Übersetzung und Bedeutung von: 汁 - shiru

Das japanische Wort 汁[しる] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Kuriositäten, die dabei helfen, zu verstehen, wie es in der lokalen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 汁 korrekt verwendet oder warum es in so vielen typischen Gerichten erscheint, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 汁[しる]

Im Japanischen bedeutet 汁[しる] „Brühe“ oder „Suppe“, aber seine Verwendung geht über die Gastronomie hinaus. Es erscheint in Kombinationen wie 味噌汁[みそしる] (Miso-Suppe) und 吸い物[すいもの] (eine Art klare Suppe) und zeigt damit seine Bedeutung in der japanischen Küche. Im Gegensatz zum englischen „soup“, das allgemeiner ist, bezieht sich 汁 häufig auf Flüssigkeiten, die zu Mahlzeiten oder bestimmten Gerichten serviert werden.

Es ist wichtig zu beachten, dass 汁 nicht für alle Suppen verwendet wird. In formellen Kontexten oder auf eleganten Menüs können Wörter wie スープ (aus dem Englischen "soup") erscheinen. Im Alltag bleibt jedoch 汁 die gebräuchlichste Wahl, insbesondere in häuslichen und traditionellen Kontexten.

Herkunft und Schreibweise des Kanji 汁

Das Kanji 汁 besteht aus dem Radikal 氵(drei Wassertropfen) und dem Bestandteil 十 (zehn). Diese Kombination deutet auf die Idee einer konzentrierten oder substantiellen Flüssigkeit hin, was zu seiner aktuellen Bedeutung passt. Trotz seiner einfachen Struktur ist dieses Kanji wesentlich, um Gerichte zu beschreiben, die seit Jahrhunderten die Basis der japanischen Ernährung bilden.

Historisch wurde 汁 verwendet, um sich auf jede Art von essbarem Flüssigkeit zu beziehen, aber im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung spezialisiert. In alten Texten, wie dem "Man'yōshū", erschien es bereits in kulinarischen Kontexten, was zeigt, dass seine Verwendung seit langem in der japanischen Kultur verwurzelt ist.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine einfache Möglichkeit, sich an 汁 zu erinnern, besteht darin, sie mit bekannten Gerichten zu assoziieren. Zum Beispiel ist 味噌汁[みそしる] eine der am häufigsten konsumierten Suppen in Japan, die in vielen Haushalten fast täglich serviert wird. Sie als "die Flüssigkeit des Miso" zu betrachten, kann helfen, die Bedeutung einzuprägen.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 汁 für sich genommen keine vollständige Mahlzeit ist, sondern eher eine Beilage. Dies spiegelt die Bedeutung von Reis als Grundnahrungsmittel in Japan wider, da die Suppe oft dieses Hauptgericht ergänzt. In Restaurants sieht man oft Sets wie 定食[ていしょく], die Reis, 汁 und andere Beilagen enthalten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• スープ (suupu) - Suppe, in der Regel ein flüssiges Gericht, kann mit verschiedenen Zutaten zubereitet werden.
• だし (dashi) - Grundlage für Suppen und Saucen, reich an Umami.
• つゆ (tsuyu) - Brühe oder Sauce, die häufig als Beilage zu Gerichten wie Soba oder Tempura verwendet wird.
• しる (shiru) - Brühe, ein allgemeinerer Begriff, der sich auf verschiedene Arten von aromatischen Flüssigkeiten beziehen kann, einschließlich Suppen und Brühen.

汁

Romaji: shiru
Kana: しる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Saft; Saft; Suppe; Brühe

Bedeutung auf Englisch: juice;sap;soup;broth

Definition: Flüssigkeit in Lebensmitteln und Gerichten.

Beispielsätze - (汁) shiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

Dieser Saft ist köstlich.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 汁 - Die Substantiv, das "Brühe" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 美味しい - Köstlich
• です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art des Sprechens anzeigt
• ね - Endpartikel, die Bestätigung anzeigt oder nach Zustimmung sucht

味噌汁は寒い日にぴったりです。

Miso shiru wa samui hi ni pittari desu

Misosuppe ist perfekt für kalte Tage.

• 味噌汁 - Misosuppe
• は - Themenpartikel
• 寒い - Kalt
• 日 - Tag
• に - Zielpartikel
• ぴったり - perfekt, angemessen
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• . - Punkt.