Übersetzung und Bedeutung von: 汚れる - kegareru

Das japanische Wort 汚れる (けがれる) trägt tiefgreifende Bedeutungen und spezifische Verwendungen, die über eine einfache Übersetzung hinausgehen. Wenn Sie besser verstehen möchten, was es bedeutet, woher es stammt oder wie es im japanischen Alltag verwendet wird, wird dieser Artikel alles klar und direkt erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, das Lernen der Sprache zu erleichtern, also werden wir jeden relevanten Aspekt dieses Ausdrucks auseinandernehmen.

汚れる ist nicht nur "Schmutz" im physischen Sinn, sondern auch spirituelle oder moralische Unreinheit. Diese Dualität führt dazu, dass sie in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu philosophischen Diskussionen. Wenn Sie dieses Wort schon einmal in Animes, Musik oder Texten getroffen haben, wird das Verständnis seiner Nuancen Ihr Verständnis des Japanischen bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 汚れる

汚れる (けがれる) kann als "schmutzig werden", "kontaminiert werden" oder "unrein werden" übersetzt werden. Während das Kanji 汚 (けが) mit physischem Schmutz assoziiert wird, trägt die Lesung けがれる häufig eine abstraktere Konnotation, die mit spiritueller oder moralischer Reinheit verbunden ist. Diese subtile Differenz ist entscheidend, um das Wort korrekt zu verwenden.

In religiösen oder traditionellen Kontexten, wie im Shintoismus, wird 汚れる verwendet, um Zustände ritueller Unreinheit zu beschreiben. Im Alltag kann es jedoch verwendet werden, um von beschmutzten Gegenständen oder sogar ruinierten Ruf zu sprechen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die Japanisch tiefgehend studieren.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 汚 setzt sich aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 于 zusammen, der historisch etwas "Überflüssiges" oder "Außerhalb des Platzes" darstellte. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, dass etwas Reines verändert oder korrumpiert wurde. Die Anwesenheit des Wasser-Radikals kann sowohl auf flüssigen Schmutz als auch auf das Konzept der Reinigung durch Waschen hinweisen.

Interessanterweise hat die Lesung けがれる ihre Wurzeln im alten Japanisch, wo けが (kega) bereits „Wunde“ oder „Schaden“ bedeutete. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung, um Konzepte der moralischen Unreinheit einzuschließen, was zeigt, wie sich die japanische Sprache entwickelt hat, um abstrakte Ideen zu umfassen. Diese semantische Evolution spiegelt tief verwurzelte kulturelle Werte über Reinheit und Harmonie wider.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

Im Japan ist das Konzept von 汚れる eng mit dem Begriff kegare (穢れ) verbunden, einer wichtigen rituellen Unreinheit im Shintō. Ereignisse wie Todesfälle, Geburten oder sogar Krankheiten wurden traditionell als Quellen von kegare betrachtet, die Reinigungsrituale erforderten. Dieser religiöse Kontext beeinflusst weiterhin die moderne Verwendung des Wortes, sogar bei nicht-religiösen Menschen.

In Bezug auf die Häufigkeit ist 汚れる kein Grundwortschatz, tritt aber regelmäßig in Diskussionen über Ethik, Ökologie oder Gesellschaftskritik auf. Sein Gebrauch in Medien wie Animes hat oft ein dramatisches Gewicht und markiert Momente des moralischen Falls oder des Verlusts der Unschuld. Für fortgeschrittene Lernende ist es essentiell, diese Kontexte zu erkennen, um ein authentisches Verständnis des Japanischen zu erreichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 汚れる

汚れます - Höfliche Form
汚れる Neutralform
汚れた - Einfache Vergangenheit
汚れている Gegenwartige Dauerform
汚れました - höfliche Vergangenheit
汚れています - höfliches Geschenk

Synonyme und ähnliche Begriffe

汚くなる (kitanakunaru) - Tornar-se sujo
汚くなす (kitanakunasu) - Etwas schmutzig machen
汚くする (kitanakusuru) - Etwas Schmutziges tun
汚す (yogosu) - Verschmutzen, kontaminieren
不潔になる (fuketsu ni naru) - Unhygienisch werden
不潔にする (fuketsu ni suru) - Etwas Unhygienisches tun
不浄になる (fujou ni naru) - Tornar-se impuro
不浄にする (fujou ni suru) - Etwas Unreines tun
穢れる (kegaru) - Makeln, kontaminieren (im Sinne von Reinheit)
穢くなる (kegarunaru) - Unrein werden
穢くする (kegarusuru) - Makulierend, etwas unrein machen
穢す (kegasu) - entweihen, beflecken, schmutzig machen
汚れ (kegare) - Schmutz, Dreck, Unreinheit

Wie man auf Japanisch schreibt - (汚れる) kegareru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (汚れる) kegareru:

Beispielsätze - (汚れる) kegareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

Dieses Hemd schmutzig schnell.

Dieses Hemd wird sofort schmutzig.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
シャツ - Substantiv mit der Bedeutung "Hemd"
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "dieses Hemd" ist.
すぐに - Adverb mit der Bedeutung "sofort" oder "schnell"
汚れる - Verb, das "schmutzig machen" oder "beflecken" bedeutet