Übersetzung und Bedeutung von: 決断 - ketsudan

Das japanische Wort 決断[けつだん] trägt in der Sprache und Kultur Japans eine bedeutende Gewichtung. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es wichtig sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen, um Ideen präzise zu kommunizieren. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis zum Kontext, in dem dieses Wort im Alltag verwendet wird, alles erkunden.

Entscheidung ist nicht nur eine einfache Übersetzung für "Entscheidung". Sie umfasst kulturelle und philosophische Nuancen, die japanische Werte wie Entschlossenheit und Zweckmäßigkeit im Angesicht von Herausforderungen widerspiegeln. Sei es in alltäglichen Gesprächen oder in formellen Situationen, das Verständnis ihres angemessenen Gebrauchs kann deinen Wortschatz bereichern und Missverständnisse vermeiden.

Bedeutung und Zusammensetzung von 決断

Das Wort 決断 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 決 (ketsu), was „Entscheidung“ oder „lösen“ bedeutet, und 断 (dan), das als „schneiden“ oder „unterbrechen“ übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, „eine feste Entscheidung zu treffen“, oft in Situationen, die Mut oder eine endgültige Wahl erfordern. Im Gegensatz zu neutraleren Wörtern wie 選択 (sentaku – „Wahl“) trägt 決断 einen assertiveren Ton.

Im dem japanischen Wörterbuch wird 決断 als "die Handlung definiert, etwas zu bestimmen, nachdem die Optionen sorgfältig abgewogen wurden". Diese Definition betont, dass es sich nicht um eine impulsive Entscheidung handelt, sondern um einen überlegten Prozess. In beruflichen oder persönlichen Kontexten bedeutet die Verwendung dieses Wortes, dass die Wahl mit Überzeugung getroffen wurde, auch wenn sie Risiken oder Unsicherheiten beinhaltete.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan wird 決断 häufig mit Momenten des Wandels oder wichtigen Herausforderungen in Verbindung gebracht. Unternehmer sprechen von 決断, wenn sie riskante Entscheidungen treffen, während Studenten sie verwenden können, um einen beruflichen Weg zu wählen. Das Wort taucht regelmäßig in motivierenden Reden, Selbsthilfebüchern und sogar in Animes auf, die Themen der Überwindung behandeln.

Kulturell ist die Idee hinter 決断 mit dem Konzept von 覚悟 (kakugo) verbunden, das „mentale Vorbereitung“ oder „Resignation“ bedeutet. Dies zeigt, wie die japanische Sprache nicht nur den Akt des Entscheidens, sondern auch die emotionale Haltung dahinter wertschätzt. In Interviews hört man beispielsweise häufig Sätze wie 決断を迫られる (ketsudan o semareru – „zum Treffen einer Entscheidung gezwungen werden“), die auf Drucksituationen hinweisen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 決断 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen, in denen schwierige Entscheidungen notwendig waren. Denken Sie an historische Momente, wie die Öffnung Japans für den Westen während der Meiji-Zeit, die oft als eine mutige 決断 beschrieben wird. Diese Art der Verbindung hilft dabei, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die emotionale Auswirkung des Wortes zu internalisieren.

Vermeiden Sie es, 決断 mit Begriffen wie 判断 (handan – "Urteil") oder 決定 (kettei – "endgültige Entscheidung") zu verwechseln. Während 判断 sich auf die Bewertung einer Situation bezieht, betont 決断 die daraus resultierende Handlung. Das Üben mit Alltagsdünschten, wie 彼はすぐに決断した (kare wa sugu ni ketsudan shita – "Er traf eine schnelle Entscheidung"), kann helfen, diese Verwendungen zu unterscheiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決心 (kesshin) - Entschlossenheit, Zielstrebigkeit (feste Entscheidung, einen Weg zu verfolgen)
• 判断 (handan) - Urteil, Bewertung (die Entscheidung zwischen Optionen basierend auf Informationen)
• 断定 (dantei) - Entschlossenheit, Behauptung (kategorische Entscheidung über ein Faktum oder eine Situation)
• 裁定 (saitei) - Entscheidung, Urteil (formelle oder offizielle Entscheidung, meist im rechtlichen Kontext)

決断

Romaji: ketsudan
Kana: けつだん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Entscheidung; Festlegung

Bedeutung auf Englisch: decision;determination

Definition: Für eine Entscheidung oder Auswahl zu treffen.

Beispielsätze - (決断) ketsudan

Siehe unten einige Beispielsätze:

休学することは大切な決断です。

Kyugaku suru koto wa taisetsu na ketsudan desu

Die Schule zu verlassen ist eine wichtige Entscheidung.

• 休学すること - "Studien unterbrechen" auf Japanisch.
• は - Topic-Marker-Partikel auf Japanisch.
• 大切な - Adjektiv, das "wichtig" oder "kostbar" auf Japanisch bedeutet.
• 決断 - Substantiv bedeutet "Entscheidung" oder "Auflösung" auf Japanisch.
• です - Verb "sein" in der höflichen japanischen Form.