Übersetzung und Bedeutung von: 汚す - kegasu

Das japanische Wort 汚す[けがす] trägt tiefgründige Bedeutungen und spezifische Verwendungen, die Sprachschüler faszinieren können. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutungen, Ursprünge und die Wahrnehmung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir seinen kulturellen Kontext verstehen und Tipps zur korrekten Einprägung geben. Wenn Sie Japanisch auf praktische Weise lernen möchten, bietet Suki Nihongo ein umfassendes Wörterbuch, um Ihnen auf dieser Reise zu helfen.

Bedeutung und Verwendung von 汚す[けがす]

汚す[けがす] ist ein japanisches Verb, das "verschmutzen", "beflecken" oder "kontaminieren" bedeutet. Sein Gebrauch geht jedoch über den physischen Sinn hinaus und kann sich auf moralische oder spirituelle Korruption beziehen. Zum Beispiel wird das Wort in religiösen oder traditionellen Kontexten verwendet, um die Profanierung von etwas Heiligem zu beschreiben.

In alltäglichen Situationen kann 汚す sowohl für Gegenstände als auch für Beziehungen verwendet werden. Ein schmutziger Teller oder ein ruiniertes Ansehen können mit diesem Begriff ausgedrückt werden. Diese Dualität zwischen dem K konkreten und dem Abstrakten macht es zu einem vielseitigen, aber nuancierten Wort.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 汚 setzt sich aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 于 zusammen, der etwas "verzerrt" oder "außerhalb des Ortes" andeutet. Diese Kombination verstärkt die Vorstellung von etwas reinem, das korrumpiert wurde, sei es wörtlich durch schmutziges Wasser oder metaphorisch durch menschliche Handlungen.

Es ist erwähnenswert, dass die Lesung けがす (kegasu) eine der Möglichkeiten ist, dieses Kanji zu lesen, und in Kontexten, in denen Kontamination emotionalen oder spirituellen Einfluss hat, häufiger vorkommt. In alltäglicheren Situationen, wie zum Beispiel beim Verschmutzen von Kleidung, ziehen es die Japaner vor, das Verb よごす (yogosu) zu verwenden.

Contexto cultural e cuidados no uso

In Japan haben Reinheit und Sauberkeit einen hohen kulturellen Wert, sowohl im physischen als auch im symbolischen Sinne. Daher kann 汚す[けがす] in bestimmten Situationen als ein starkes Wort betrachtet werden. Es kann übertrieben erscheinen, es zu verwenden, um eine kleine Nachlässigkeit zu beschreiben, abhängig vom Kontext.

In Shinto-Schreinen hat das Wort beispielsweise ein noch größeres Gewicht, da rituelle Reinheit essenziell ist. Einen heiligen Raum zu entweihen, wird als schwerwiegender Akt angesehen, und けがす erfasst genau diese Schwere. Außerhalb dieser Kontexte ist das Verb im Alltag weniger häufig und taucht eher in ethischen oder literarischen Diskussionen auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 汚す

• 汚す - [る] Positive Form: verschmutzen
• 汚す - Negativform: Nicht schmutzig.
• 汚す - [ます] Höfliche Form: 汚します
• 汚す - [て] Formular te: 汚して
• 汚す - Vergangenheitsform: 汚した

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 汚れる (yogoreru) - ficar sujo
• 汚らわしい (kiyokurawashii) - widerlich, abscheulich
• 不潔な (fuketsu na) - schmutzig, unhygienisch
• 不浄な (fujo na) - unrein, kontaminiert

汚す

Romaji: kegasu
Kana: けがす
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: entehren; für Schande

Bedeutung auf Englisch: to disgrace;to dishonour

Definition: Mach Lärm. Etwas Schmutziges.