Übersetzung und Bedeutung von: 汚れ - kegare

Das japanische Wort 汚れ [けがれ] trägt eine tiefgehende und kulturell relevante Bedeutung, die über seine wörtliche Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck repräsentiert, seine Herkunft, wie er im Alltag verwendet wird und sogar seine Beziehung zu traditionellen Werten Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 汚れ Türen zu einer reicheren Perspektive auf die japanische Denkweise öffnen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 汚れ werden wir analysieren, wie sie in sozialen und linguistischen Kontexten erscheint. Ist dieses Wort im Alltag gebräuchlich? Gibt es Tabus oder spezifische Situationen, in denen es vermieden wird? Entdecken Sie dies hier bei Suki Nihongo, dem besten Wörterbuch für Japanischlerner und -enthusiasten.

Die Bedeutung und der Ursprung von 汚れ

汚れ [けがれ] wird häufig als "Unreinheit" oder "Schmutz" übersetzt, aber seine Bedeutung geht über das Physische hinaus. In der japanischen Kultur ist es mit dem Konzept des kegare verbunden, einer spirituellen und rituellen Idee, die sowohl moralische als auch religiöse Kontamination anspricht. Im Gegensatz zu einfachem alltäglichen Schmutz wurde kegare im Shintoismus als etwas angesehen, das durch Rituale gereinigt werden musste.

Etymologisch bedeutet das Kanji 汚 „schmutzig machen“ oder „beflecken“, während die Endung れ einen Zustand oder eine Bedingung anzeigt. Zusammen bilden sie ein Wort, das nicht nur den sichtbaren Schmutz, sondern auch die Unreinheit beschreibt, die den Geist beeinflusst. Diese Dualität zwischen dem Physikalischen und dem Metaphysischen macht 汚れ zu einem einzigartigen Ausdruck, der schwer vollständig in andere Sprachen zu übersetzen ist.

Kulturelle und soziale Nutzung von 汚れ

Im traditionellen Japan wurde 汚れ mit Ereignissen wie Tod, Krankheiten und sogar Geburt in Verbindung gebracht, die als kegare-Momente gelten. Diese Situationen erforderten Reinigungsrituale, um das spirituelle Gleichgewicht wiederherzustellen. Auch heute sieht man in Shinto-Tempeln häufig Praktiken wie das temizu, das Händewaschen vor dem Betreten, das die Entfernung dieser Unreinheit symbolisiert.

Trotz ihrer religiösen Wurzeln erscheint 汚れ auch in modernen Kontexten. In alltäglichen Gesprächen kann es verwendet werden, um von einem Fleck auf einem Kleidungsstück bis zu einer moralisch fragwürdigen Situation zu beschreiben. Sein Gebrauch erfordert jedoch Vorsicht, da es eine stärkere Konnotation trägt als Wörter wie 汚い [きたない], das sich nur auf körperliche Verschmutzung bezieht.

Wie man 汚れ richtig merkt und verwendet

Eine effektive Methode, um 汚れ im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die sowohl physische als auch symbolische Unreinheit betreffen. Denken Sie zum Beispiel an ein verschmutztes Glas (physisch) und an eine Lüge, die den Ruf "befleckt" (symbolisch). Diese Dualität hilft zu verstehen, warum die Japaner dasselbe Wort für scheinbar unterschiedliche Kontexte verwenden.

Bei der Verwendung von 汚れ in Sätzen sollten Sie beachten, dass es formeller und bedeutungsvoller ist als Alternativen wie 汚い. Vermeiden Sie einen lässigen Gebrauch, es sei denn, Sie sprechen über Themen wie Religion, Ethik oder gründliche Reinigung. Bei Zweifeln sollten Sie neutralere Begriffe wählen, insbesondere in alltäglichen Gesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

汚染 (osen) - Verschmutzung; Umweltverschmutzung
汚染物 (osenbutsu) - Schadstoff
汚物 (obutsu) - Schmutz; Exkrement
汚濁 (odaku) - Unreinheit; (flüssige) Verschmutzung
汚穢 (okei) - Schmutz; tiefe Verschmutzung
汚泥 (oden) - Lama; kontaminierten Sediment
汚辱 (ojuku) - Demütigung; Schande
汚点 (oten) - Schmutzpunkt; Makel (figürlich)
汚病 (obyou) - Schmutzige Krankheit; unreine Krankheit
汚名 (omei) - Geschändeter Name; schlechter Ruf

Wie man auf Japanisch schreibt - (汚れ) kegare

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (汚れ) kegare:

Beispielsätze - (汚れ) kegare

Siehe unten einige Beispielsätze:

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

Dieses Hemd schmutzig schnell.

Dieses Hemd wird sofort schmutzig.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
シャツ - Substantiv mit der Bedeutung "Hemd"
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "dieses Hemd" ist.
すぐに - Adverb mit der Bedeutung "sofort" oder "schnell"
汚れる - Verb, das "schmutzig machen" oder "beflecken" bedeutet

汚れを取り除くことは大切です。

Aburé o torinozoku koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, Schmutz zu entfernen.