Übersetzung und Bedeutung von: 汚い - kitanai

Das japanische Wort 汚い (gelesen als "kitanai") ist ein gebräuchlicher Begriff im alltäglichen Vokabular, aber seine Bedeutung und Verwendung gehen über die einfache Übersetzung von "schmutzig" hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort wirklich repräsentiert, von seiner Herkunft bis hin dazu, wie es kulturell in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 汚い helfen, Missverständnisse zu vermeiden und es in verschiedenen Situationen korrekt zu verwenden.

Neben der wörtlichen Bedeutung trägt 汚い Nuancen, die kulturelle Werte Japans widerspiegeln, wie die Bedeutung von Sauberkeit und Organisation. Wir werden auch sehen, wie es in spezifischen Ausdrücken und Kontexten erscheint, sowie Tipps zum Merken seines Kanji. All dies basiert auf zuverlässigen Quellen, damit Sie präzise und praxisnah lernen können. Das Suki Nihongo, das beste Online-Japanisch-Wörterbuch, bietet diese detaillierten Informationen, um Ihr Studium zu bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 汚い (kitanai)

Die grundlegende Bedeutung von 汚い ist "schmutzig" oder "dreckig", aber ihre Verwendung kann je nach Kontext variieren. Sie beschreibt sowohl physisch schmutzige Objekte als auch als unehrlich oder unethisch angesehene Handlungen. Zum Beispiel kann ein chaotisches Zimmer als 汚い bezeichnet werden, ebenso wie ein hinterhältiger Schlag in einem Wettkampf.

In Japan, where cleanliness is highly valued, calling something 汚い can be a stronger judgment than in other cultures. Therefore, it is important to be careful when using this word, especially in formal situations. In some cases, Japanese people may choose softer expressions, such as ちょっと汚い (a little dirty), to avoid offending someone.

Ursprung und Schrift des Kanji 汚

Das Kanji 汚 besteht aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 于, der die Idee von etwas Verzerrtem oder Unreinem suggeriert. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da Schmutz oft mit Flüssigkeiten oder Abfällen assoziiert wird. Die Lesung "kitanai" ist eine der gebräuchlichsten, aber das gleiche Kanji kann auch als "yogosu" (汚す) gelesen werden, was "beschmutzen" bedeutet.

Ein Tipp, um dieses Kanji zu memorieren, ist, den Wasser-Radikal (氵) mit der Idee von etwas zu verbinden, das gewaschen werden muss. Diese Strategie ist nützlich für diejenigen, die Japanisch lernen, da viele Kanji, die mit Reinigung oder Schmutz zu tun haben, diesen Radikal teilen. Außerdem erinnert die Form des Kanji 汚 visuell an etwas Beflecktes oder Kontaminiertes, was dabei helfen kann, es sich einzuprägen.

Kulturelle Verwendung und Ausdrücke mit 汚い

In Japan bezeichnet 汚い nicht nur physische Verschmutzung. Es kann auch Verhaltensweisen beschreiben, die als „niedrig“ oder „unfair“ gelten. Zum Beispiel kann in Wettbewerben ein hinterhältiger Zug als 汚い手 (kitanai te), oder „schmutzige Hand“, bezeichnet werden. Dieser Ausdruck zeigt, wie der Begriff mit moralischen und ethischen Werten in der japanischen Kultur verbunden ist.

In informellen Kontexten wird 汚い manchmal verwendet, um etwas zu beschreiben, das unorganisiert oder improvisiert gemacht wurde. Eine schlecht ausgeführte Arbeit kann als 汚い仕上がり (kitanai shiage) kritisiert werden, was darauf hinweist, dass das Ergebnis nicht den erwarteten Standards entspricht. Diese Verwendung spiegelt die Bedeutung wider, die die Japaner Präzision und Sorgfalt in ihren Aktivitäten beimessen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不潔 (Fuketsu) - schmutzig, unrein
• 不潔な (Fuketsu na) - schmutzig, dreckig (Adjektiv)
• 不浄 (Fujou) - Schmutz, Unreinheit
• 不浄な (Fujou na) - Unrein, unsauber (Adjektiv)
• 汚 (Kiyot) - Schmutzig, kontaminiert
• 汚い (Kitanai) - schmutzig, unangenehm (Adjektiv)
• 汚らわしい (Kitarawashii) - Ekelhaft, widerlich
• 汚れた (Yogoreta) - Schmutzig, befleckt (Partizip Perfekt)
• 穢れた (Kegareta) - schmutzig, kontaminiert (Partizip Perfekt)
• 穢らわしい (Kegarawashii) - Widerwärtig, ekelhaft (mehr im Zusammenhang mit spiritueller Unreinheit)
• 腐った (Kusatta) - faul, zersetzt (Partizip Perfekt)
• 腐敗した (Fuhai shita) - Korrupt, verfault
• 腐臭のする (Fushuu no suru) - Der Gestank von Verrottung ausströmend
• 腐臭を放つ (Fushuu o hanatsu) - Einen fauligen Geruch abgeben
• 腐臭を放つような (Fushuu o hanatsu you na) - Wie etwas, das den Geruch von Verfall ausströmt
• 腐臭を放つような臭い (Fushuu o hanatsu you na nioi) - Geruch, der an Verrottung erinnert
• 腐臭臭い (Fushuu kusai) - Gestank
• 醜い (Minikui) - Hässlich, abstoßend
• 醜悪 (Shuuaku) - Hässlich, grotesk
• 醜悪な (Shuuaku na) - Hässlich, grotesk (Adjektiv)
• 醜態を晒す (Shuutai wo sarasu) - Eine beschämende Verhaltensweise zeigen.
• 醜態を晒すような (Shuutai wo sarasu you na) - Wie jemand, der ein beschämendes Verhalten zeigt
• 醜態を晒すような行為をする (Shuutai wo sarasu you na koui wo suru) - Handlungen durchführen, die ein beschämendes Verhalten offenbaren

汚い

Romaji: kitanai
Kana: きたない
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: schmutzig; unrein; unrein

Bedeutung auf Englisch: dirty;unclean;filthy

Definition: Ein Objekt oder Ort ist nicht sauber.

Beispielsätze - (汚い) kitanai

Siehe unten einige Beispielsätze:

汚い部屋を掃除しましょう。

Kitanai heya wo souji shimashou

Lassen Sie uns den schmutzigen Raum reinigen.

Reinigen Sie das schmutzige Zimmer.

• 汚い - dreckig
• 部屋 - Schlafzimmer
• を - Akkusativpartikel
• 掃除 - Reinigung
• しましょう - lass uns es machen