Übersetzung und Bedeutung von: 求める - motomeru

A palavra japonesa 「求める」 (motomeru) possui uma etimologia rica e interessante. 「求」 é um kanji que traz a ideia de busca ou demanda. Este kanji em si é composto pelo radical 「氺」, que se refere à água, insinuando fluidez e movimento, e pela parte superior que sugere a ideia de responder ou suprir uma necessidade. Na junção, 「求」 carrega o significado de procurar algo desejado ou necessário.

「求める」 é um verbo que, dependendo do contexto, pode ter diferentes significados ligados à ideia de busca. Primariamente, a palavra significa "procurar" ou "solicitar". Pode ser usada em situações onde alguém está à procura de um objeto físico ou buscando alguma forma de informação ou ajuda. É também utilizada em contextos mais abstratos, como em "buscar felicidade" ou "almejar sucesso".

A origem da palavra remonta ao uso do kanji 「求」 na língua chinesa antiga, onde já trazia o sentido de aspiração e vontade. Com o tempo, a língua japonesa incorporou esse kanji, empregando-o no verbo 「求める」 para transmitir uma série de desejos ou necessidades, sejam emocionais, materiais ou intelectuais. A capacidade da língua japonesa de atribuir múltiplos significados a uma única estrutura verbal faz de 「求める」 uma palavra versátil e frequentemente usada no cotidiano.

「求める」 também é parentemente com outras palavras na língua japonesa que compartilham o componente 「求」, como 「要求」 (youkyuu, demanda) e 「求婚」 (kyuukon, proposta de casamento), que ampliam o entendimento sobre a ideia de busca ou desejo profundo. Essa rede de conexões semânticas demonstra como as palavras japonesas frequentemente se inter-relacionam através de seus kanjis, criando uma rica tapeçaria de significados que se entrelaçam no uso diário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 求める

• 求める - Forma dicotômica
• 求めた - Vergangenheit
• 求めている Gegenwartige Dauerform
• 求めさせる - Kausativ
• 求められる - passiva

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 求める (motomeru) - Buscar, desejar algo com insistência.
• リクエストする (rikuwesuto suru) - Fazer um pedido ou solicitação formal.
• 要請する (yousei suru) - Solicitar algo de forma oficial ou com autoridade.
• 請求する (seikyu suru) - Reivindicar ou solicitar algo que é devido, como um pagamento.
• 述べる (noberu) - Expressar ou declarar algo, muitas vezes relacionado à descrição de desejos ou pedidos.
• 求む (motomu) - Procurar ou desejar intensamente, semelhante a 求める, mas frequentemente usado em contextos mais dramáticos ou urgentes.
• 望む (nozomu) - Desejar ou ter aspirações, porém, com um tom mais esperançoso.
• 懇願する (kongan suru) - Implorar ou suplicar fervorosamente por algo.
• 願う (negau) - Expressar um desejo ou esperança, muitas vezes de forma mais espiritual ou interna.
• 希望する (kibou suru) - Ter esperança ou expectativa em relação a algo, muitas vezes utilizado em um sentido otimista.

求める

Romaji: motomeru
Kana: もとめる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: suchen nach; Anfrage; Nachfrage; wünschen; wünschen; suchen nach; suchen (Vergnügen); jagen (einen Job)

Bedeutung auf Englisch: to seek;to request;to demand;to want;to wish for;to search for;to pursue (pleasure);to hunt (a job);to buy

Definition: Para fazer um esforço para obter algo.