in verschiedenen Wörtern erscheint, die mit Bewegung und Durchführung zu tun haben. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die japanische Kultur der Planung und das Engagement für vordefinierte Aktionen widerspiegelt.

Interessanterweise hat 決行 keine spezifische alte oder historische Herkunft. Es entstand als ein natürlicher Ausdruck der Sprache, um die Ausführung von Plänen zu beschreiben, und wurde in Kontexten, in denen die Entscheidung der Aktion vorausgeht, weit verbreitet angenommen. Sein Gebrauch hat sich hauptsächlich im 20. Jahrhundert gefestigt, mit dem Wachstum administrativer und unternehmerischer Terminologien in Japan.

Häufige Kontexte und praktische Beispiele

Eines der häufigsten Szenarien für 決行 ist bei Veranstaltungen, die von externen Bedingungen abhängen. Zum Beispiel verwenden Open-Air-Festivals oft den Ausdruck "雨天決行" (uten kekkou), was "Durchführung auch bei Regen" bedeutet. Das zeigt, wie das Wort mit unwiderruflichen Entscheidungen verbunden ist, selbst angesichts unvorhergesehener Ereignisse.

Eine weitere häufige Verwendung findet sich in Zeitungsüberschriften, wie "作戦を決行" (sakusen o kekkou), was darauf hinweist, dass eine militärische oder strategische Operation durchgeführt wurde. Diese Art der Anwendung verstärkt das Gewicht des Wortes, das selten für alltägliche oder unwichtige Handlungen verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Erkennen dieser Kontexte Missverständnisse vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実行 (Jikkou) - Ausführung, einen Plan in die Praxis umzusetzen.
• 施行 (Shikou) - Implementierung, insbesondere von Gesetzen oder Vorschriften.
• 遂行 (Suikou) - Konkr Étisierung von Aufgaben oder Pflichten.
• 履行 (Ri kyou) - Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen.
• 実施 (Jisshi) - Umsetzung, Durchführung eines Plans oder einer Politik.
• 実現 (Jitsugen) - Verwirklichung eines Ziels oder Wunsches.
• 実践 (Jissen) - Praxis, Anwendung von Theorien in realen Situationen.
• 達成 (Tassei) - Erreichung von Zielen oder Vorgaben.
• 成就 (Seijuu) - Verwirklichung, häufig im Kontext eines bedeutenden Erfolgs.
• 実行する (Jikkou suru) - Etwas durchführen oder ausführen.
• 行う (Okonau) - Eine Handlung ausführen, durchführen oder praktizieren.
• 行動する (Koudou suru) - Handeln, eine Maßnahme ergreifen.
• 動く (Uedu) - Bewegen, den Zustand oder die Position ändern.
• 動かす (Ugokasu) - Etwas bewegen, Bewegung verursachen.
• 動作する (Dousa suru) - Eine Aktion oder Bewegung ausführen.

決行

Romaji: kekkou
Kana: けっこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: tun (mit Auflösung); Realisierung (dh ein Plan)

Bedeutung auf Englisch: doing (with resolve);carrying out (i.e. a plan)

Definition: Ausführen wie geplant.

Beispielsätze - (決行) kekkou

Siehe unten einige Beispielsätze:

明日は決行だ。

Ashita wa kekkou da

Morgen ist der Tag der Aktion.

Morgen passiert.

• 明日 - amanhã
• は - Themenpartikel
• 決行 - entschiedene Ausführung, entschiedene Aktion
• だ - Verbo sein no presente.