Übersetzung und Bedeutung von: 汲む - kumu

Das japanische Wort 汲む [くむ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, jedoch birgt es Bedeutungen und Anwendungen, die über das Grundlegende hinausgehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen im japanischen Alltag sowie Tipps zum Merken und kulturelle Kuriositäten erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, ist es entscheidend, Verben wie 汲む zu verstehen, um Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der Sprache zu erweitern.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 汲む als "Wasser schöpfen" oder "Flüssigkeit mit den Händen oder einem Behälter nehmen" definiert, aber seine Verwendung kann je nach Kontext variieren. Lassen Sie uns in die Details dieses Verbs eintauchen, von seiner Schreibweise in Kanji bis hin zu praktischen Beispielen, die helfen, seine Bedeutung zu verankern. Lesen Sie weiter, um herauszufinden, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird und wie Sie es in Ihrem Lernen anwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 汲む

Das Verb 汲む hat die Hauptbedeutung „Wasser schöpfen“ oder „Flüssigkeit nehmen“, sei es mit den Händen, einem Eimer oder einem anderen Behälter. Es wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie beim Füllen eines Glases mit Wasser oder beim Entnehmen von Wasser aus einem Brunnen. Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur auf physische Flüssigkeiten. In abstrakteren Kontexten kann 汲む „verstehen“ oder „fühlen“ bedeuten, was die Gefühle und Absichten anderer angeht.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 気を汪む [きをくむ], der "die Gefühle von jemandem wahrnehmen" oder "aufmerksam sein" bedeutet. Diese Flexibilität macht 汲む zu einem nützlichen Wort sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in Situationen, die mehr Sensibilität erfordern. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es ein relativ häufig verwendetes Verb ist, es nicht so oft vorkommt wie andere grundlegende Verben wie 飲む (trinken) oder 食べる (essen).

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 汲 besteht aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 及, der die Idee von "erreichen" oder "nehmen" vermittelt. Diese Kombination ergibt Sinn, wenn wir an den Akt des Entnehmens von Wasser oder Flüssigkeiten denken. Der Ursprung des Zeichens geht auf das alte Chinesisch zurück, wo es bereits eine ähnliche Bedeutung wie die heutige trug. In Japan wurde es mit der gleichen Funktion übernommen und behält seine Verbindung zu Flüssigkeiten und Verständnis.

Eine interessante Tatsache über dieses Kanji ist, dass es im modernen Japanisch nicht zu den gebräuchlichsten gehört, aber in bestimmten Wörtern und Redewendungen vorkommt. Wenn Sie lernen, es zu schreiben, achten Sie darauf, dass die Strichfolge mit dem Wasser-Radikal links beginnt, gefolgt vom Rest des Zeichens. Dieses Detail kann bei der Einprägung helfen, da viele Kanjis, die mit Flüssigkeiten in Verbindung stehen, dasselbe Muster folgen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 汲む

Um die Bedeutung von 汲む zu festigen, ist es eine Strategie, es mit konkreten Handlungen zu verknüpfen, wie z.B. Wasser aus einem Fluss zu schöpfen oder eine Flasche zu füllen. Einfache Sätze zu bilden, wie 水を汲む (Wasser schöpfen), hilft, seine Verwendung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, sich zu erinnern, dass es, wenn es abstrakt verwendet wird, wie in 気を汲む, mit "etwas Unanfassbares zu erfassen", wie Emotionen oder Stimmungen, verbunden ist.

Eine praktische Möglichkeit, zu üben, besteht darin, das Verb in realen Kontexten zu hören, zum Beispiel in Dramen oder Animes, die alltägliche japanische Situationen darstellen. Wörter wie 汲む sind vielleicht nicht die am häufigsten verwendeten, erscheinen jedoch in Dialogen, die mit Haushaltsaufgaben oder subtileren sozialen Interaktionen zu tun haben. Wenn Sie gerne Lernkarten verwenden, kann das Einfügen kurzer Beispiele mit 汲む eine effektive Methode sein, um dessen Bedeutung regelmäßig zu überprüfen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 汲む

• 汲む - Formular-Wörterbuch
• 汲んだ - Vergangenheit
• 汲んでいる Gegenwartige Dauerform
• 汲もう - Zukunftswille

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くむ (kumu) - Versammeln, zusammenbringen (in der Regel verwendet in Kontexten von Vereinigung oder Kombination von Dingen).
• 掬う (sukuu) - Mit den Händen anheben (normalerweise verwendet, um etwas mit den Händen oder einem Utensil zu greifen).
• 啜る (suteru) - Schlürfen, saugen (besonders beim Saugen von Flüssigkeiten, wie Suppe oder Getränken).

汲む

Romaji: kumu
Kana: くむ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Wasser schöpfen); eine Erniedrigung geben; Tauchen; Pumpen; zusammen etwas trinken; halten; mit ... sympathisieren

Bedeutung auf Englisch: to draw (water);to ladle;to dip;to scoop;to pump;to have a drink together;to consider;to sympathize with

Definition: Tragen Sie es mit den Händen oder anderen Gegenständen zu einem Gerät oder Ort, der Flüssigkeiten enthält.

Beispielsätze - (汲む) kumu

Siehe unten einige Beispielsätze:

水を汲んでください。

Mizu wo kunde kudasai

Bitte holen Sie sich Wasser.

Bitte zeichnen Sie Wasser.

• 水 - Wasser
• を - Objektteilchen
• 汲んで - "sauge"
• ください - geben